Готовый перевод The Whispering Bird's Return / Пустые слова: Притяжение Мо Чуаня: Глава 7

Раньше я слышал от Янь Чувэня, что его поселили в двухместную комнату, где у него всего один сосед, который не любит разговаривать. Я подсознательно подумал, что этот человек — еще один Янь Чувэнь версии 2.0: в очках, тщедушный, интеллигентный, изъясняющийся исключительно академическими терминами.

Я никак не ожидал, что этот парень окажется без очков, вовсе не хрупким и даже... совсем не похожим на зубрилу.

Стоял сентябрь: хотя невыносимая жара уже спала и зной пошел на убыль, в столице всё еще ощущалась некоторая летняя духота. У бледного юноши были черные, как тушь, волосы и яркие черты лица. Он был одет в белую рубашку с застегнутыми под горло пуговицами, и хотя на его лице явно читалось выражение человека, любившего погулять на широкую ногу, этот наряд придавал ему некую недоступную, строгую ауру.

Разве ему не жарко в такой глухой одежде?

Только я это подумал, как, услышав звук, парень отложил книгу, которую держал полуприподнятой перед собой, и поднял глаза.

— ...Кого вы ищете? — его лицо повернулось ко мне, и только тогда я заметил в его левой мочке учки лазуритовую серьгу-гвоздик.

— Я ищу Янь Чувэня, я его друг. — Беггло осмотрев комнату и не заметив Янь Чувэня, я вошел внутрь и дружелюбно улыбнулся юноше: — А ты?

Услышав, что я друг Янь Чувэня, выражение на лице парня немного смягчилось:

— Он пошел за водой, я его сосед... — он сделал небольшую паузу. — Можешь звать меня Мочуань.

Позже я узнал, что в нашу первую встречу он был так настороже, потому что принял меня за одного из тех людей с их факультета, которые под самыми разными предлогами являлись сюда, чтобы докучать ему.

Шила в мешке не утаишь: хоть он сам об этом и не распространялся, слухи о том, что он — будущий речник племени Цзэнлу, быстро разошлись. К тому же у него была такая внешность, что с самого начала учебного года кто-нибудь то и дело внезапно стучал в дверь их комнаты. Одни просили его номер телефона, другие пытались вести с ним пространные беседы об идеалах, принимая за духовного наставника, а некоторые и вовсе норовили сделать его объектом для исследований или живым материалом.

Не знаю, надоедало ли это ему самому, но Янь Чувэнь от всего этого страдал невероятно. В конце концов товарищ Янь подал жалобу завучу факультета, заявив, что его отдых серьезно нарушен, а конфиденциальность сородича из числа национальных меньшинств не защищена, и потребовал от руководства принять меры.

Завуч отнесся к этому крайне серьезно и в тот же день провел совещание со всеми кураторами групп, после чего в их комнате наконец воцарился покой.

— Меня зовут Бо Инь. — Я протянул руку и задал вопрос, который ему задавал, пожалуй, каждый при первой встрече: — Ты полукровка?

Уж чего-чего, а такие выразительные надбровные дуги в Т-зоне лица обычным сясцам не свойственны.

Он с минуту смотрел на мою руку, не отвечая и не двигаясь с места.

Проследив за его взглядом, я сообразил в чем дело и повернул ладонь ладонью вверх:

— А, это не рана, это шрам от падения в детстве.

На моей правой руке, от основания ладони до самого ее центра, тянулся ярко-красный вертикальный шрам. Я уже точно не помню, но, кажется, упал, когда мне было года четыре-пять. Когда он зажил, то при первом взгляде казался свежей раной.

— Нет, я из племени Цзэнлу. — Произнеся это, юноша протянул руку. От нее веяло легкой прохладой; он слегка сжал мою ладонь и тут же отпустил.

— Вот оно что, — кивнул я.

После этого я уселся верхом на стул Янь Чувэня в ожидании его возвращения, а Мочуань снова сел за чтение, и в комнате опять стало тихо.

Янь Чувэнь был прав: его сосед действительно не любил болтать.

От нечего делать я возился в телефоне, то и дело поглядывая на спину сидевшего напротив юноши.

Племя Цзэнлу... Это случайно не те ребята, что живут в Шаньнане? Кажется, я бывал там вместе с Янь Чувэнем и остальными. Насколько я помню, места те глухие, отсталые и дикие до крайности, и надо же — в таком краю вырос студент университета...

В памяти всплыла пара болезненных и жестоких глаз. За столько лет я давно позабыл, как выглядел тот мальчишка, в памяти осталось лишь то, что лицо у него было очень красивым. Глядя на широкие плечи Мочуаня и полоску белой шеи, обнажавшуюся из-за того, что он склонил голову над книгой, я подумал, что она, пожалуй, так же прекрасна, как у того парня.

Вдруг телефон тихо звякнул, и мелодия вызова вернула меня к реальности.

— Алло?

Из трубки послышался милый мальчишеский голос:

— Ты где? У меня закончились занятия, давай пообедаем вместе?

— Я в комнате у друга, мы договорились пообедать с ним после того, как я подожду его здесь. — Я поднял голову и бросил взгляд на Мочуаня. Заметив, что он по-прежнему углублен в чтение и не обращает на меня внимания, я не стал нарочно отворачиваться.

— У какого друга? Из нашего университета?

Я тихо хмыкнул.

— Тогда я тоже приду? — осторожно прощупал почву собеседник.

Я-то был не против, но сначала все же следовало спросить Янь Чувэня:

— Я спрошу, чуть позже дам тебе знать.

— Хорошо! — он понизил голос и чмокнул в трубку: — Люблю тебя~

Честно говоря, как звали того парня и как он выглядел, я давно забыл. Помнил только, что у него было какое-то детское лицо. Мы познакомились на военной подготовке для первокурсников, он набрался смелости, подошел познакомиться и спросил, свободен ли я и не хочу ли с ним сойтись.

Меня тогда до смерти достал Бо Цифэн, и на волне юношеского протеста я согласился. Впрочем, этот роман продлился недолго: мы расстались не прошло и трех месяцев. Он сам предложил порвать, заявив, что я не могу дать ему чувство безопасности.

Я повесил трубку, и в комнате вновь зазвучало лишь шуршание переворачиваемых страниц.

Поддавшись внезапному порыву, я положил подбородок на спинку стула и с бухты-барахты предложил:

— Мочуань, не хочешь сходить с нами пообедать?

В конце концов, одним человеком больше, одним меньше — какая разница.

Шуршание мгновенно прекратилось. Мочуань слегка повернул голову, на его лице промелькнуло удивление. Впрочем, оно тут же исчезло, сменившись вежливой, но отстраненной улыбкой.

— Спасибо, но нет, идите без меня.

Опасаясь, что он примет мое предложение за пустую вежливость, я уговорил его еще раз:

— Пойдем, поедим за компанию.

— Правда, не стоит.

Видя, что он действительно не хочет, мне пришлось сдаться:

— Ладно, тогда как-нибудь в другой раз.

Едва я это произнес, как в дверь вошел Янь Чувэнь, таща в руке чайник.

— Ты чего так рано пришел? Я как раз собирался тебе позвонить. — Он поставил чайник под окном и предложил: — Давай поедим в том заведении через дорогу у Западных ворот, у них неплохая свинина дважды приготовленная.

Я поднялся на ноги:

— Ты не против, если к нам кое-кто присоединится?

— Кто?

— Мой парень.

http://bllate.org/book/36009/4462135