Готовый перевод The Whispering Bird's Return / Пустые слова: Притяжение Мо Чуаня: Глава 8

Янь Чувэнь изумленно вытаращился на меня: — Прошло всего два недели с начала семестра, а у тебя уже появился парень?

Я приподняла бровь: — И что? В нашем университете есть правило, запрещающее первокурсникам заводить романтические отношения?

— Да нет, просто ты так быстро избавилась от статуса одиночки, — смущенно пробормотал Янь Чувэнь. — Я ведь тоже к такому не готовился... Мог бы хоть за день предупредить! Я бы хоть успел купить подарок при первой встрече.

Я в пару шагов преодолела расстояние до него, закинула руку на шею и усмехнулась: — Мы же просто идем пообедать. Какой еще подарок при встрече, совсем деревня? Может, мне еще загодя прислать тебе официальное приглашение?

Он поправил съехавшие набок очки и ответил: — Было бы идеально.

Мы оживленно болтали и смеялись, направляясь к выходу. Возле самых дверей Янь Чувэнь, будто что-то вспомнив, внезапно остановился.

— Мочуань, не хочешь пойти пообедать с нами?

— Я... — я уже собиралась сказать ему, что только что сама пригласила его, но, скользнув взглядом в сторону, встретилась глазами с прохладным взглядом юноши.

Мы с Мочуань встретились взглядами совершенно неожиданно. Прошло, пожалуй, меньше секунды, прежде чем он отвел глаза, но я все равно успела заметить в них нечто знакомое.

Это было совсем не похоже на те поверхностные, ни к чему не обязывающие взгляды, какими он одарил меня при первой встрече. То было тонкое, придирчивое созерцание, продиктованное известными лишь ему одному строгими критериями. Прошло мгновение — и он уже разложил меня по полочкам и навесил ярлыки.

— Нет, — улыбнувшись, произнес он, глядя на Янь Чувэня. — Не стоит.

Это был ярлык под названием инородный элемент.

Глава 4. Цивилизованный выгул собак — дело каждого

— Вставай же, Бо Инь! Солнце уже высоко!

С трудом разлепив глаза ото сна, я увидела незнакомый потолок. Шторы в научно-исследовательском институте были совсем тонкими и почти не защищали от света. Солнечные лучи проникали сквозь них, обжигая глаза.

— Уже девять часов, до каких пор ты собираешься дрыхнуть? Завтрак, который я тебе оставил, уже остыл! — непрекращающиеся крики Янь Чувэня за дверью звучали громче цикад в разгар лета.

Я потерла лицо, посидела пару секунд неподвижно и резким движением вскочила с кровати: — Иду, иду, хватит орать!

Почистив зубы и умывшись, я позавтракала, после чего Янь Чувэнь на поводке с Эр Цянем спросил, не хочу ли я пройтись по деревне.

Вчера мы прибыли поздно, после возвращения из Храма Короля Оленей сразу сели ужинать, так что времени осмотреть остальные места не было. Раз уж мы сюда приехали, нельзя же сидеть взаперти во дворике института и никуда не выходить. Не раздумывая, я последовала за ними.

Зимний Пэнге выглядел несколько унылым. Все вокруг покрылось тонким слоем снега, а поскольку внешние стены зданий были преимущественно белыми, на первый взгляд казалось, будто вся деревушка целиком утонула в сугробах. Если взглянуть на нее с высоты птичьего полета, человек, незнакомый с этими местами, пожалуй, никогда бы не догадался о ее существовании среди цепи заснеженных гор.

Янь Чувэнь заговорил: — Ты же знаешь, что мой научный руководитель по докторантуре — профессор Гэ из Шаннанского университета?

Эр Цянь был еще молод и полон энергии, поэтому он почти в одиночку тащил Янь Чувэня за собой, оставляя лапами небольшие ямки на посыпанной гравием земле.

Я ответила: — Знаю. Разве твой отец в молодости не был его соперником в любви? Когда он узнал, что ты стал учеником профессора Гэ, батя так разозлился, что чуть не порвал с тобой все отцовские связи. Если бы тетушка Вань вовремя его не остановила, ты бы сейчас остался сиротой при живом отце.

Впрочем, слово остановила было не совсем точным. Скорее уж прикрикнула и осадила.

— Хочешь жить — живи, а не хочешь — вали к чертям собачьим! — в тот момент Янь Чувэнь, должно быть, прятался в каком-то угле, и доносившийся из Вичата голос звучал глуховато, но даже в этой пятисекундной аудиозаписи отчетливо слышался властный и грозный образ тетушки Вань.

— Мой отец в этом плане и правда жуткий собственник. Сколько лет прошло, профессор Гэ давно женат и детей завел, а он всё помнит те старые обиды. Даже моя мама уже не может его выносить, — Янь Чувэнь горько усмехнулся и продолжил: — Профессор Гэ посвятил изучению культуры цэнлу полжизни, а в последние годы и вовсе неустанно хлопочет о развитии Цзояньсуна на самых разных уровнях. Мой отец, может, и пишет научные статьи чаще других, но в плане продвижения реальных проектов он и в подметки не годится профессуре...

Добравшись до пустынного места, я вытащила из кармана пачку сигарет, достала одну, зажала в зубах и чиркнула зажигалкой.

— Что за проект? — небрежно бросила я.

— Кое-какие туристические инициативы, — Янь Чувэнь указал рукой в определенном направлении. — Смотри, вон там есть горячий источник. Если будет свободное время, сможешь сходить искупаться. Вода очень приятная, правда, условия спартанские, всё под открытым небом.

В глубоко горной, отсталой деревушке, лишенной собственных ресурсов и нормального транспортного сообщения, чтобы разбогатеть, поневоле приходится придумывать всякие хитроумные способы.

Когда-то Янь Чувэнь и его преподаватель планировали превратить это место в курорт с горячими источниками, заручившись поддержкой правительства и привлекая всемирно известные гостиничные бренды. Как только отель будет достроен и привлечет туристов, это поднимет экономику всего Цзояньсуна.

К сожалению, из-за яростного сопротивления части народа цэнлу этот проект уже давно застопорился.

Янь Чувэнь со вздохом произнес: — Ты не представляешь, отель действительно настроен очень серьезно. Они говорят, что стоит только местным кивнуть, как они тут же пришлют человека с контрактом и официальной печатью на самолете, чтобы подписать все бумаги на месте. Земля Низхождения Божества, Скрытая обитель бессмертных. Какая потрясающая концепция! Это точно взлетит.

В такую паршивую погоду привычный вкус сигареты казался с примесью какой-то местной горечи, отчетливо ощущавшейся при каждом вдохе и выдохе.

Я произнесла: — Так разве нельзя просто уломать Мочуаня? Он речник, глашатай богов. Если он скажет строить отель, кто посмеет возражать?

— Ты ничего не понимаешь. Хотя он и речник, и народ цэнлу глубоко уважает и любит его, Цэнлу — это не его личная тирания. Ему приходится считаться с мнением всего клана.

Я презрительно усмехнулась и предложила план: — А если он заявит, что это божественное откровение, кто посмеет усомниться?

Янь Чувэнь испуганно огляделся по сторонам и, убедившись, что вокруг никого нет, с облегчением выдохнул: — Мы на землях цэнлу, смотри, болтай такое только при мне, больше никому не говори.

Эр Цянь нашел идеальное местечко по фэншуй и сосредоточенно принялся справлять нужду.

— Да кому мне говорить? Мочуаню что ли? — зажав сигарету в губах, я увидела, как Янь Чувэнь вытащил из кармана пакетик и принялся подбирать то, что только что наложил Эр Цянь. Замерши на мгновение, я в полном шоке выдала: — ...Ты еще и забираешь его дерьмо?!

Здесь выгуливать собаку саму по себе странно, так он еще и за ней убирает?

Аккуратно упаковав испражнения, Янь Чувэнь завязал полиэтиленовый пакет узлом, поднялся и странно взглянул на меня: — А как иначе?

Поразмыслив пару секунд, я зажала сигарету зубами, вытащила замерзшие руки из карманов и медленно похлопала ему.

http://bllate.org/book/36009/4462136