Готовый перевод The Whispering Bird's Return / Пустые слова: Притяжение Мо Чуаня: Глава 6

Он действительно вышел из себя, и пощёчина, пришедшаяся мне по лицу, не была сдержанной. Меня отбросило в сторону, в ушах зазвенело, щека горела огнем, а зубы рассекли уголок губы.

Позорище! — он указал на меня пальцем. — Чему тебя твоя мать вообще научила? А? Она лишь о том и думала, что уйти в монахини и удариться в веру, а на тебя ей было наплевать, и она бросила тебя на бабушку, так, что ли?

Я стер кровь с уголка губы и молча слушал его ругань.

Если бы я знал, что ты вырастешь таким, ноги моей не было бы отдавать тебя твоей матери тогда!

Директор испуганно попытался его урезонить:

— Начальник Бо, умерьте гнев, умерьте гнев. Давайте спокойно во всем разберемся. Ребенок еще маленький, ничего не понимает, не нужно распускать руки.

Я спокойно посмотрел на сидевшего напротив Бо Цифэна, и каждое мое слово разило наповал:

— Когда вы с моей мамой разводились, я был маленьким, а не лишился памяти. Вы ведь даже не пытались бороться за опеку надо мной, к чему эти разговоры про то, кому меня отдали? А благодаря кому моя мама ушла в монахини? Не благодаря ли вам?

Вторую половину истории Цзян Сюэхань и Бо Цифэна я наблюдал лично и кое-что помнил, а первую слышал исключительно от бабушки.

Если говорить коротко, это была банальная история о благородной девице и выскочке из низов.

Девица воспылала слепой страстью и, несмотря на протесты семьи, решительно сошлась с нищим парнем. Сначала, пока молодому карьеристу требовалась помощь семьи жены, все было прекрасно: он во всем угождал супруге, но стоило ему встать на ноги и прибиться к более высокому дереву, как он тут же пнул госпожу под зад.

Бедная женщина безуспешно пыталась его вернуть, а когда узнала, что он не просто пристроился к влиятельной семье и стал зятем, приживалом в богатом доме, но что его новая пассия к тому же ждет ребенка от него, окончательно отчаялась. Она оставила ребенка престарелой матери, отреклась от мирской суеты и ушла в монахини.

По словам старухи, Бо Цифэн сошелся с моей мамой исключительно из-за ее происхождения. Этот человек лишь использовал мою мать и не испытывал к ней ни капли искренних чувств.

— Ты еще смеешь огрызаться?! Кто здесь сейчас позорится? Разве дела меня и твоей матери — это то, в чем может лезть какой-то сопливый мальчишка? — Бо Цифэн, которого я при посторонних уткнул носом в грязь, рассвирепел еще сильнее и попытался перешагнуть через директора, чтобы заехать мне по лицу.

— Не надо рук, не надо, давайте все успокоятся! — директор встал между мной и Бо Цифэном, а его наполовину лысый лоб уже покрылся испариной.

Я кривлю губы в холодной усмешке:

— Раз так, я теперь согласен жить с вами, забирайте меня домой.

Бо Цифэн замер, и в его глазах промелькнуло пойманное с поличным замешательство. Мы оба прекрасно знали, что он не станет забирать меня домой: его жена на это не согласится, а его тесть и подавно.

Поколебавшись мгновение, он опустил руку, одернул воротник и первым отвел взгляд.

— Сказал тоже! Если я заберу тебя домой, что станет с твоей бабушкой? — даже в такой ситуации он продолжал упорствовать, изображая из себя не то чтобы не желающего забрать меня сына, а лишь того, кто не может проявить бессердечие к одинокой старухе.

Признаться, он в совершенстве владел искусством выставлять себя невинной жертвой.

В тот день Бо Цифэн отвез меня домой на машине. Всю дорогу они ехали молча, но когда мы добрались до входа в жилой комплекс и я открыл дверцу, чтобы выйти, он вдруг окликнул меня изнутри.

Он спросил, не поступаю ли я так из ненависти к нему, не пытаюсь ли намеренно отомстить, чтобы лишить его продолжения рода.

У него со второй женой была дочка, но носила она не его фамилию.

Казалось, у таких мужчин, как Бо Цифэн, имелся какой-то нездоровый пунктик на детях, носящих отцовскую фамилию. Если ребенок получал фамилию матери, то, пусть в его жилах и текла отцовская кровь, стоило ему лишиться фамилии отца, как он мгновенно превращался в чужака.

И вот ради такого человека, как поговаривали, моя мать в свое время и бросилась в омут с головой, очарованная его утонченными манерами. Просто уму непостижимо.

— Нет, я не собирался вам мстить... — я толкнул дверь машины, но спешить выходить не стал: одной рукой придерживая дверцу, а другую положив на крышу автомобиля, я слегка наклонился и с улыбкой посмотрел на мужчину в салоне: — Прекращение вашего рода — это вам за все благодеяния.

Лицо Бо Цифэна, только-только начавшее приходить в норму, в тот же миг почернело, как днище котла, а мышцы у уголков глаз задергались:

— Ты...

Не дожидаясь, пока он разразится руганью, я со злостью захлопнул дверцу и бросился прочь.

В вопросах каминг-аута я унаследовал от Бо Цифэна отменную паскудную черту: главное, чтобы мне было хорошо, а до остальных и дела нет. Семью Янь, собственную бабушку и даже Цзян Сюэхань, которая подвизалась в Храм Цзичжу, я удостоил равного внимания и честно во всем признался.

Мать Янь Чувэня по имени Чэнь Вань, которую я звал тетушка Вань, была давней закадычной подругой моей матери Цзян Сюэхань. Когда та, преданная подлым мужчиной, в полном отчаянии постриглась в монахини, тетушка Вань и уговаривала ее, и отчитывала — все было без толку. Проникшись жалостью ко мне, ребенку, от которого отказались оба родителя, она частенько зазывала меня на семейные посиделки и дарила материнскую заботу.

К ко мне, ставшему ей вроде как приемным сыном, тетушка Вань всегда относилась с большим пониманием. И хотя в их семье эта новость произвела небольшой переполох, под чутким руководством тетушки Вань новость приняли на удивление спокойно.

Моя бабушка происходила из знатного рода и в молодости получила западное образование; единственным ее разочарованием в жизни было то, что она родила такую дурочку, как моя мать, жившую ради любви. И хотя взгляды у нее были самые современные, новость все равно застала ее врасплох. Однако бранить меня она не стала, решив, что во всем виноваты взрослые. Поплакав вволю и по очереди отчитав Бо Цифэна и Цзян Сюэхань на чем свет стоит, она объявила мне бойкот на целую неделю, а затем понемногу оттаяла.

Что же до Цзян Сюэхань, то двери ее обители по-прежнему оставались закрыты от мира, она все так же погружалась в духовные практики, и я понятия не имел, дошли ли до нее мои слова.

После каминг-аута моя жизнь ничуть не изменилась. Те, кто был дорог мне, совершенно не обращали внимания на то, какого я пола, а на мнение тех, для кого это имело значение, мне было плевать. Раз мне было все равно, то и задеть меня никто не мог. К тому же с переходом в одиннадцатый класс учебная нагрузка возросла многократно, я с головой ушел в подготовку к экзаменам и совершенно не находил времени на посторонние мысли, так что холодные взгляды и страдания, которые сулил каминг-аут, просто прошли мимо меня.

Зимы сменялись летом, и мы с Янь Чувэнем поступили в один и тот же университет, правда, он на юридический, а я на художественный. Общежития наших факультетов находились не в одном здании, но неподалеку — стоило лишь перейти дорогу.

Помню, это была вторая неделя учебы на первом курсе, когда все уже вошло в привычку. Вспомнив, что мы с Янь Чувэнем давненько не виделись, я написал ему сообщение и заглянул в его комнату, чтобы вместе сходить пообедать.

Мы с Янь Чувэнем были друзьями детства и всегда прекрасно ладили — разлучило нас лишь напряженное время перед выпуском в старшей школе, из-за чего мы почти год не поддерживали связь.

В полутемном коридоре дверь их комнаты была приоткрыта, внутри царила тишина, и не доносилось ни звука.

http://bllate.org/book/36009/4462134