Готовый перевод The Whispering Bird's Return / Пустые слова: Притяжение Мо Чуаня: Глава 5

Казалось, стоило лишь увидеть Мочуаня, и божество непременно услышало бы её молитву.

Ли Ян жестом велел нам соблюдать тишину и, обогнув их, провёл нас внутрь главного зала.

Стоило переступить порог, как внутри тут же показалось темно. Когда глаза постепенно привыкли к полумраку, я увидел прямо перед собой огромную статую — с головой оленя и человеческим телом.

Статуя высотой около трёх метров, покрытая сусальным золотом, сидела в позе полулотоса; левая рука её была опущена вдоль бока и скрыта в тяжелом рукаве, а правая естественно лежала на колене. На обнаженной груди и запястье правой руки красовались роскошные украшения из бусин и браслеты.

Луч солнца падал из светового колодца в крыше и в перекличке с лампадами, наполненными топлёным маслом на жертвенном столе, заставлял золотое тело Бога-Оленя сиять ещё ослепительнее.

Я смотрел на Него, а Он глядел на меня исподлобья. И хотя передо мне был безжизненный истукан, в Его глазах мне чудились сострадание и милосердие.

Это и был… бог цэнлу, Горный Владыка Снежной горы Цанлань. А также муж, жена и господин Мочуаня.

Пинцзя проводит здесь повседневные практики и принимает гостей, здесь же и трапезничает, а рядом есть еще одна небольшая комната, где он отдыхает по ночам — ничего особенного, так что водить вас туда я не стану. Войдя в зал, Ли Ян приглушил голос и незаметно стал вести себя крайне осторожно.

Хотя сам я не верил ни в каких духов и богов, из-за Цзян Сюэхань с самого детства перечитал немало книг по религии. На фресках Дуньхуана имелась роспись под названием Повесть о царе-олене, где рассказывалось о том, как люди отплатили чёрной неблагодарностью спасшему их Девятицветному Оленю — интересно, была ли эта особь из цэнлу той же самой.

Спустя долгое время я отвёл взгляд и огляделся. Заметив рядом со статуей низкий столик, уставленный полным набором письменных принадлежностей, в центре которого лежал лист белой бумаги сюань, я подошёл поближе, чтобы взглянуть.

На белой бумаге красовался прекрасный мелкий кайшу: сильные, энергичные маски, гармоничное и изящное построение иероглифов, естественная композиция. Судя по всему, переписывался отрывок из Алмазной сутры.

Я собирался всмотреться полульше, как вдруг передо мной возникла длинная бледная рука, подхватила тонкий лист бумаги, сложила его вдвое и вложила в лежавший рядом канон.

Что ты высматриваешь? Мочуань неизвестно когда вошёл. Он всё так же выглядел святым, незапятнанным мирской пылью, но улыбка с его губ уже исчезла, а глаза были черными и тяжелыми.

Неподалёку Янь Чувэнь о чём-то тихо шептался с Ли Яном, и оба не обращали внимания на происходящее здесь.

Мне так и хотелось забить в барабаны и заиграть на дудках, чтобы они оба повернулись сюда и посмотрели, как их Сын Божий с Снежной горы ловко меняет личины.

Прошу прощения, — легко извинился я, пожав плечами. — Не думал, что твои личные вещи выставляют напоказ в столь оживленном месте.

Он не собирался продолжать со мной словесную перепалку. Бросив взгляд на Ли Яна и остальных, он спросил:

— Всё осмотрели?

Я улыбнулся:

— Не считая вашей личной почивальни, осмотрели всё.

Он глянул на выход из зала:

— Раз осмотрели, ступайте обратно пораньше. Ступени на горе крутые и частые, с наступлением темноты идти тяжело.

Это было изгнание гостей.

Всё поняв и не тратя лишних слов, я сразу подозвал Янь Чувэня, подгоняя его идти быстрее.

Янь Чувэнь, судя по всему, ещё не до конца разобрался в некоторых вопросах, но под моим непрерывным натиском ему оставалось только поспешно последовать за мной.

В чём дело? — за более чем два десятка лет братской дружбы он, каким бы тугодумом ни был, всё же заметил, что лицо у меня перекошено. — Опять с Мочуанем цапанулся?

Мы уже отошли от Храма Божества на некоторое расстояние. Убедившись, что поблизости никого нет, я остановился как вкопанный и глубоко вздохнул. Едва холодный воздух попал в легкие, меня пробрала дрожь, и бушующий внутри огонь мгновенно угас наполовину.

Он просто гомофоб. Я спрятал нижнюю половину лица в шарф и тихо выругался: Феодальный рудимент.

Янь Чувэнь беспомощно покачал головой:

— Он — первый из пинцзя, кто отправился учиться во внешний мир и доучился до самого университета. До него речники цэнлу из поколения в поколение сидели взаперти в Цзояньсуне и даже на самолётах не летали. Консервативная среда плюс то, что он с детства соблюдал обет чистоты, и то, что он вообще может разговаривать с тобой в спокойном тоне — уже результат влияния современного образования. Или ты ждал, что он станет тебя благословлять?

Я помнил, как Янь Чувэнь рассказывал мне, что цэнлу прежде находились в глубоком отставании и были еще более замкнуты, чем сейчас. Дети учили исключительно культуру цэнлу, и даже говорящих по-китайски едва набиралось. Мочуаню удалось отправиться на учебу лишь потому, что тогдашний чиновник по борьбе с бедностью потратил уйму времени на уговоры старого речника.

Я искоса взглянул на Янь Чувэня, сунул руки в карманы и, неспешно шагая вниз по ступенькам, поправил:

— Бросил учёбу. Он ведь так и не закончил университет, сейчас у него за плечами лишь школьный аттестат.

Янь Чувэнь на мгновение замер, после чего усмехнулся и поравнялся со мной:

— Большую часть времени он проводит в храме. Если тебе не хочется с ним сталкиваться, просто не ходи сюда.

Я кивнул и больше ничего не сказал, однако в памяти невольно всплыла наша самая первая встреча с Мочуанем в университете.

Только выдуманный мир, выдуманный мир и ещё раз выдуманный мир. Этот Шаньнань — вовсе не тот Шаньнань.

Обет чистоты: «фань» означает чистоту и отрешенность; пресечение похоти зовётся обетом чистоты.

Прошу прощения, вчера рука дрогнула, и я неверно поставил ударение. Правильно произносить пинцзя (pín jiā), где «пин» — во втором тоне.

То, что мне нравятся исключительно мужчины, я понял еще в старшей школе, и сам процесс осознания оказался предельно простым и грубым: я обнаружил, что вместо того, чтобы пялиться на танцующих девчонок в коротких юбках, мне куда больше по душе наблюдать за гоняющими по футбольному полю парнями.

В тот самый момент я четко уяснил: я — гомосексуал.

Принять собственную инаковость оказалось делом нехитрым, а вот заставить остальных смириться с этим — куда сложнее.

Во втором классе старшей школы мне призналась в любви одна девочка. Раньше я всегда просто отказывал, но на сей раз меня вдруг обуяла глухая яростная досада.

Ужасно утомляло притворяться кем-то другим, примеряя на себя чужую личину.

Мне нравятся мужчины. И тогда, чтобы покончить с этим раз и навсегда, я выложил всё начистоту, не утаивая свою ориентацию.

Новость мигом облетела всю школу и дошла даже до директора. Тот пригласил отца, лукаво улыбаясь и уверяя, что я, возможно, вздумал нести чепуху лишь ради привлечения внимания взрослых. К тому же шестнадцати-семнадцатилетние подростки — народ до крайности бунтующий, так что если выдастся свободная минута, директор был бы премного благодарен, если бы отец забрал меня домой для душевных бесед, научившись терпеливо слушать сокровенные мысли ребенка.

Тогда отец занимал не столь высокую должность, как сейчас, однако в Хайчэне оставался фигурой весьма заметной. Узнать от школьной администрации, что его собственный бесстыдный отпрыск во всеуслышание объявил себя геем — позор был поистине несмываемым. Едва дождавшись безлюдного места прямо в служебном кабинете, он с помрачневшим лицом отвесил мне звонкую пощёчину.

http://bllate.org/book/36009/4462133