Готовый перевод Soft Husband Cries, Rugged Hunter Pampers Him / Нежный супруг и суровый охотник: Сладкая жизнь в глуши: Глава 3

Видя, что Фу Юньшэн собирается уйти, мужчина средних лет засуетился и потянулся следом, пытаясь его удержать:

— Эй, братец, не уходи! Я дам двадцать пять лян, продай его мне!

Услышав это, Фу Юньшэн замер. Он обернулся, и в его взгляде застыл холод.

— Не продается!

...

Едва Шэнь Яньцю почувствовал, что его взвалили на плечо, как голова пошла кругом. Целый день на голодный желудок, да еще и жесткое плечо, которое безжалостно давило на нежный живот — от этого внутри все перевернулось, и его едва не стошнило желчью.

Фу Юньшэн шел вперед, как вдруг услышал, что Сяо Шуанэр на его плече тихо застонал. Звук был таким слабым и жалким, словно попискивание новорожденного котенка. Если бы не исключительный слух, Фу Юньшэн его бы просто не заметил. Заметив, что дыхание человека на плече становится все прерывистее, он поспешно остановился, бережно опустил Шэнь Яньцю на землю и принялся осматривать его.

Лицо Сяо Шуанэра, и без того нежное и бледное, стало мертвенно-белым, а на изящном лбу выступил холодный пот. Догадка кольнула сердце, и Фу Юньшэн приподнял край его странной одежды. От увиденного рука мужчины оцепенела, и он застыл, не в силах пошевелиться.

На белой, словно баранья кость, нежной талии красовался пугающий, отчетливый синяк. Человек на земле снова глухо простонал. Фу Юньшэн нахмурился, чувствуя досаду на самого себя. Он осторожно подхватил Шэнь Яньцю на руки и, широко шагая, быстро зашагал прочь.

Перед уходом Фу Юньшэн попросил соседку, Госпожу Ли, присмотреть за домом. Хотя в деревне никто не решился бы грабить Фу Юньшэна, он опасался случайных прохожих из других мест. Госпожа Ли была его соседкой долгие годы и прекрасно знала, что за суровой и пугающей внешностью Фу Юньшэна скрывается на удивление добрый нрав. Иначе стал бы он годами терпеть выходки своей семейки только из чувства долга?

Госпожа Ли сидела у ворот, вздыхая и сплетая корзину из ивовых прутьев, когда увидела, как перед ней возник Фу Юньшэн — весь в крови и с человеком на руках. Она так испугалась, что прутья тут же рассыпались по земле.

— Юньшэн, ты... ты куда это ходил? Почему ты весь в крови? И кто это у тебя на руках?

Фу Юньшэн взглянул на свои рукава, действительно изрядно испачканные. Он покачал головой:

— Госпожа Ли, это не моя кровь.

Когда речь зашла о человеке в его руках, суровые черты лица Фу Юньшэна смягчились. Он посмотрел на растерявшуюся Госпожу Ли и с полной серьезностью произнес:

— Госпожа Ли, это моя жена.

Госпожа Ли осеклась. Ей показалось, что Юньшэн просто-напросто сошел с ума от тоски по жене. Она долго открывала и закрывала рот, не зная, что сказать, а затем осторожно заговорила:

— Юньшэн... я понимаю, столько лет без жены, тяжело жить одному. Но как бы трудно ни было, нельзя же подбирать первого встречного на дороге, чтобы просто скрасить одиночество!

Хотя лица Сяо Шуанэра не было видно под одеждой, даже на глаз было понятно, что он слишком худенький. Разве такая фигура годится для работы? Она вздохнула:

— Юньшэн, посмотри на эту талию у Сяо Шуана...

Она не успела договорить фразу «не похоже, что сможет родить», как Фу Юньшэн снова подал голос:

— Госпожа Ли, это не «подобранный», я его выменял!

Глава 3. Отравлен приворотным ядом!

— Выменял?

Госпожа Ли замерла от изумления, даже не спросив, на что именно. Эти работорговцы только и думают, что о деньгах, и как только товар попадает им в руки, им плевать, жив человек или мертв. Сяо Шуанэр даже не шевелился — не заболел ли он? Видя, как безвольно свисают руки и ноги человека на руках у Фу Юньшэна, Госпожа Ли окончательно растерялась.

Но раз он уже принес его домой, то неважно, больной он или нет, — теперь Сяо Шуанэр станет его женой. Иначе что, зря добро пропадало? В крестьянских семьях деньги достаются тяжелым трудом, разве их бросают на ветер? Тучи сомнений не уходили с лица Госпожи Ли. Однако, подумав о том, как холодно и пусто было в доме Фу Юньшэна все эти годы, она решила, что чье-то присутствие, пусть даже такое, пойдет ему на пользу.

— Юньшэн, вижу я... твоя жена совсем слаб раз. Раз уж купил, относись к нему получше! — Она опасалась, что он не поймет, и добавила наставление: — У него ручки да ножки тонкие, вряд ли выдержит тяжелую работу. Юньшэн, ты столько лет терпел, подожди еще немного. Сходи к лекарю, покажи его, пусть поправят ему здоровье... Как окрепнет, так и детей тебе родит!

Неизвестно, услышал ли Фу Юньшэн ее слова, но он лишь глухо промычал в ответ и, не оборачиваясь, внес человека в дом. Госпожа Ли забеспокоилась, но, решив, что Юньшэн сам знает, что делает, поспешила к себе, насыпала в миску пшена и развела огонь для каши.

...

Вчера прошел сильный дождь, а дырявая крыша Фу Юньшэна так и не была починена, поэтому в доме было сыро. Внутри стояли лишь старый длинный стол да кровать с хромой ножкой. Больше ничего. Взгляд падал на пустоту, в которой не чувствовалось жизни.

Сам Фу Юньшэн был привычен к суровой жизни и обычно спал на досках, застеленных грубой тканью. Но теперь, когда у него появилась жена, он, конечно, не мог позволить ему так спать. Особенно когда перед глазами всплывал жуткий синяк на животе Шэнь Яньцю, отчего кулаки Фу Юньшэна непроизвольно сжимались.

Он опустил взгляд: человек на руках все еще не проснулся. Веки его мелко подрагивали, длинные ресницы дрожали, словно ему было очень плохо. Сердце Фу Юньшэна сжалось, и он не решился положить его на кровать. Почувствовав под рукой мягкость его тела, мужчина помрачнел. Одной рукой он придерживал его, позволяя прислониться к своей груди.

http://bllate.org/book/36008/4461989