Готовый перевод Soft Husband Cries, Rugged Hunter Pampers Him / Нежный супруг и суровый охотник: Сладкая жизнь в глуши: Глава 2

Как только прозвучали эти слова, в толпе послышались многозначительные перешёптывания. Однако, опасаясь Фу Юньшэна, стоявшего прямо перед ними, никто не осмелился говорить громко — люди лишь понизили голоса, обмениваясь красноречивыми взглядами.

Фу Юньшэн хоть и был суров, но зато обладал крепким телосложением. Его мощные руки и ноги выглядели внушительно, и многим Шуан пришёлся бы по душе именно такой мужчина. Но за все эти годы никто не слышал, чтобы у Фу Юньшэна завязались отношения хоть с кем-то из Шуан. Напротив, всех, кто пытался пробраться в его дом, он без церемоний вышвыривал вон. Если посчитать, Фу Юньшэну исполнилось двадцать — ещё немного, и он рисковал остаться старым холостяком.

Фу Юньшэн сделал вид, что не слышит обсуждений деревенских мужиков. Одной рукой он тащил тушу медведя и широким шагом направился в самый центр толпы. Опустив голову, он наконец увидел Сяо Шуанэра, распростёртого на земле. Кожа юноши была белее и нежнее зимнего снега — совсем не такая, как у грубых крестьян из их деревни. Лицо Сяо Шуанэра было наполовину прижато к земле, ресницы казались длинными и тонкими, а аккуратно подстриженные ногти отливали нежно-розовым цветом.

Фу Юньшэн жадно впился взглядом в лежащего, не упуская ни единой детали — от кончиков пальцев до волос, боясь пропустить хоть что-то. Чем дольше он смотрел, тем сильнее становился жар, разливавшийся внутри, волна за волной поднимаясь к горлу. Бросив взгляд на стоявших вокруг мужчин, он заметил, что те выглядят ничуть не лучше.

При виде такой картины густые, чёрные брови Фу Юньшэна сошлись на переносице.

Торговец людьми, услышав предложение о пяти лянах серебра, стиснул зубы и уже было собрался согласиться, как вдруг увидел приближающегося рослого мужчину в грубой льняной одежде. Заметив кровь на его наряде, торговец невольно сглотнул от страха, попятился и пробормотал:

— Вы… вы это…

Не дожидаясь ответа, рослый мужчина бросил на землю медвежью лапу и развязал за спиной огромную корзину, с грохотом опустив её перед торговцем. Затем он указал пальцем на Сяо Шуана, лежащего на земле:

— Я забираю его!

Опешивший торговец поспешно заглянул в корзину. Перед ним предстала огромная бурая медвежья шкура, густо залитая кровью! Торговец знал толк в таких делах: он протянул руку, потрогал мех, внимательно осмотрел его со всех сторон. Шкура была мягкой, блестящей и, что важнее всего, без единого изъяна. Только за неё на рынке можно было выручить не меньше двадцати лянов серебра!

Хотя везти такую шкуру обратно ради продажи было делом хлопотным, прибыль превышала первоначальную цену в четыре раза! Торговец был неглуп и, осознав выгоду, расплылся в такой широкой улыбке, что глаза почти исчезли с лица.

— Господин, этот Сяо Шуанэр теперь ваш! Ваш! — восторженно затараторил он.

Даже заметив, что отметка о беременности у юноши едва видна, торговец радостно добавил:

— Желаю вам поскорее завести наследников и чтобы ваш дом был полон детей!

Фу Юньшэн не ответил. Он развернулся, закрывая собой Сяо Шуанэра от любопытных глаз толпы.

Как только нежная светлая кожа оказалась скрыта, кто-то из толпы возмутился:

— Эй, эй! Что такого, если мы поглядим? От нас не убудет!

Как только эти слова слетели с уст, окружающие тут же попятились на приличное расстояние.

— Как он смеет так говорить с Фу Юньшэном? Жить надоело?

— И не говори! Лучше отойдём подальше, не дай бог заденет!

Тот мужчина, обернувшись, встретился взглядом с Фу Юньшэном. Его карие глаза, полные убийственной ярости и запаха крови, смотрели на него, словно на неодушевлённый предмет. Одного этого взгляда хватило, чтобы бедняга в ужасе бросился наутёк.

Сразу после этого люди стали свидетелями того, как Фу Юньшэн снял свою залатанную куртку и бережно укутал ею Сяо Шуанэра, не оставив ни единой щелочки. Кто-то насмешливо подумал, что Фу Юньшэн — лицемер. Кто в деревне не знал о его дурной славе? Какой прок сейчас так бережно укутывать юношу, если дома всё равно ждёт привычное насилие? Другие же злорадствовали: железное дерево наконец-то расцвело, раз Фу Юньшэну понадобился Сяо Шуанэр, чтобы согревать постель! Да ещё и выбрал самого красивого, вот уж у кого глаз наметан!

Фу Юньшэн не заботился о чужих мыслях — он хотел лишь поскорее унести Сяо Шуанэра домой. Но как только он поднял юношу на руки, тот самый мужчина, что предлагал пять лянов, преградил ему путь.

Фу Юньшэн был высоким и крепким, бугрящиеся мышцы перекатывались под его загорелой кожей. Мужчина средних лет не осмелился кричать на самого Фу Юньшэна, а потому вцепился в одежду торговца:

— Я был первым! Почему ты отдал его ему? Ты же просил шесть лянов? Вот, возьми! Забери у него парня и отдай мне!

Мужчина вытащил шесть лянов серебра и попытался сунуть их в руки торговцу. Но торговец и не думал идти на попятную. Он отстранил руку мужчины и со слащавой улыбкой ответил:

— Господин, так дела не делаются. Уговор дороже денег: деньги на бочку — товар на руки. Вы давно хотели купить этого Сяо Шуанэра, но ведь денег так и не внесли, верно? Раз этот господин заплатил, то Сяо Шуанэр теперь принадлежит ему! К тому же, одна эта медвежья шкура стоит минимум двадцать лянов! Если хотите перебить цену, то вам придётся предложить куда больше!

Увидев, как лицо мужчины побагровело от ярости, торговец кивнул в сторону Фу Юньшэна:

— Да и вообще, теперь юноша принадлежит ему. Если хотите купить, то спрашивать нужно не меня, а того господина!

Мужчина пришел в ярость, топнул ногой и принялся осыпать торговца проклятиями:

— Подлец! Разве так ведут дела? Я ведь не говорил, что не куплю, как ты мог продать его другому?

— Но вы ведь не заплатили. Кто первый деньги выложил, тот и хозяин, — торговец даже не рассердился на брань. — Господин, может, так? В следующий раз, как будет хороший товар, я пришлю за вами? Пусть будет не чета сегодняшнему Сяо Шуанэру, но тоже весьма пригожий!

От этих слов мужчина разъярился ещё больше. За годы странствий он повидал немало людей, но такой красоты, как у этого Сяо Шуанэра, не встретишь не то что в их деревне — во всём Государстве Лунци! Знай он, что появятся конкуренты, он бы не пожалел не только шести, но и десяти лянов!

http://bllate.org/book/36008/4461988