Готовый перевод Reborn: Cherishing My Own Husband / Перерождение: Мой муж — моя отрада: Глава 8

— Огромное тебе спасибо, братец Фан Чжэн! Заходи скорее в дом, посидим...

Как только эти слова сорвались с языка, он вспомнил, что в доме даже вода для чая не вскипячена, и чем ему принимать гостя?

— Некогда сидеть, надо идти в поле работать, я пошел! Маленький Лю, если потом понадобятся еще какие-то дела, просто приходи к нам, не будь чужим, мы ведь все из одной деревни.

Простодушие Фан Чжэна было свойственно самым искренним деревенским мужчинам, без малейшей примеси фальши. Судя по всему, староста ничего не рассказал ему о том происшествии, и это даже к лучшему — не придется в будущем общаться словно через преграду.

— Эх, тогда идите, братец, трудитесь, не стану отвлекать вас от дел.

Втроем они радостно проводили Фан Чжэна, занесли мешок с зерном в дом, и только тогда матушка Фан облегченно вздохнула, словно у нее отлегло от сердца.

— Матушка, о чем вы вздыхаете? Разве зерно теперь не у нас? Дальше жизнь будет только налаживаться.

Лю Юэжун был человеком решительным: даже если бы его забросили в первобытный мир, он бы все равно изыскал способ устроить свою жизнь наилучшим образом.

Тем более что окружающая его обстановка на данный момент оказалась неожиданно хорошей, и даже если время от времени на пороге будут появляться неприятности, у него хватит уверенности с ними справиться.

Если жизнь слишком уж гладкая и безмятежная, она неизменно начинает казаться ненастоящей.

— Маленький Лю, легкость на сердце — это хорошо, но нельзя быть слишком беспечным. Неприятности-то в твоем доме еще не закончились, дело с этой девицей из семьи Лю...

Раз уж они соседи, да и Сваха Ван захаживала сюда не впервые, вполне естественно, что об этом знали и другие. Это напомнило Лю Юэжуну, что его ждет еще одна большая проблема.

— Матушка, я понимаю, я скоро это решу. Даже ради себя не стоит, так хоть о Янь-эр надо подумать, верно? Будьте спокойны.

У Лю Юэжуна была прекрасная внешность, а характер — мягкий и кроткий. Произнесенные им слова утешения принесли матушке Фан такое облегчение, что выражение тревоги на ее лице немного разгладилось.

И все же дела вечно шли не так, как хотелось: только они собрались обрести душевный покой, как с той стороны снова заявились неприятности.

Услышав оглушительный стук в дверь и ненавистный громкий голос Свахи Ван, Лю Юэжун не смог бы проигнорировать это, даже если бы захотел.

Да неужели нельзя дать людям хоть немного передохнуть? Одна напасть сменяет другую, просто досадно.

Но как бы он ни злился про себя, Лю Юэжун все же попросил матушку Фан отвести дочку во внутренние комнаты, а сам, проведя ладонью по лицу, отправился открывать дверь.

— Господин... Лю...

Сваха Ван, изначально собиравшаяся крикнуть еще громче, при виде хозяина дома невольно вспомнила их прошлую встречу, и голос разом застрял у нее в горле. Вытянув шею и вылупив глаза, она выглядела поистине комично.

— Кхм! Так это... по делу?

Приветствовать кого-то или вести светские беседы Лю Юэжун был не намерен, поэтому сразу перешел к сути, ни о чем не беспокоясь. Сваха Ван же чуть не подавилась, с застрявшим в горле звуком она долго не могла вымолвить ни слова.

Лю Юэжун тоже не торопил ее, лишь холодно глядя на нее и оценивающе окинув взглядом стоявших за ее спиной людей. Мысленно прикинув боевую способность противника и смоделировав в голове возможную стычку, он пришел к выводу, что шансы на победу у него, пожалуй, весьма велики, отчего на душе у него стало еще спокойнее.

Он — высококлассный специалист двадцать первого века, воспитанный на культуре корпоративных офисов, испугаться в такой ситуации было бы просто позором! С этим надо было немедленно покончить!

Когда Сваха Ван наконец пришла в себя, стоявшие за ее спиной мужчины уже успели проявить крайнее нетерпение и собирались силой вломиться во двор, но Сваха Ван вовремя их остановила.

— Не спешите, не спешите! Уважаемые, дайте мне спокойно поговорить с господином Лю. Это же благое дело, с чего бы господину Лю отказывать за порогом? Скажите ведь, господин Лю?

Сама Сваха Ван не заметила, как в ее голосе прозвучали угодливые нотки, но улыбка ее была до того фальшивой, что у Лю Юэжуна от одного ее вида мороз по коже пошел.

— Говори быстрее, что нужно. Я занят, некогда мне с вами в загадки играть.

Его поле простаивало заброшенным несколько месяцев, если не засеять его сейчас, можно упустить время.

Неприятности, скорее прочь

— Ой, господин Лю, ну посмотрите же, мы все из одной деревни, стоять в дверях и разговаривать — это так чужойне, давайте войдем в дом и побеседуем?

Сваха Ван все же опасалась подпортить себе репутацию, поэтому уговаривала Лю Юэжуна вежливо и ласково, но бегающий взгляд скрыть не удавалось.

Наблюдая за этой сценой, Лю Юэжун даже пререкаться не стал. Бесстрастно отступив в сторону, он позволил им войти во двор, однако в дом входить никому не разрешил. Так и стоял холодно в нескольких шагах от порога, поджидая продолжения от Свахи Ван.

— Может... все-таки зайдем присядем?

Сваха Ван, судя по всему, очень переживала из-за пришедших с ней мужчин: ее глаза так и шныряли по сторонам, то и дело беспокойно заглядывая повсюду, словно она что-то выискивала. От этого Лю Юэжун сразу вспомнил о дочери, и его взгляд мгновенно ожесточился.

— Думаю, не стоит. В доме беспорядок, да и чай не заварен. Этот двор хоть и не просторный, но поговорить здесь места вполне хватит. Давайте прямо здесь, и поживей.

При мысли о том, что Сваха Ван все еще зарится на его дочку, Лю Юэжун заговорил еще резче, метая в нее один холодный взгляд за другим — так и хотелось превратить ее в ежа.

Сметь покушаться на его сокровище-дочку — это просто смертный грех!

У него сейчас не было никаких иных мыслей, кроме одной: поскорее избавиться от этих хлопот, чтобы наконец начать счастливую жизнь земледельца и кормильца семьи. Пусть даже поначалу придется трудно и бедно, но с его талантами он уж точно не позволит дочери голодать или страдать.

Сваха Ван со спутниками явно не ожидали, что Лю Юэжун ответит так прямо и бесцеремонно, отчего атмосфера стала еще более ледяной.

Сваха Ван с натужным смешком попыталась перевести все в шутку, чтобы разрядить обстановку, но спустя долгое время, поняв, что это не дает абсолютно никакого эффекта, оставила попытки, глубоко вздохнула и решила говорить прямо.

— Господин Лю, раз уж мы здесь, давайте без обиняков. Как я уже говорила в прошлый мой визит, семья Лю желает породниться с вами. А девица из семьи Лю — поистине прекрасная девушка, во всей округе на сотню ли другой такой не сыщешь! Попав в дом Лю, вы заживете беззаботно, да и ваша дочурка сможет найти хорошую пристань...

Сначала Лю Юэжун еще мог слушать это как шутку, но стоило зайти речи о дочери, как он тут же потерял всякое терпение.

— Оставьте мою дочь в покое! К тому же, я понятия не имею, что это за девица из семьи Лю! О каком родстве может идти речь без вза、имных чувств? Ступайте обратно к Лю и передайте, что я, Лю Юэжун, недостоин семьи Лю. Прошу прощения.

Лю Юэжун старался выражаться как можно более литературно, так что у него даже язык чуть не запнулся, пока он выговаривал всё до конца.

http://bllate.org/book/36007/4461549