Готовый перевод Reborn: Cherishing My Own Husband / Перерождение: Мой муж — моя отрада: Глава 7

По правде говоря, с такими людьми иметь дело легко, по крайней мере, не нужно опасаться, что тебя ударят ножом в спину.

Учитывая, насколько в этом мире дефицит женщин, деревня наверняка не оставила бы без внимания ситуацию, если бы чужаки попытались увести его дочь. Но поскольку преступления часто совершаются там, где есть огромный спрос, всегда найдутся люди при деньгах или власти, способные закрыть на всё глаза. Ему следовало проявлять осторожность.

— В таком случае, я, Сяо Лю, заранее благодарю вас, староста и брат Фан Чжэн. С вашей помощью нам с дочкой, по крайней мере, не грозит опасность быть похищенными. Вот только в доме совсем не осталось зерна, а поле в запустении… Если вы мне доверяете, не могли бы вы одолжить немного зерна и семян? Как только дела пойдут на лад, я верну всё с избытком…

Говоря это, Лю Юэжун изобразил на лице такую неловкость и стыд, что даже не решался поднять глаз. Вид у него был настолько жалкий, что вызывал лишь сочувствие, а в сочетании с его природной красотой, напоминающей женскую, эта мнимая слабость так и подмывала броситься ему на помощь.

Фан Чжэн, например, уже вскочил со своего места от волнения.

— Сяо Лю, не беспокойся, мы с радостью одолжим тебе всё, что нужно! Даже возвращать не обязательно, если не хватит — просто приходи ещё.

Глядя, как он бьет себя в грудь, обещая поддержку, Лю Юэжун мысленно довольно кивнул. Отлично, именно этого он и добивался. Что с того, что приходится притворяться слабым? Главное — получить выгоду! К тому же, он ничего не теряет, это всего лишь игра.

— О нет, что вы, что вы, вернуть — мой долг…

После этой короткой перепалки вопрос с провизией был решён. Жена Фан Чжэна даже принесла фруктов для Янь-эр, и в комнате воцарилась тёплая, дружелюбная атмосфера.

Вскоре матушка Фан и жена Фан Чжэна увели Янь-эр играть во двор, а Фан Чжэн отлучился по делам — его кто-то позвал. В комнате остались только староста и Лю Юэжун.

Лю Юэжун поднялся, подошёл к старосте и, наклонившись, тихо произнёс:

— Староста, мои воспоминания всё ещё путаны… Но, кажется, я припоминаю, что мой дом — из богатого рода в Шичэне. Сейчас, когда моя жена скончалась, возможно, как только память вернётся, мне придётся забрать дочь и вернуться домой. Но пока мы живём в Деревне Фан, надеюсь на вашу поддержку.

Услышав эти слова, староста изумился, но быстро взял себя в руки, хотя сердце его бешено заколотилось. Богатый род в Шичэне? Фамилия Лю? Если Лю Юэжун и впрямь из того самого Клана Лю, это поистине невероятно. Теперь его нужно беречь ещё пуще прежнего. Возможно, процветание Деревни Фан будет зависеть именно от этого утончённого книжника!

***

Результатами разговора со старостой Лю Юэжун был вполне доволен. По крайней мере, после того как он подбросил эту увесистую приманку, староста стал готов временно выступить его покровителем.

Почему временно? В прошлой жизни, хоть его часто и называли талантливым человеком, он оставался лишь одним из многих — ни власти, ни связей, ни денег. Пытаться пробиться наверх было крайне сложно. Но теперь, когда он переродился в этом мире, где технологии остались в прошлом, все его знания стали верным путём к богатству. Власть и чины его не интересовали, а вот деньги — очень даже!

Хотя он и не был фанатичным сторонником идеи, что деньги правят миром, неоспоримой истиной оставалось то, что с деньгами всё решается проще. Это должно стать его жизненным кредо! К тому же, ему нужно растить дочь. Как говорится, мальчика нужно воспитывать в строгости, а девочку — в роскоши. Не обязательно делать из неё принцессу, но хотя бы к моменту замужества обеспечить ей богатое приданое — иначе как он сможет оправдать каждый нежный и ласковый возглас «папочка»?

Воспитывать нужно с любовью, нужно в достатке! У других дочерей есть — у его должно быть! У других нет — у его всё равно должно быть! И никто не заставит его передумать!

Стоило им выйти из дома старосты, как Лю Юэжун погрузился в раздумья: он то кивал, то качал головой, то глупо улыбался, то тяжело вздыхал. Матушка Фан и Янь-эр с недоумением наблюдали за ним, а малышка даже помахала своими белыми ручонками перед его лицом, пытаясь вернуть в реальность.

— Папочка, с тобой всё в порядке? — её охватила тревога. Такая медленная реакция… А вдруг он и впрямь повредился рассудком из-за той лихорадки?

— А? О, всё хорошо! Папа в порядке! Просто думал о том, как заработать денег. Янь-эр, маленькая моя, не бойся, папа заработает много-много денег, чтобы ты жила счастливо. В будущем папа соберет тебе такое богатое приданое, что все обзавидуются…

Лю Юэжун уже замечтался, представляя себе эту картину, и невольно довольно хмыкнул. Выглядел он при этом так странно, что и старая женщина, и ребёнок застыли в немом изумлении. Неужели он правда стал дурачком?

Лю Юэжун сейчас не обращал на это никакого внимания. В конце концов, он не был сумасшедшим, так что пусть болтают, что хотят. Тем более, если это его любимая дочурка — вообще никаких проблем!

Так они и дошли до дома. Даже когда прохожие тыкали в него пальцами, он не чувствовал ни капли смущения. И только переступив порог, Лю Юэжун вдруг спохватился: он забыл забрать зерно, которое обещал дать староста.

— Ой, совсем забыл про зерно! — он так увлёкся мечтами о будущем приданом дочери, что совершенно потерял голову. Теперь, когда он прокричал это вслух, ему стало невыносимо стыдно перед оставшимися с ним старушкой и ребёнком.

— …

— Я схожу за ним! — густо покраснев под их взглядами, он тут же развернулся и бросился к выходу. Хорошо хоть дорогу к дому старосты он помнил неплохо, так что не должен был заблудиться… наверное? Ну, в крайнем случае, язык до Киева доведет, да и по дороге спросить можно. А лицо… что ж, стыдно будет пару раз, привыкнет. Тем более, когда речь идёт о дочери.

Только он собрался выскочить за дверь, как увидел Фан Чжэна, который с улыбкой тащил мешок с зерном.

— Сяо Лю, ну вы и торопыги! Зерно-то забыли. Вот, принёс вам.

Как говорится, спасительный сон пришёл, когда подушка была нужнее всего. Лю Юэжун был почти растроган. Впрочем, видимо, забывчивым был не только он один. Дорога до дома заняла время, и раз Фан Чжэн пришёл только сейчас, скорее всего, остальные тоже выпустили это из головы. От этой мысли на душе стало легче.

http://bllate.org/book/36007/4461548