Готовый перевод Reborn: Cherishing My Own Husband / Перерождение: Мой муж — моя отрада: Глава 9

Тем не менее в душе он всё ещё кипел от гнева. Эти люди только и делали, что заговаривали о его дочери, — неужели он не мог догадаться, что у них на уме?

Просто возмутительно!

Однако, чтобы окончательно спровадить их, одного лишь холодного и жесткого тона было недостаточно. Сейчас он не мог открыто заявить о своем происхождении. Как же решить проблему мирным путем? Он совершенно не хотел вступать в конфликты, особенно сейчас, когда у него совсем не было сил противостоять кому-либо.

В голове Лю Юэжуна лихорадочно крутились мысли, а Сваха Ван, стоявшая перед ним, продолжала без умолку болтать. Ей было всё равно, слушает он её или нет — она лишь на все лады расхваливала достоинства семьи Лю, пытаясь убедить его согласиться.

Что уж говорить о нынешнем Лю Юэжуне, даже прежний владелец этого тела ни за что бы не согласился на подобное.

Пока Сваха Ван продолжала свою шумную тираду, Лю Юэжуна внезапно осенило. В голове созрел план, и выражение его лица тут же смягчилось.

— Сестрица Ван… — стоило ему произнести это обращение, как у него самого по спине пробежал холодок, а кожу головы неприятно стянуло. Сваха Ван тоже на мгновение замерла, и во дворе наконец воцарилась тишина.

Эффект превзошел все ожидания, и Лю Юэжун остался весьма доволен.

— На самом деле, я отказываюсь от такого выгодного предложения лишь по вынужденным причинам. Вы ведь знаете, некоторое время назад я тяжело заболел, несколько дней пролежал без сознания. А как очнулся — лучше мне не стало, всё мучают головные боли… — говоря это, Лю Юэжун намеренно понизил голос, придав ему оттенок безысходности и подавленности, словно он действительно страдал от какой-то неизлечимой хвори. Сваха Ван слушала, раскрыв рот, — она явно попалась на крючок.

Лю Юэжун продолжил отрывочно перечислять симптомы: ночные головные боли, внезапные обмороки, даже упомянул рвоту кровью и приступы безумия. Рассказ вышел пугающим — он и сам невольно содрогнулся. Но едва он успел закончить, как из комнаты внезапно выбежал человек.

— Папенька, тебе снова плохо? Янь-эр сходит за лекарем! Янь-эр будет рядом, только не оставляй меня! — малышка, очевидно, еще не отошла от того, как несколько дней назад отец лежал без сознания, а она ничем не могла ему помочь. В силу своего юного возраста она не умела анализировать ситуацию, поэтому приняла всё за чистую монету и, выбежав к нему, горько заплакала.

«…Ох, доченька моя, папенька же просто притворяется! Зачем ты выбежала и заливаешься слезами, как же мне теперь не разрываться от жалости к тебе!»

Но раз уж начал играть, останавливаться было нельзя. Он не мог открыто успокоить дочь, поэтому лишь изобразил на лице глубокую скорбь и крепко прижал девочку к себе. Это безмолвное утешение выглядело ещё более правдоподобным, и у Свахи Ван с её спутниками не осталось ни единого повода для сомнений.

В этот момент вышла матушка Фан. Она погладила девочку по голове и, вздыхая, проговорила:

— Успокойся, крошка, с твоим папенькой всё будет хорошо…

Слова прозвучали двусмысленно, но люди, склонные к подозрениям, тут же истолковали их по-своему, особенно Сваха Ван, которая уже начала впадать в панику.

Изначально господин Лю был беден и безроден, и лишь благодаря смазливому личику приглянулся барышне из семьи Лю. А теперь выяснилось, что он к тому же болен? Стоило вспомнить и его жену, скончавшуюся не так давно, как у них внутри всё холодело. Они невольно начали подозревать: не потому ли супруги перебрались в такую глушь, что были больны?

Троица разыгрывала свой спектакль, а Сваха Ван и её спутники, наоборот, начали дрожать от страха. Они выполняли приказ хозяина и собирались припугнуть Лю Юэжуна, чтобы тот подчинился, но сейчас в их сердцах посеялось зерно сомнения.

Семья Лю — влиятельный род в этих краях. Если барышня из этой семьи из любви к себе вздумала выйти замуж за овдовевшего бедняка — это еще можно было стерпеть. Но если этот бедняк — ходячий мертвец, то никто в семье такого не допустит.

— Сваха Ван, ну и глупо же ты всё устроила! Когда вернемся и доложим господину, не сносить тебе головы, пошли! — бросив такую угрозу, крепкие мужчины, пришедшие со Свахой Ван, сердито развернулись и ушли, даже не взглянув на Лю Юэжуна.

Сваха Ван металась из стороны в сторону, обливаясь потом от волнения. В конце концов, она с досадой топнула ногой и бросилась вслед за мужчинами, на ходу выкрикивая оправдания. Зрелище было поистине нелепым.

Увидев, что люди ушли, Лю Юэжун поспешно закрыл калитку, обернулся и взял дочь на руки, с нежностью вытирая слёзы с её лица:

— Глупышка, папенька их обманул. Разве я болен?

Ему нужно растить дочь, как он может болеть! Даже если болен — обязан поправиться! Он непременно станет самым любящим и заботливым отцом!

***

С трудом уложив дочь, он обнаружил, что даже ночью малышка ни на миг не хотела отходить от него, даже в туалет требовала идти вместе.

Ох! В следующий раз, если придется кого-то обманывать, нужно обязательно предупредить дочь, а то вон как напугали ребенка.

Прижимая к себе дочь, он провалился в беспокойный сон. Сознание металось из одного сна в другой.

То он снова в прошлой жизни: помогает дедушке и бабушке на поле, наблюдает за их работой, иногда помогает, но чаще озорничает, а они никогда его не ругают, даже если он натворит дел.

То он снова в тот день, когда скончались родители. Дедушки и бабушки уже нет в живых, все тетушки и дядюшки избегают его. Он стоит в морге, тупо глядя на родителей, безмятежно лежащих на больничной койке.

Воспоминания о прошлой жизни были до боли четкими, заставляя его волноваться, дыхание участилось, и он отчаянно хотел прервать этот сон. Словно подчиняясь его желанию, картинка резко сменилась: перед ним сидит старый монах, зажав между пальцами ряд серебряных игл, и со скоростью молнии вонзает их в него…

— Ха! — Лю Юэжун вскрикнул и резко сел. Он был весь в холодном поту, а сердце бешено колотилось в груди.

Наконец-то проснулся!

Первое было ещё терпимо — всего лишь сумбур воспоминаний о прошлых и нынешней жизнях, но что это был за последний эпизод? Тот старый монах хотел его убить? Если бы эта горсть игл вонзилась в него, он бы превратился в дикобраза!

http://bllate.org/book/36007/4461550