Готовый перевод Military Academy Rules: Childhood Sweetheart / Академия Альф: Искусство притворства: Глава 11

Помните, с момента поступления в Военное училище Бездны вы уже не те, что прежде. Выступление в первый день занятий вполне может повлиять на всю вашу дальнейшую учебную карьеру. Я искренне советую вам не быть столь неблагодарными!

Янь Цяо: «…»

Речь вышла весьма заразительной, разве что с пафосными идиомами немного переборщили.

Предупреждение Лин Чана возымело отличный эффект: все те сцены с болезненными и долгими прощаниями в мгновение ока испарились, и толпа единой гудящей массой хлынула в ворота Военного училища Бездны.

Янь Цяо едва не занесло внутрь напором людского потока.

Следом, следуя за сопровождающими сотрудниками, они направились в западную часть кампуса.

Всех новичков привели в полуразвалившийся склад.

— Мы что… прямо здесь будем проводить церемонию открытия? — не удержался кто-то от вопроса.

— Здесь ваши чемоданы просто оставят на временное хранение, чтобы потом было удобнее проводить операции, — пояснил ведущий их куратор. Заметив, как Янь Цяо оглядывается по сторонам, он разглядел это лицо, и тон его вопроса стал заметно мягче, чем пару минут назад: — Этот сокурсник, у тебя ещё какие-то вопросы? Если есть, можешь спрашивать в любой момент.

— Да ничего особенного. — У Янь Цяо был с собой лишь один легкий небольшой чемодан, который он без затей пристроил сбоку, ему просто стало любопытно: — Тот сокурсник, у которого было столько багажа, кажется, не пришёл?

— Сокурсник с кучей вещей? — Куратор на секунду задумался, прежде чем сообразить, о ком говорит Янь Цяо, и с улыбкой указал на огромный склад неподалёку, прямо напротив их дверей: — Его пожитки уже заранее распределили на отдельное хранение.

Проследив за его взглядом, Янь Цяо увидел гигантское частное хранилище, которое было в несколько раз больше того общего склада, что выделили для них всех.

Янь Цяо: «…»

Иногда людям действительно чертовски трудно побороть зависть к богатству.

— Вот и всё.

Другой куратор привёл ещё одного человека, завёл новенького внутрь и бросил коллегам контрольную реплику:

— Похоже, это последний.

— Понял, найдите уже побыстрее место и ставьте чемоданы.

Последний вошедший альфа-новобранец оказался высокого роста, а его одежда явно подверглась тщательной утюжке: каждая деталь сидела безупречно, не оставляя и намека на лишнюю складку.

Интеллигентные золотистые очки смотрелись в таком месте, как военное училище, чужеродно, но нельзя было отрицать, что они необычайно гармонично дополняли весь образ новоприбывшего.

Янь Цяо по привычке поднял взгляд, бросив на парня лишний сочувственный взгляд, и смутно уловил, как остальные первокурсники в толпе слегка оживились и заволновались.

— Это он? Точно он? Тот самый отличник, которого зачислили досрочно, аж за два года?

— Я видел его фото раньше, это и правда Бай Кунмин.

— Какое там досрочное зачисление, даже если бы он сдавал экзамены, этот университетский гений гарантированно набрал бы максимум по всем предметам.

— И что с того, что оценки хорошие? Это военное училище, тут с дохлой физической подготовкой ты просто ничтожество.

— Ха-ха-ха, как же завистью-то несёт.

— А-а-а-а, Бай Кунмин! Он всегда был моим кумиром, как думаете, если я сейчас подойду поздороваться?

— Не нарывайся на неприятности, прозвище Белый Неотвратимый означает, что у него просто кошмарный и непредсказуемый характер, с ним ужасно тяжело сойтись, ясно?

— Тсс! Заткнись, кажется, он услышал.

Максимум баллов по всем предметам?

Звучит и впрямь довольно внушительно.

Заметив, как сплетничающие новички в страхе захлопнули рты под мимолетным взглядом Бая Кунмина, Янь Цяо счел за лучшее отвернуться и еще пару раз с любопытством исподлобья оглядел лицо парня.

Сначала этот напыщенный и дерзкий павлин с золотой шевелюрой, теперь вот этот притягивающий всеобщее внимание гений-отличник — похоже, в этом году в Военном училище Бездны намечается немало ярких личностей.

Не успел Янь Цяо додумать эту мысль, как Бай Кунмин окинул взглядом внутренность склада, посмотрел в его сторону и неожиданно зашагал прямо к нему.

Спустя мгновение он остановился ровно напротив:

— Прошу прощения, могу ли я поставить свой багаж рядом с вашим?

В воцарившейся после недавнего устрашающего взгляда тишине каждый произнесенный Баем Кунмином слог прозвучал предельно отчетливо в этой звенящей пустоте.

Янь Цяо: «?»

Он указал на пустующее пространство вокруг:

— Здесь вроде бы еще полно мест.

Смысл его слов был предельно прост: да тут куда ни кинь взгляд — свободное пространство, с какой стати жаться именно к нему?

Бай Кунмин слегка скосил глаза, и его взгляд опустился на место, где позади Янь Цяо стоял чемодан.

Тон, которым он ответил, звучал совершенно непринужденно:

— У вас тут чище.

Янь Цяо: «…»

Остальные зеваки, с интересом наблюдавные за этой сценой: «…………»

Тут уж любой бы понял: университетский гений Бай страдает лютейшей формой гермофобии.

Янь Цяо сдался и чуть-чуть подвинулся в сторону:

— …Ставь.

Бай Кунмин:

— Спасибо.

Затем Янь Цяо во все глаза наблюдал, как Бай Кунмин извлек откуда-то одноразовый ворсистый коврик и аккуратно расстелил его рядом со своим чемоданом. Скрупулезно убедившись, что на подстилку не упало ни пылинки, он неторопливо развернул собственный чемодан боком, строго перпендикулярно выставил его, после чего тщательно протер влажной салфеткой колесики, на которые по дороге неминуемо налипла грязь.

При этом белые перчатки на его руках не были сняты ни на секунду от начала и до конца.

Закончив процедуру, он стянул их, выбросил и тут же натянул новую пару.

«…»

Янь Цяо впервые в жизни осознал, что гермофобия — это неизлечимая болезнь, которую стоит основательно подлечить.

То ли потому, что зрелище и на него производило удручающее впечатление, то ли по иной причине, но куратор неподалеку громко кашлянул:

— Так, всё, на этот раз мы действительно отправляемся.

— Мы что, уже идем на место проведения церемонии открытия? — кто-то подал голос.

— Да, надеюсь, это подарит вам совершенно уникальный, ни с чем не сравнимый опыт.

Отвечая так, куратор расплылся в улыбке, но почему-то Янь Цяо уловил в этом выражении лица легкий, слегка тревожный подтекст.

Все первокурсники под руководством куратора продолжили углубляться вглубь западной части кампуса, пока наконец перед ними постепенно не выросло здание, напоминающее огромный актовый зал.

http://bllate.org/book/36006/4461374