Готовый перевод Military Academy Rules: Childhood Sweetheart / Академия Альф: Искусство притворства: Глава 12

Затем они двинулись дальше и вскоре добрались до входа в узкий коридор.

— Эй? Мы что, не через главный вход идем?

На этот раз сопровождающий не ответил ни слова.

Из-за узости прохода колонна, состоящая из многих людей, идущих плечом к плечу, растянулась и перестроилась в ряды по три человека. В полумраке освещение отсутствовало, и по мере продвижения вперед казалось, что тьма постепенно поглощает их целиком. Лишь красный индикатор на коммуникаторе сопровождающего время от времени мигал, указывая путь.

Янь Цяо, которого сдавили со всех сторон, чувствовал, как среди остальных нарастает беспокойство. Кто-то еще несколько раз пытался задать вопрос, но так и не дождался ответа. В конце концов, когда терпение людей было уже на исходе, коридор наконец закончился.

Переход от тесного пространства к просторному произошел в одно мгновение. Единственное, что осталось неизменным, — это кромешная тьма вокруг, в которой едва угадывались лишь общие очертания пространства. Поскольку все присутствующие были вчерашними абитуриентами и еще не прошли полноценную физическую подготовку, они не умели ориентироваться в такой темноте и, охваченные тревогой, сбились в кучу.

Янь Цяо же, который годами пропадал на Заводе подпольных боев, давно привык к подобным условиям. Окинув взглядом пространство, он быстро понял, где они находятся: в самом центре круглой арены, которую со всех сторон — на триста шестьдесят градусов — окружали высокие, плотно заставленные зрительские трибуны.

На самом деле, Янь Цяо не любил такие места. Это невольно заставляло его вспомнить о том, как раз за разом он оказывался на ринге, словно пойманный зверь, выставленный на потеху публике.

Отведя взгляд, он краем глаза заметил человека рядом и на мгновение замер. Бай Кунмин стоял всего в паре шагов, его лицо выражало спокойную оценку ситуации. Похоже, такая кромешная тьма ничуть не мешала ему осматриваться.

Только Янь Цяо успел об этом подумать, как раздались звуки: «Щелк», «щелк-щелк».

Внезапно со всех сторон синхронно вспыхнули прожекторы, чьи лучи с хирургической точностью ударили сверху вниз, выхватив новичков из темноты. В ту же секунду площадка, до этого пребывавшая в абсолютной тишине, взорвалась гулом.

Новички, ослепленные резким светом, зажмурились от страха. Лишь постепенно привыкнув к внезапному освещению, они осознали, что трибуны до отказа заполнены студентами старших курсов. Теперь, под прицелом ярких прожекторов, они оказались словно на ладони у всех присутствующих. Ощущение того, что каждое их движение находится под полным контролем, вызывало глубокую тревогу.

— Добро пожаловать в Военное училище Бездны, вы, самоуверенные птенцы, не ведающие страха!

Голос, доносившийся из динамиков, установленных по всему залу, вмиг заполнил каждый уголок:

— А теперь я объявляю вашу церемонию зачисления официально открытой! Прошу, наслаждайтесь традиционным приветственным мероприятием нашего училища! Могу лишь сказать: надеюсь, что хоть кто-то из вас сумеет уйти отсюда на своих двоих. Удачи!

Каждое слово звучало как тяжелый удар, обрушивающийся на сердца напуганных новичков. На трибунах снова поднялся шум.

***

Под светом прожекторов все новички, дрожа, выстроились в ряд. Выслушав правила «церемонии зачисления», озвученные сопровождающим, никто из них не выглядел довольным.

— Да быть того не может! Наставник, мы что, в первый же день должны драться со старшекурсниками?

— Именно! Как мы вообще можем здесь победить?

— Хоть бы дали нам время на адаптацию! Я утром слишком много съел, сейчас чувствую себя ужасно. Если начну двигаться, меня, правда, стошнит.

— Мне вот интересно: что будет, если мы получим травму еще до начала официального обучения?

Все жалобы моментально утихли под суровым и властным взглядом инструктора Сюй Гаогэ.

Сюй Гаогэ держал в руках коммуникатор, и хотя он стоял совсем рядом, его голос доносился из динамиков, расположенных со всех сторон, прямо впиваясь в уши присутствующих:

— Подчинение приказам — святая обязанность любого военного! Это первый урок, который вы получите сегодня! Проглотите все свои жалобы. Сейчас я буду называть имена, а те, кого вызовут, должны выйти вперед и принять «крещение», которое приготовила вам церемония зачисления! Всем ясно?

— Яс… но.

Сюй Гаогэ с усмешкой скривил губы, сделал шаг назад и передал коммуникатор стоявшему рядом человеку.

Только сейчас все заметили, что человек, всё это время стоявший в тени позади, — это Лин Чан, тот самый сопровождающий, которого они видели у входа. Он держал список и неспешно перевернул страницу:

— Первый — У У.

В строю новичков воцарилась тишина. Спустя мгновение студент с квадратным лицом, бледный как полотно, вышел вперед:

— …Я здесь.

Лин Чан с недовольством окинул его взглядом:

— Что за вялость? Ты что, не завтракал?

У У был вынужден резко собраться:

— Я здесь!

Лин Чан скупо кивнул:

— Ступай.

Сказав это, он бросил взгляд на подавленный строй:

— Остальным сесть на месте, приведите себя в порядок, пока есть время.

Толпа тут же с шумом опустилась на пол. На ногах остался только Бай Кунмин, который не собирался ничего предпринимать. Причина была очевидна: мир одержимых чистотой всегда полон сложностей.

Янь Цяо безразлично взглянул на Бай Кунмина и перевел взгляд на арену. Посреди зала был сооружен квадратный ринг, специально подготовленный для сегодняшней церемонии. Двое бойцов для первой схватки уже были на месте.

Вокруг не было никаких защитных ограждений, так что правила спарринга между новичками и старичками были предельно просты: вытеснение противника за пределы ринга или признание поражения одной из сторон означали окончание поединка.

http://bllate.org/book/36006/4461375