Готовый перевод Military Academy Rules: Childhood Sweetheart / Академия Альф: Искусство притворства: Глава 3

Жаль только, что как бы его ни упрекали в черствости, он вовсе не горел желанием навлекать на себя эти хлопотные амурные долги. Сейчас он вежливо отклонил любезность молоденькой медсестры, не оставив ни единого шанса на продолжение, и, сделав ноги, побежал наверх, вмиг скрывшись из виду дежурного персонала.

Янь Цяо уже бесчисленное количество раз ходил этой дорогой, шаг его был твердым и уверенным — в нем ничто не выдавало человека, только что участвовавшего в ожесточенной схватке.

В отличие от шумного вестибюля, чем ближе он подходил к корпусу интенсивной терапии, тем реже становились попадавшиеся на пути люди.

В конце концов, для многих обитателей Нижнего города само выживание требовало предельного напряжения всех сил, не говоря уже о том, чтобы вырывать людей из лап смерти. Стоимость одного лишь дня пребывания в палате интенсивной терапии зачастую равнялась месячным расходам на жизнь. Вместо того чтобы искусственно продлевать жизнь, подавляющее большинство предпочитало сберечь эти деньги, чтобы житким было чуть легче сводить концы с концами.

В самом дальнем конце коридора царила абсолютная тишина.

Толкните дверь и войдите — и перед глазами сразу же предстанет тихо лежащая фигура, окруженная грудой потрепанного оборудования.

Хотя Янь Цяо знал, что ответа не последует, он все же, как обычно, с привычной естественностью позвал: — Мам, я пришел.

Янь Цяо покинул больницу час спустя.

Он только что побеседовал с лечащим врачом, и слова доктора все еще отчетливо звучали в ушах:

Состояние вашей матери в настоящее время можно назвать стабильным, но, боюсь, продлится это недолго. Сам понимаете, возможности медицины в Нижнем городе крайне ограничены, аппаратура здесь по большей части устаревшая, ей уже лет по десять-пятнадцать. Удержать текущее положение — уже огромная удача.

Поэтому, если вы хотите добиться дальнейшего прогресса в лечении, лучше всего перевести ее в крупную больницу в Верхнем городе. Было бы идеально попасть в частную больницу Димос — они всегда добивались неплохих результатов в возвращении пациентов к жизни из вегетативного состояния. Вот только получить пропуск в Верхний город не так-то просто, и даже если удастся решить вопрос с переводом... Пожалуй, я обязан вас предупредить: последующие расходы на лечение станут поистине астрономической суммой.

Приходилось признать: каждое слово лечащего врача было пропитано жестокой реальностью и разило, словно кинжал, вонзенный прямо в грудь.

Янь Цяо яростно взъерошил волосы на голове, не сдержав тихого ругательства, бросил взгляд на обветшалое здание больницы, сунул руки в карманы брюк и решительно зашагал прочь.

В катастрофе годичной давности погиб старший брат, а мать хоть и вытащили с того света, но она впала в вегетативное состояние и до сих пор не пришла в сознание. С тех пор, пройдя через самую тяжелую пору, он с таким трудом восстанавливал хрупкое равновесие в этой зловонной клоаке под названием Нижний город, и вот теперь судьба подбросила новую задачку.

Кто угодно на его месте едва ли смог бы сохранить радостное расположение духа.

Деньги... Где раздобыть еще денег?

Хотя доходы от Завода подпольных боев были весьма щедрыми, Янь Цяо уже исчерпал недельный лимит выступлений на арене, и увеличить их практически не было возможности. Пожалуй, оставалось лишь попытать счастья на рынке рабов — вдруг удастся найти какую-нибудь рискованную, но быстро оплачиваемую работу. И все же, помимо проблемы с медицинскими расходами, куда более сложной задачей оставалось оформление пропуска в Верхний город: эта вещь по праву считалась бесценной.

Старый летающий мотоцикл несся во весь опор, оставляя позади клубы пыли и дыма.

Миновав заброшенные улицы, он затормозил перед скоплением обветшалых жилых домов, полностью утопавших в глубокой тени.

Постройки почтенного возраста давно пришли в упадок, но именно в этих рушащихся аварийных домах каждый этаж был забит до отказа бездомными бродягами.

Янь Цяо жил здесь уже довольно давно.

После того как пришлось распродать прежнее жилье, этот трущобный район оказался единственным местом, где он мог позволить себе столь дешевую аренду.

Припарковав летающий мотоцикл, Янь Цяо повернул и зашагал в узкий переулок.

Он был поглощен мыслями о добыче денег и шел, опустив голову и почти не глядя по сторонам. Ему показалось, что навстречу кто-то идет, и он инстинктивно качнулся в сторону, но тень, упавшая под ноги, сдвинулась вместе с ним и, покачиваясь, вновь преградила ему дорогу.

Янь Цяо уловил в воздухе густой запах алкоголя, чуть повел носом и медленно поднял взгляд.

Несколько бродяг пьяно таращились на него. Стоило им встретиться взглядами, как на их затуманенных лицах мелькнуло изумление, а в голосах прорезалась сладострастная похоть:

Ого, откуда тут такая красотка-омега? Тебе ведь страшно в таких местах, да? Иди... иди сюда, братишки тебя пожалеют.

Янь Цяо никак не ожидал, что в такой момент кто-то еще полезет на рожон, не боясь смерти. Ловко уклонившись от липких ручонок бродяги, он насмешливо бросил:

Разуйте свои собачьи глаза и смотрите лучше: я альфа.

Схватившись за воздух, пьянчуга едва не шмякнулся носом о землю. С трудом и покачиваясь устояв на ногах, он услышал эти слова и изо всех сил вытаращил глаза, пытаясь рассмотреть Янь Цяо еще раз.

Мужчины, поддерживая друг друга, шумно занюхали воздух. Судя по всему, они действительно не уловили аромата омеги, а потому озадаченно переглянули смазливое личико стоявшего перед ними парня с мыслью он не омега, совершенно не понимая, как это увязать, и надолго замерли, лишившись дар речи.

У Янь Цяо не было настроения возиться с пьянжугами, он чуть подался вбок, намереваясь их обойти.

Только тогда кто-то наконец сообразил и протянул руку, ухватив Янь Цяо за плечо:

Куда спешишь? Альфы тоже могут составить братишкам компанию. Не веришь — попробуй, мы умеем обращаться с людьми.

Боковым зрением Янь Цяо заметил эту омерзительную руку:

Напомню: сексуальные домогательства — это преступление. Полицейских, патрулирующих окрестности, должно быть немало, неужто совсем не боитесь?

Бродяга рассмеялся так, будто услышал самую смешную шутку в своей жизни:

Немало, и что с того? В таком месте, как Нижний город, разве станет полиция возиться с такой ерундой, если только не произойдет особо тяжкое преступление?

— Вот как, — протянул Янь Цяо с глубоким смыслом и понимающе кивнул: — И то верно.

— Ну что, дошло наконец? — рука бродяги медленно поползла вверх, а голос стал предельно сальным: — Дошло — тем лучше, сейчас братишки будут с тобой поласковей... А-а-а-а-а! Пусти, мать твою, пусти руку, а-а-а-а!

http://bllate.org/book/36006/4461365