Готовый перевод Military Academy Rules: Childhood Sweetheart / Академия Альф: Искусство притворства: Глава 2

Сняв перчатки, прилипшие к коже из-за крови противника, Янь Цяo подошел к стойке и слегка подался вперед. Из-под черной маски в форме лисьей морды виднелся его взгляд, а кончики пальцев легонько постучали по столешнице:

— Расчет.

Беспорядок в зоне арены, разумеется, привлек внимание и закулисья. Сотрудники краем уха слышали о пронесенном на бой запрещенном оружии, а потому невольно скользнули взглядом по глубокой, до кости, ране на плече Янь Цяo. Сердце у работника испуганно ёкнуло, и он тут же засуетился, принявшись торопливо нажимать на кнопки:

— Секунду.

Завершив перевод, он слегка дрогнувшей рукой протягивал карту, едва не выронив ее на пол.

Янь Цяo молниеносным движением поймал ее, зажал двумя пальцами и с улыбкой встретился взглядом с сотрудником:

— Из-за слабой охраны нападающий пронес на арену оружие. Компенсация за моральный ущерб ведь тоже сюда включена, верно?

Работник:

— К-конечно.

— Спасибо.

Только после этого Янь Цяo выпрямился, с чувством полного удовлетворения развернулся и направился в раздевалку для персонала.

Давящая атмосфера наконец рассеялась, заставив работника невольно выдохнуть с облегчением.

По правилам Завода подпольных боев все выступают анонимно, и администрация никогда не интересуется происхождением бойцов.

Но даже при этом все, кто хоть как-то сталкивался с Черным Лисом, ни капли не сомневались, что этот сильнейший Хозяин арены, установивший рекорд по количеству побед в стенах завода, непременно является зарегистрированным альфа-элитой.

Однако работник не видел, как за закрытой дверью раздевалки Янь Цяo снял маску, обнажив невероятно красивое, но холодное и решительное лицо.

Пряди волос, пропитанные потом, небрежно падали на щеки, придавая и без того выразительным чертам лица поразительную хрупкость. Плавные линии скул казались еще более обманчивыми на фоне бледной кожи, а пронзительный взгляд, на арене привыкший смотреть на всех свысока, сейчас создавал идеальное слияние мягкости и скрытой опасности.

В раздевалке было пусто. Стоило оторвать прилипшую к ране одежду, как в воздухе мгновенно поплыл запах крови.

Янь Цяo лишь слегка нахмурился, нашарил в шкафчике ворох беспорядочно сваленных бинтов и ловкими движениями туго обмотал плечо. Убедившись, что кровь больше не сочится наружу, он натянул свою обычную верхнюю одежду, в которой пришел, подхватил сумку и решительным шагом вышел за дверь.

Самый обычный для Нижнего города повседневный стиль позволил ему совершенно естественно затеряться в толпе, когда он вновь пересекал главный зал.

Как днем, так и ночью улицы Нижнего города были пропитаны густым, тошнотворным запахом бензина.

Вход на Завод подпольных боев скрытый и тесный, и в этот час клиенты один за другим продолжали валить с улицы, отчего небольшой переулок казался еще более труднопроходимым.

— Пропустите, пожалуйста, я спешу.

Группа людей, только что пришедших с улицы, не успела дойти до входа, как изнутри вылетела какая-то фигура. Едва успев разглядеть силуэт, тот с ловкой грацией чуть качнулся в сторону и небрежно проскользнул сквозь малейшую щель в толпе.

Хотя он уже переоделся, в окружающем воздухе все еще угадывался тончайший остаточный шлейф крови — то ли его собственной, то ли его соперника.

Кто-то ошарашенно замер на месте:

— Тот парень... он тоже боец с арены?

Стоявший рядом явно тоже не сразу пришел в себя и лишь спустя добрую минуту запоздало смаковал мимолетное зрелище:

— Этот альфа... до чего же красивый!

Удалившийся Янь Цяo, судя по всему, услышал позади эти разговоры, но даже не обернулся.

В переодетой одежде от его прежней боевой кровожадности не осталось и следа. Шмыгнув в тупик переулка, он вытащил из темного угла потрепанный старый летающий мотоцикл, привычным движением натянул шлем и вскочил в седло. Раздался рев мотора, и он умчался, оставив после себя лишь клубы пыли.

В Нижнем городе больница, пожалуй, считалась самым чистым и аккуратным местом: снующие туда-сюда врачи и медсестры в белоснежной форме, а вдоль стен коридоров — ряды сгорбленных, истощенных пациентов.

На фоне столь удручающей обстановки появление Янь Цяo неизменно привлекало всеобщее внимание.

Молоденькая медсестра за стойкой сразу же заметила его и издалека помахала рукой:

— Наконец-то ты объявился! Главврач уже отдал распоряжение: если ты снова не внесешь плату за госпитализацию, твою маму могут просто-напросто выставить за дверь.

— Выгонять пациентов без уведомления родственников — незаконно, даже по меркам Нижнего города.

Янь Цяo снял шлем. На волосах, казалось, все еще оседала дорожная пыль, но даже в растрепанном виде они не могли скрыть лицо, на которое хотелось смотреть снова и снова.

Он уже сменил одежду на чистую и теперь небрежно зажал шлем подмышкой, доставая и протягивая расчетную карту:

— Я же говорил раньше, что вовремя погашу долг за лечение.

— Да-да, я так и передала главврачу.

Медсестра с улыбкой взяла карту, но, проверив баланс, округлила глаза от изумления:

— За такой короткий срок... откуда у тебя столько денег?!

Выражение лица медсестры было слишком красноречивым. Янь Цяo отмахнулся и с улыбкой произвел:

— Не переживай, все честно заработанное, грабежом не занимаюсь.

— Конечно я знаю, с чего бы тебе грабить.

От этой улыбки у медсестры порозовели щеки, и она торопливо протянула обратно карту с завершенным платежом:

— И еще... понимаешь...

Янь Цяo заметил ее нерешительность и слегка нахмурился:

— Что такое? Маме снова хуже?

— А, нет-нет!

Медсестра испуганно замахала руками, украдкой бросив еще пару взглядов на его чересчур красивое лицо:

— Просто я слышала, на Грязной улице открылась неплохая закусочная. А мне как раз недавно выдали зарплату, и я подумала... если у тебя вдруг найдется свободное время, не хочешь сходить поесть вместе, Янь Си?

При звуках имени Янь Си высокая фигура на мгновение замерла, но затем на его лице снова появилась привычная улыбка:

— Прости, я в последнее время занят зарабатыванием денег на больницу, боюсь, времени нет.

Высокие и статные альфы всегда пользовались успехом у омег, особенно в такой глуши. И фигурой, и внешностью Янь Цяo обладал настолько примечательной, что затмевал абсолютно всех. Каким бы невозмутимым он ни был, догадываться о тайных помыслах этих молоденьких медсестер-омег он все же умел.

http://bllate.org/book/36006/4461364