Готовый перевод The Stubborn Puppy Loves Her to Death / Упрямый щенок, влюблённый до безумия: Путь сквозь миры: Глава 5

Кленовые аллеи были не слишком густыми. Впереди сквозь листву виднелись горные валуны у дороги и восьмиугольная беседка рядом. Возможно, из-за погоды или позднего часа здесь не было ни души.

От беседки расходились три тропинки, и они как раз стояли на одной из них. Внутри беседки что-то шевельнулось.

Сяо Мо с любопытством подался вперед, но, к сожалению, ничего не разглядел. Обернувшись, он спросил у Цзи Фосюя:

— Там животное?

Цзи Фосюй отвернулся, не желая на него смотреть:

— Пойдем да посмотришь, откуда мне знать!

Подстегнутый любопытством, Сяо Мо шаг за шагом приближался к беседке. Очертания внутри постепенно прояснялись: оказалось, что шевелился вовсе не кто-то опасный, а забавный щенок, спло The усыпанный опавшими кленовыми листьями. Он послушно стоял на месте и вилял своим пушистым хвостом, к которому тоже листва прилипла.

То движение, что заметил Сяо Мо, принадлежало именно хвосту. Сяо Мо перевел взгляд с щенка на Цзи Фосюя:

— Он такой милый, я хочу взять его на ручки.

Цзи Фосюй поднял щенка и сунул его прямо в руки Сяо Мо:

— Так и знал, что тебе понравится!

Сяо Мо почесал песику подбородок и, глядя, как тот от удовольствия прижмурил глаза, кивнул. Затем он бросил взгляд на Цзи Фосюя и снова кивнул: если бы этот парень тоже не умел говорить, они с собакой выглядели бы донельзя похожими.

— Почему здесь щенок? Да такой послушный, и наряжен так красиво, — с видимым недоумением спросил Сяо Мо.

— Это моя собака, конечно послушная! Цветок, ну-ка, покажи злой оскал, — с гордым видом заявил Цзи Фосюй.

Увидев, как щенок на руках у Сяо Мо оскалил зубы прямо на Цзи Фосюя, Сяо Мо окончательно потерял самообладание. До чего же милые и до чего же похожие, этот парнишка совсем не бережет его чуткое сердце! Ха-ха-ха-ха-ха!

Наблюдая за раскатисто смеющимся Сяо Мо, Цзи Фосюй и щенок уставились на него с абсолютно одинаковыми озадаченными выражениями лиц. Спустя добрую минуту до Сяо Мо донесся голос разъяренного Цзи Фосюя:

— Старый ты хрыч, ты нахохотался уже?!

Сяо Мо смахнул слезинки из уголка глаз:

— Всё-всё, закончил.

Мягко погладив щенка по голове и вернув лицу невозмутимое выражение, Сяо Мо спросил:

— Куда мы теперь?

Цзи Фосюй повернулся, ошеломленный этим вопросом: он еще не придумал, куда пойти дальше.

— Ты что, хочешь отделаться от меня одной собакой? Если все ограничится этим, то ты ничуть не лучше Цзи Тинъюня.

Сяо Мо раскусил его планы и неторопливо поглаживал щенка по голове, вызывая у того тихое жалобное повизгивание.

— К-конечно, не только это! Погоди, у меня припасено кое-что получше. С чего бы мне ограничиваться такой мелочью? Недоумеваешь тут надо мной.

— Правда? Тогда почему ты заикаешься? Совесть нечиста? Или я попал в самую точку?

Сяо Мо придержил ерзающего щенка и посмотрел на Цзи Фосюя, в его глазах плясали лукавые искорки.

— Ничего подобного! Я всё подготовил. Не хочешь ли... — лихорадочно соображая, где пейзажи лучше или где интереснее, Цзи Фосюй выпалил: — Не хочешь послушать, как я играю на цице?

Ай, к черту! Что он вообще несет?! Небеса, за что?!

— Ты еще и на музыкальных инструментах играешь? — Сяо Мо заинтересовался. — Можно и послушать, пошли.

Устроив щенка поудобнее, Сяо Мо с ожиданием посмотрел на него.

Цзи Фосюй на мгновение замер. Он ведь ляпнул это не подумав, почему у того такой воодушевленный вид?

— Ты ждешь не дождешься? — подумав так, он тут же озвучил вопрос.

Сяо Мо кивнул.

Цзи Фосюй развернулся и принялся подталкивать его сзади:

— Раз уж ты так ждешь, так и быть, снизойду и отведу тебя. Знаешь ли, далеко не каждый может услышать мою игру.

Сяо Мо с улыбкой кивнул:

— Мм, для меня это честь.

Цзи Фосюй больше ничего не говорил, лишь молча подталкивал коляску вперед.

— Вообще-то тебе необязательно везти меня сзади. У этого электромобиля есть функция автоматического движения, мы могли бы ехать рядом, как с Цзи Тинъюнем.

Цзи Фосюй скривил губы и покачал головой:

— Везу тебя — так сиди и молчи, откуда столько слов? Что, очарован моим великолепным видом и хочешь повернуть голову, чтобы полюбоваться моим лицом? Старый хрыч, до чего же ты коварен!

Сяо Мо: «???» Множество маленьких вопросительных знаков: неужели у тебя так много друзей?

Лицо Цзи Фосюя снова вспыхнуло пунцовым, но к счастью, никто этого не видел. Он помнил, что электрические коляски иногда выходят из-под контроля, так что лучше оставаться позади — так безопаснее.

Сяо Мо тихонько усмехнулся:

— А сорванец-то у нас самовлюбленный. Ладно уж, похоже, полюбоваться красивым личиком мальчишки пока не удастся.

Цзи Фосюй едва не споткнулся на ходу и с неверием уставился на затылок собеседника: этот человек что, и впрямь признался?! Неужели он на самом деле хочет увидеть его смазливую физиономию?

Цзи Фосюй поджал губы и умолк, лишь молча ускорил шаг.

В музыкальной комнате Цзи Фосюй откинул крышку пианино и посмотрел на Сяо Мо:

— Что сыграть?

— Что угодно. Что ты хочешь мне сыграть? — Сяо Мо склонил голову набок и с улыбкой посмотрел на него.

Цзи Фосюй резко отвернулся, прикоснувшись к участившемуся пульсу, и мысленно выругался: этот старый хрыч еще и строит из себя милашку, какое нарушение правил! Но почему это выглядит так чертовски мило? Должно быть, ему мерещится, определенно мерещится!

Под звуки плавно льющейся мелодии Сяо Мо словно перенесся на бескрайнюю равнину, где он мчится верхом на стремительном скакуне, а легкий ветерок обдувает лицо, даря лишь ощущение свободы, безмятежности и покоя.

Последние ноты мягко растаяли в тишине. Цзи Фосюй повернулся к нему:

— Ты прочувствовал?

Сяо Мо открыл глаза, улыбнулся и кивнул:

— Я чувствовал, будто мчусь куда-то вперед. Это так здорово, так радостно, спасибо тебе.

Цзи Фосюй улыбнулся, но тут же спрятал улыбку, отвел взгляд и посмотрел на небо за окном:

— Пора бы и поужинать, я отведу тебя.

— Я договорился поужинать с Цзи Тинъюнем, может... вместе? — осторожно предложил Сяо Мо.

Цзи Фосюй свирепо зыркнул на него:

— Старый хрыч, ты переходишь все границы! Утром он водил тебя на экскурсию, и вы обедали вместе, а во второй половине дня я ведь с тобой возился! — Цзи Фосюй кипел от гнева, и в его голосе прозвучала обида, которую он сам даже не заметил.

Солнце клонилось к закату, теплые лучи падали на фортепиано, отчего сидевший рядом парень казался намного мягче.

Стоило словам сорваться с губ, как Сяо Мо тут же уловил эту скрытую обиду.

— Но ведь днем я был с тобой? — Видя, как сильно тот обиделся, Сяо Мо захотелось подразнить его еще больше. Грех на душу, грех... ладно, пожалуй, поддразню чуть-чуть.

— Это ты сам ко мне пришел, я тебя не звал! — с пеной у рта отстаивал свою правоту Цзи Фосюй.

— А? То есть это значит, что я могу пойти с тобой на ужин, а потом все равно навестить Цзи Тинъюня, верно? — Сяо Мо про себя кивнул.

— Смеешь только попробовать! — у Цзи Фосюя от злости покраснели уголки глаз.

Видя, что Сяо Мо и не думает отказываться от своих планов, Цзи Фосюй сжался зубы:

— Ладно, раз вместе — так вместе! Старый хрыч, ты просто невыносим! Но сначала ответь: моя экскурсия ведь была намного лучше, чем у Цзи Тинъюня?!

Сяо Мо едва сдерживал смех: неужели и это надо сравнивать? Но если он сейчас скажет нет, этот мальчишка ведь заревет, да? Или обругает его? Ладно, в другой раз посмотрит. Если увидеть всё за раз, в следующий раз уже не на что будет смотреть.

— Мм, твоя — самая лучшая!

Зазвонил мобильный телефон. Сяо Мо ответил:

— Алло, я в музыкальной комнате. Не нужно, я скоро буду, Фосюй со мной, иди пока в ресторан.

Сбросив вызов, Сяо Мо посмотрел на сверлящего его взглядом парня:

— Что такое?

Мгновенно перед ним возникла комбинация цифр:

— Добавляй в контакты!

В другом месте Цзи Тинъюнь задумчиво гладил телефон. Он отсутствовал всего полдня, а тот уже успел связаться с Фосюем? И они снова будут ужинать вместе? Этот его старший брат и вправду мастер отнимать у него то, что ему принадлежит!

Глава 5. Неполноценный гранд-лорд и его маленький «нежный» супруг (5)

Этот ужин прошел под знаком скрытых угроз и невидимых стрел, но Сяо Мо наслаждался представлением.

— Уважаемый, завтра же выходные, у меня каникулы, я могу составить вам компанию, — заискивающе глядя на Сяо Мо, произнес Цзи Тинъюнь.

Сяо Мо кивнул и перевел взгляд на Цзи Фосюя:

— У тебя ведь как раз дела на выходных, поезжай и занимайся ими, а со мной побудет Тинъюнь.

Цзи Фосюй свирепо вгрызлся зубами в палочки. Два дня? Он думает, это мало?! С методами Цзи Тинъюня за эти два дня от него и костей не останется! Старый хрыч, ну почему ты совершенно не умеешь разбираться в людях, какая досада!

— У меня нет дел на выходных, я побуду с тобой! — Цзи Фосюй разжал палочки и продолжил есть.

Сяо Мо озадаченно посмотрел на него:

— Ты же говорил...

Цзи Фосюй проглотил еду и взглянул на него:

— Я не говорил, что уезжаю!

Сяо Мо кивнул: не уезжает? Что ж, просто великолепно.

Цзи Тинъюнь наблюдал за их переглядываниями, нахмурив брови: уезжает?

— Разве брат не собирается возвращаться домой в этом году? Отец и бабушка, должно быть, очень скучают. Я слышал, здоровье бабушки в последнее время пошатнулось, в последнее время доктор Вэн навещал ее несколько раз, — невзначай бросил Цзи Тинъюнь.

Цзи Фосюй с громким стуком опустил палочки на стол:

— Цзи Тинъюнь, кто разрешил тебе называть ее бабушкой? Это моя бабушка! Твоя бесстыдная матушка свихнулась на деньгах и повсюду навязывает родство, у моей мамы отродясь не было сестер, отнимающих у нее мужа!

Голос не был тихим, и окружающие уже начали коситься на них, перешептываясь и показывая пальцами.

Лицо Цзи Тинъюня мгновенно побледнело:

— Да... я оговорился, брат, я...

— Заткнись! — Цзи Фосюй зажмурился, выравнивая дыхание. Сяо Мо нахмурился и мягко погладил его по спине.

Почувствовав тепло чужой ладони, Цзи Фосюй напрягся всем телом и долго не мог расслабиться. Спустя мгновение он заговорил снова:

— Цзи Тинъюнь, если не хочешь, чтобы твоя матушка вылетела из Семья Цзи, больше не смей меня злить. Я тебе не какой-нибудь глупец, с которым можно соревноваться в остроумии.

Цзи Тинъюнь опустил голову и до крови закусил губу, больше не произнося ни слова.

Сяо Мо окинул озадаченным взглядом того, кто словно оказался заключен в его объятиях, и встретился с холодным взглядом черных глаз. Кончики его покрасневших от слез ресниц подрагивали, делая его еще более уязвимым на вид — особенно с таким выражением лица. Тьфу ты.

Маленький щенок взбунтовался, как интересно.

Сяо Мо молча убрал руку. Цзи Фосюй смерил его быстрым взглядом с головы до ног, но слова адресовался Цзи Тинъюню:

— Эти два дня ты будешь водить Сяо Мо на экскурсии, а я съезжу домой. И чтобы я больше не слышал от тебя ни слова о моей бабушке — иначе ты знаешь последствия.

Цзи Фосюй молча встал за спиной Сяо Мо:

— Сначала отвезу тебя домой. Не выходи по вечерам, фонари горят далеко не везде. — Он бросил молчаливый взгляд на собственные руки и поджал губы: этот дурень вот так запросто позволяет ему заботиться о себе каждый день?

http://bllate.org/book/36004/4461026