Готовый перевод The Stubborn Puppy Loves Her to Death / Упрямый щенок, влюблённый до безумия: Путь сквозь миры: Глава 4

— Я терплю их присутствие в Семье Цзи лишь потому, что мой некогда ветреный отец всё же совершил хоть что-то стоящее — оставил всё наследство мне. Так что мне просто лень их выгонять, к тому же они неплохо развлекают старика.

Слушая его рассказ, Сяо Мо словно воочию видел того маленького испуганного мальчика, который внезапно столкнулся с разрушением своего привычного мира. А потом наблюдал, как в дом вселяются чужие люди, постепенно превращая его самого в постороннего.

— Твои успехи — это попытка привлечь внимание отца?

— Вовсе нет! Я просто несу ответственность за свою жизнь! — Цзи Фосюй бросил на него быстрый взгляд и отрезал с решимостью в голосе.

Сяо Мо улыбнулся:

— Хорошо, пусть будет так, ради себя самого.

Смеется, всё смеется… Что в этом такого смешного? Он что, какой-то клоун? Невыносимо!

— Эй, старик, как тебя зовут на самом деле? — как бы невзначай спросил Цзи Фосюй.

— Сяо Мо. Запомни, малец, больше не смей называть меня стариком, — Сяо Мо слегка постучал его по голове.

Цзи Фосюй на мгновение застыл, но тут же упрямо вскинул подбородок:

— Выглядишь ты совсем не молодо. Как мне тебя ещё называть, если не стариком? Ста-рик!

Сяо Мо беспомощно покачал головой и сам окинул себя критическим взглядом. Неужели он действительно так стар? Серебристый деловой костюм, черный галстук — в их глазах это уже глубокая старость? Ну да, ему тридцать, а этому парню всего двадцать три или двадцать четыре. Самый расцвет юности, по сравнению с ним Сяо Мо, конечно, выглядит гораздо старше.

Стоп, ведь его истинная сущность прожила уже несколько десятков тысяч лет… Хм? Несколько десятков тысяч? Как это? Откуда у него такая информация? Не может же он быть настолько древним!

— Эй, ты только не… — Ладно, не буду я тебя стариком называть, чего ты так расстроился… Знал бы, не сказал бы. Вот чёрт.

Он не успел договорить, как раздался чей-то голос:

— Господин, вы закончили?

Цзи Фосюй, который долго подбирал слова утешения, тут же их проглотил. Старик, как всегда, окружен свитой, тьфу.

— Он закончил. Забирайте его быстрее, не мозольте мне глаза, — Цзи Фосюй бросил взгляд на Сяо Мо и отвернулся.

— Брат, как ты можешь так говорить? Господин Сяо пожертвовал школе столько оборудования, книг, инвентаря и даже целое здание! Как он может мозолить тебе глаза? А вот мне господин Сяо очень нравится, — богатый человек, разве он не в сто раз лучше его прижимистого папаши? Как он может не нравиться?

Цзи Фосюй обернулся, посмотрел на них и снова отвел взгляд:

— Раз нравится — сам его и кати. Мне он не интересен. Пошли уже, не задерживай меня, у меня время дневного сна, отвезите человека обратно.

Цзи Фосюй развернулся и зашагал прочь. Дойдя до ступеней, он сделал круг, остановился в каком-то месте, обернулся, посмотрел на Сяо Мо и спрыгнул вниз. Сяо Мо опустил взгляд и тихо усмехнулся: оказывается, пандус был здесь.

По дороге Цзи Тинъюнь продолжал источать свое «зеленочайное» благоухание, нахваливая брата так, что в каждом слове чувствовался яд. К тому моменту, как они дошли до дома Сяо Мо, он успел пересказать все «подвиги» Цзи Фосюя с одиннадцати до пятнадцати лет.

Сяо Мо слушал с интересом, игнорируя колкости, в этом даже было своеобразное развлечение. Конечно, если бы кто-то не знающий обоих братьев услышал это, то наверняка проникся бы к Цзи Фосюю неприязнью или даже отвращением.

Вдоль дороги выстроились деревья, создавая прохладную тень. Отчетливый скрип колес дробил опавшие листья. Глядя на небольшое озеро вдали, Сяо Мо прищурился. Именно здесь оригинал всем сердцем привязался к Цзи Тинъюню, с той поры навеки связав свою судьбу с ним, пока не погиб от его рук в прошлой жизни.

— Господин, давайте я провожу вас до комнаты, могу помочь постель застелить или ещё что, — предложил Цзи Тинъюнь.

Сяо Мо ответил равнодушно:

— Не стоит. Тинъюнь, иди-ка ты лучше отдохни. Если у тебя после обеда занятия, приходи за мной к ужину. Я прекрасно справлюсь один. А что касается твоего брата — не нужно им так восхищаться, держись от него подальше, береги себя.

— Хорошо, я понял. Господин, вы беспокоитесь обо мне? — Тинъюнь наклонил голову и улыбнулся.

Сяо Мо смотрел на его лицо и про себя восхитился: настоящий главный герой. Умеет строить такие выражения, что они действительно способны очаровать кого угодно. Жаль, что на него это не действует.

Сяо Мо с притворным обожанием смотрел на него довольно долго, а потом резко отвернулся:

— Я просто беспокоюсь о своем гиде. Не думай лишнего, иди уже, не пропускай обеденный перерыв.

Хотя Цзи Тинъюню не очень нравилось это пристальное разглядывание, заметив покрасневшие мочки ушей Сяо Мо, он внезапно приободрился:

— Если вы правда так боитесь, что я пропущу сон, то, может, я посплю вместе с вами?

Сяо Мо, сидя к нему спиной, нахмурился. Ну и настырный же он.

— Это… это не очень удобно. Я один, если что-то нужно — справлюсь, а если ты придешь, то и сам не отдохнешь. Иди лучше, — с ноткой разочарования в голосе произнес Сяо Мо.

— Ну ладно. Господин, приятного отдыха, — Цзи Тинъюнь и не собирался оставаться, ему совсем не хотелось постоянно ухаживать за инвалидом, поэтому он послушно спустился по ступеням.

— Приятного отдыха, Тинъюнь.

Сяо Мо доиграл роль влюбленного, проводил его взглядом, дождался, пока он исчезнет, и только тогда заехал внутрь.

Поднявшись на лифте на верхний этаж, Сяо Мо посмотрел через панорамное окно на удаляющуюся фигуру и темные воды озера, а затем глубоко вздохнул.

Вдруг Сяо Мо увидел подростка, вышедшего из-за деревьев, и улыбнулся. Он понял, что делать дальше.

Цзи Фосюй внезапно вздрогнул и потер плечи:

— Странно, погода ведь совсем не холодная, в чем дело? — не понимая, что происходит, он развернулся и ушел.

Сяо Мо постучал по своим нечувствительным ногам, вспоминая, как оригинал стал инвалидом. В тот год, в восемнадцать лет, на его совершеннолетие, праздник должен был быть очень теплым и шумным.

Внезапно вспыхнул пожар. Неизвестно, откуда пришло пламя, но когда его заметили, было уже поздно. Праздник проходил на лужайке рядом с озером.

Огонь разгорался слишком быстро. Сяо Мо не знал, кто именно толкнул его в воду, велев спрятаться. Он умел плавать, но в тот момент так сильно тревожился за то, что происходит снаружи, что хотел выбраться, однако его крепко схватил человек, который плавать не умел.

Прошло слишком много времени, ноги постепенно онемели. А когда он очнулся в больнице, то получил один за другим страшные удары судьбы: семья погибла, ноги остались парализованными. Единственным, кто не пострадал, был тот самый человек, что держал его… Ха, они называли его счастливчиком.

Позже он возненавидел всё, что связано с водой, и старался держаться подальше от мест, где есть водоемы. Но сюжет оказался сильнее — здание, где он жил сейчас, стояло как раз у озера.

Телефонный звонок вырвал Сяо Мо из воспоминаний. Увидев незнакомый номер, он сразу подумал о Цзи Фосюе.

— Отдохнул? Если нет — даю ещё час. Жду тебя внизу, после обеда я покажу тебе окрестности, уж поверь, будет в сто раз лучше, чем с Цзи Тинъюнем, — в трубке раздался его голос. Сяо Мо медленно улыбнулся. — И не смей отказываться, старик, отдыхай, через час спускайся, слышишь?

— Хорошо.

Из трубки донесся мягкий, бархатный голос. Цзи Фосюй резко отстранил телефон, его уши вспыхнули ярким огнем. Ну и голос у этого старика, просто незаконный.

Он не верил, что не сможет переплюнуть этого слащавого святошу!

Глава 4. Юная «нежная» жена инвалида-босса (4)

— Ты вечно прогуливаешь занятия, не говори мне, что ни разу не был в школьной библиотеке? — Сяо Мо коснулся кнопки на подлокотнике, раздумывая, не сменить ли направление.

— Я же сказал: не смей здесь копаться! — Цзи Фосюй перехватил его руку, но тут же медленно разжал пальцы. Он отвернулся и тихо кашлянул. — Просто слушай меня, не проявляй самодеятельности.

Он ни за что не пойдет в библиотеку!

Сяо Мо с улыбкой кивнул:

— Хорошо, как скажешь.

Легкий ветерок принес чей-то удивленный возглас. Сяо Мо обернулся:

— Что там происходит?

Цзи Фосюй мельком взглянул туда, и его движения ускорились:

— Черт, почему эта маленькая принцесса приперлась сюда? Скорее, поехали!

Сяо Мо с изумлением посмотрел на него: оказывается, и у Цзи Фосюя есть те, кого он боится?

— Цзи Фосюй, стоять! Увидел меня и сразу бежать? Я что, настолько ужасно выгляжу?! — девушка, заметив, что он пытается скрыться, быстро перебежала через дорожку.

Цзи Фосюй с неловким видом посмотрел на Сяо Мо:

— В общем, это младшая сестра моих соседей по детству, она тоже здесь учится.

Сяо Мо понимающе кивнул и посмотрел на подбежавшую девушку. Её волосы развевались на ветру, от неё исходило само дыхание юности.

— Я начинаю понимать, почему ты называешь меня стариком, — пошутил Сяо Мо.

— Нет, я не…

Она не успела договорить, как оказалась рядом и хлопнула Цзи Фосюя по спине:

— Чего ты убегаешь? Дядя велел передать, чтобы на выходных ты был дома. Всё, я сказала! — дыхание девушки сбилось, но её любопытный взгляд уже бегал между ними двумя.

Сяо Мо улыбнулся и кивнул. Глаза девушки загорелись, она похлопала Цзи Фосюя по плечу и прошептала, наклонившись к нему:

— Это что, невестка?

Цзи Фосюй опешил, покосился на Сяо Мо и оттолкнул её руку:

— Не болтай ерундой! Он… — он не знал, как договорить, и перевел тему. — Ты же девушка, веди себя приличнее. А то те, кому ты нравишься, увидят тебя такой — и челюсти от удивления уронят.

— Мне плевать, что они там подумают, — девушка бросила взгляд на нежно улыбающегося человека в инвалидном кресле, потом на своего друга детства, который не осмеливался поднять глаза, и, присев на корточки, тихо сказала: — Здравствуйте! Я его соседка, с ним мы никак не связаны, не переживайте. Он такой человек — язык острый, но сердце доброе. Вы уж терпите его побольше. Он… А, Цзи Фосюй!

Цзи Фосюй посмотрел на Сяо Мо:

— Что ты мелешь? Давай, иди на занятия, хватит по улицам шататься.

Девушка показала ему язык, помахала обоим рукой и ушла в противоположную сторону.

Воздух застыл в тишине. Сяо Мо взглянул на покрасневшее лицо парня, в его глазах промелькнул интерес, и он произнес с усмешкой:

— Кажется, она неправильно поняла наши отношения.

Цзи Фосюй быстро взглянул на него и, не увидев на лице раздражения, сразу почувствовал облегчение:

— Не обращай внимания, девчонка вечно всякое выдумывает, не принимай всерьез.

Сяо Мо кивнул, про себя прикидывая даты: выходные, значит? Это будет непросто.

— Куда ты хотел меня отвести? Продолжим?

Вместо ответа Цзи Фосюй просто продолжил путь.

Здание за зданием оставались позади. Они медленно въехали в кленовую рощу. Пламенно-красные листья тихо покачивались, словно приветствуя их со всей страстью.

http://bllate.org/book/36004/4461025