Готовый перевод My Neighbor Smells So Good / Аромат за забором: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Любой, кто увидит его в таком растрепанном виде, наверняка утратил бы к нему всякий интерес.

Умываясь, думал об этом Ци Юй.

Увидев, что Ци Юй ушел, Шан Минь только тогда отвел взгляд.

Вот только в голове у него то и дело всплывал образ Ци Юя, каким тот только что вышел из комнаты.

Мягкие свернувшиеся колечками волосы, красивые, растерянные и невинные глаза, бледная кожа, футболка и шорты, выглядывающие из-под них тонкие руки и ноги — казалось, тронь их, и они тут же сломаются.

Судя по синеве под глазами, прошлой ночью он толком не выспался.

— Он тот, кто тебе нравится?

Внезапно поинтересовался рабочий, и Шан Минь посмотрел на него.

— С чего это братец Линь Янь такое спрашивает?

Шан Минь не стал отрицать.

Линь Янь приподнял веки, взглянул на него и усмехнулся:

— У тебя вон глаза так и норовят выпасть прямо на его лицо.

— А когда братец Линь Янь встретит того, кто ему нравится, насколько лучше меня он сможет сдержаться? — с забавной улыбкой ответил Шан Минь.

Услышав это, Линь Янь машинально поднял голову, бросил беглый взгляд внутрь дома, а затем тут же отвел глаза, ответив ровным тоном:

— Куда нормальнее тебя.

Когда Ци Юй привел себя в порядок и вышел, Линь Шуан, скрестив ноги и устроившись на диване с ноутбуком на коленях, монтировал видео. На столе стояли хлеб, молоко и початый кусок черничного муссового торта, нарезанный треугольниками.

— Быстрее иди завтракать! Шан Минь с самого утра притащил сюда несколько пакетов, я уж думал, он кондитерскую ограбил, — с шутливой улыбкой произнес Линь Шуан.

Ци Юй глянул на стол и, вспомнив кое-что, открыл холодильник. И точно: внутри лежали три квадратные коробки для тортов.

— Он вчера спрашивал, ешь ли ты торты, а сегодня чуть свет уже принес их. Малыш Цици, твоей интуиции точно нельзя доверять.

Линь Шуан что-то почувствовал, повернул голову к выходу и столкнулся взглядами с рабочим, который устанавливал кондиционер.

Рабочий был примерно ростом с Шан Миня, одет в черную футболку и темно-зеленые рабочие брюки. Смуглая кожа, крепкое телосложение, очень короткие волосы, торчащие во все стороны, словно ежиные иголки, густые брови, большие глаза и темные зрачки. Когда их взгляды встретились, он слегка нахмурил брови.

Линь Шуан тут же отвел взгляд: этот мужчина с первого взгляда казался махровым натуралом, и было вполне нормально, что его наряд пришелся тому не по душе. Пробормотав что-то про себя, Линь Шуан вмиг выбросил этого парня из головы.

— Я пошел, если что — на связи.

Линь Янь собрал инструменты, подхватил черный инструментальный рюкзак и ушел.

Шан Минь проводил его до двери. Линь Янь приехал на фургоне, и перед тем как сесть в машину, он обернулся на Шан Миня, на его лице впервые промелькнуло некоторое замешательство.

— Этот... второй парень в комнате... — смущенно проговорил Линь Янь смуглым лицом.

Шан Минь приподнял бровь, сразу всё понял, но напустил на себя озадаченный вид:

— Что такое? Второй человек в доме — друг Ци Юя, он приехал сюда отдохнуть.

— А, понятно.

Линь Янь подавил эмоции, с каменным лицом сел в машину и был таков.

Шан Минь улыбнулся и вернулся в дом.

— Твой режим совсем сбился, если так пойдет и дальше, это отразится на здоровье.

Линь Шуан уже неизвестно в который раз давал Ци Юю совет скорректировать распорядок дня, наблюдая, как тот уплетает еду и одновременно зевает во весь рот.

— А сам-то ты насколько лучше меня? — отпарировал Ци Юй, вытирая выступившие от зевоты слезы в уголках глаз.

Линь Шуан неловко усмехнулся и умолк.

— Тебе понравился завтрак?

Шан Минь вошел в дом, и свет из дверного проема заслонил его фигуру наполовину.

Ци Юй тут же вскочил:

— Ты... ты еще не ушел?

Линь Шуан наблюдал за его движениями, молча улыбаясь про себя.

— Угу.

Шан Минь подошел к стоявшему в стороне одноместному дивану, опустился на него и снизу вверх посмотрел на Ци Юя.

— Очень вкусно, спасибо за хлопоты.

Ци Юй сел, приняв скованную и прямую позу, словно прилежный ученик, вызванный к классному руководителю на беседу в старшей школе.

Линь Шуан перевел взгляд с Шан Миня на Ци Юя, обнял ноутбук и ушел к себе в комнату.

— У меня еще работа, вы тут болтайте.

В гостиной в мгновение ока осталось только двое. Солнечный свет пробивался сквозь окно, падая на краснодеревый пол и тепло-белый ковер — вокруг было так уютно и мирно.

В просторной гостиной Шан Минь смотрел на Ци Юя, а Ци Юй пялился на собственные ноги. На него накатывала волна за волной сонливость, и голова то и дело клювала носом.

Заметив это, Шан Минь сначала улыбнулся, а затем поднялся, чтобы попрощаться:

— Я пока пойду.

— Мм? — Ци Юй поднял голову и растерянно посмотрел на Шан Миня.

— Иди вздремни еще немного. Если вечером будет время, давай поужинаем вместе.

Сказав это, Шан Минь покинул жилье Ци Юя.

Ци Юй спал меньше шести часов, а после завтрака его разморило еще сильнее. Увидев, что Шан Минь ушел, он вернулся в комнату и повалился на кровать, вырубившись мгновенно.

Во сне он вдруг вспомнил слова Шан Миня перед уходом, резко вскочил, вытаращив глаза и уставившись в потолок:

— Вечером... ужин... вместе?

— Кто с кем?

Бормотал себе под нос Ци Юй, лежа в постели.

Покинув жилье Ци Юя, Шан Минь сначала отправился разобраться с делами в хостеле, а затем его вызвала уехавшая за границу Шэнь Наньчжи — посмотреть, как продвигается ремонт в гостевом доме. Когда все хлопоты были позади и он вернулся на старую улицу, было уже пять часов вечера.

— Бабушка, у меня сегодня вечером встреча, дома ужинать не буду.

Вернувшись домой, Шан Минь наскоро переоделся, схватил в прихожей ключи от машины и был таков.

Бросив взгляд на его наряд, Сун Ялин так и засияла от восторга, да так сильно, что от волнения даже не могла связать двух слов:

— Да... да не спеши возвращаться, поешь как следует, хорошенько поешь.

Шан Минь взмахнул рукой у себя за спиной, показывая, что понял.

Ци Юй ворочался на кровати в комнате, долго о чем-то думая, и сам не заметил, как заснул.

Когда он проснулся, небо снаружи уже заливало заревом — потрясающее багровое марево устилало небосвод, тянувшись от квадратного окна до самого края горизонта.

Вспомнив слова Шан Миня перед сном, Ци Юй разблокировал WeChat.

Шан Минь прислал ему три или четыре сообщения.

Все они были отправлены в промежутке с трех до пяти часов дня.

Ци Юй взъерошил волосы, и на его губах сама собой появилась улыбка.

Хотя обстановка в комнате оставалась прежней, стоило проснуться после полудня в сумерках, как казалось, будто во всем мире остался только он один — одинокий, скучающий, способный развлекать себя лишь собственными силами.

Но сегодня все было иначе: еще во сне у него появилась надежда, а проснувшись, он обнаружил, что эта надежда — не иллюзия. Для Ци Юя подобное чувство было внове, но именно о нем он всегда так сильно мечтал.

http://bllate.org/book/36003/4460950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Neighbor Smells So Good / Аромат за забором / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода