Готовый перевод My Neighbor Smells So Good / Аромат за забором: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Независимо от того, является ли этот мир романом или чем-то иным, для него он был единственной реальностью. Здесь были его семья, был Ци Юй, здесь не было города N, а был лишь Наньчэн.

Ци Юй и Линь Шуан действительно смеялись. Спустя два года после выпуска они виделись впервые, и тем для разговоров накопилось столько, что не пересказать. Закончив обсуждать всё, что произошло с каждым из них за время разлуки, Ци Юй спросил Линь Шуана о его расставании.

— Разве вы не были вместе больше двух лет? Почему вдруг решили расстаться?

Линь Шуан лежал на кровати, уставившись на лампу под потолком, и тихо вздохнул:

— У него свои цели, свое стремление к будущему. Наши пути разошлись, нам больше не по дороге.

— М? Что это значит? — Ци Юй отбросил в сторону подушку-баклажан и перевернулся, чтобы взглянуть на Линь Шуана.

— Он собирается эмигрировать.

Линь Шуан сел, схватил какую-то подушку и принялся теребить её в руках, бормоча себе под нос.

— А?! — изумился Ци Юй. — С чего бы это ему эмигрировать, если всё было хорошо?

Линь Шуан покачал головой — он и сам толком не знал.

— Ладно, не будем обо мне. Рассказывай лучше о себе. Я видел, как тот парень приударил за тобой. На какой стадии ваши отношения?

Ци Юй от слов Линь Шуана едва не свалился с кровати.

— Что?!

— Я говорю, он за тобой ухаживает, разве нет?

Линь Шуан, подползя к Ци Юю, уставился на него с нескрываемым любопытством. В студенческие годы за Ци Юем тоже пытались ухаживать, но стоило людям понять, что его травят, как они тут же давали дёру, боясь навлечь на себя неприятности. Другие же, напротив, были нечисты на руку и пытались воспользоваться моментом, чтобы получить выгоду. Не выдержав преследований, Ци Юй съехал из общежития и, кроме как на занятия, в университете больше не появлялся. О каких отношениях могла идти речь, если он даже людей толком не видел?

Линь Шуан весь вечер наблюдал за Шан Минем и его друзьями и счел, что тот вполне порядочный человек. Однако за один вечер многого не узнаешь, поэтому он решил расспросить лучшего друга.

— Ты слишком много надумываешь, — вздохнул Ци Юй и добавил с беспомощной улыбкой: — До сегодняшнего вечера он даже не знал, как меня зовут. Нас связывало только Путо и кафе. Его забота сегодня вечером… скорее всего, просто отголосок того случая в кофейне.

— А что за случай в кофейне?

Ци Юй вкратце объяснил ситуацию.

— Хотя он младше нас, он ведет себя очень сдержанно и рассудительно. Рядом с ним я всегда чувствую, будто он снисходительно опекает меня. Наверное, он так себя ведет просто для того, чтобы не давать поводов для сплетен.

Линь Шуан понимающе кивнул:

— И то верно. Поработав подольше, понимаешь, что некоторые люди действительно довели эмоциональный интеллект до совершенства. Иногда тебе кажется, что вы близкие друзья, а потом выясняется, что человек был просто вежлив.

Закончив, Линь Шуан протяжно вздохнул:

— А я-то уже подумал, что у тебя намечается роман.

Сам Линь Шуан хоть и заводил много отношений, но у парней всё обычно было проще: если симпатия взаимна — они вместе. Единственные отношения, в которые он вложил искренние чувства, длились два года, но теперь и они подходили к концу. Опыта в любви у него было много, но вот что такое, когда тебя искренне любят и добиваются — этого он не знал. Поэтому и не мог судить, проявляет ли Шан Минь к Ци Юю вежливость или симпатию.

— Мне и одному живется неплохо. Никто не лезет в мою жизнь, никто не нарушает мое личное пространство. Делаю что хочу, живу спокойно и свободно. Мне сейчас нравится моя жизнь, пусть всё так и остается — ровно и тихо, — выпалил Ци Юй, но, встретившись взглядом с Линь Шуаном, запнулся. Слова застряли в горле, и ему оставалось лишь натянуто улыбнуться.

— Ци-Ци, сокровище мое, неважно, что там и как, лишь бы тебе было хорошо. — Линь Шуан слабо обнял Ци Юя и тихо добавил: — Я всегда рядом.

— Ладно, хватит сентиментальностей. Иди домой, выспись, завтра утром арендодатель придет проверять кондиционер.

Ци Юй похлопал Линь Шуана по плечу, отправляя спать. Линь Шуан ушел, постоянно оглядываясь. Ци Юй проводил его взглядом, и, как только тот скрылся, уголки его губ опустились.

— Ци Юй, Ци Юй, почему ты стал таким слабаком? Почему любой добрый жест со стороны других заставляет тебя столько думать?

За окном тянулась бесконечная ночь, свет бледного оранжевого фонаря горел не переставая. Ци Юй работал до пяти утра, и только когда навалилась усталость, лег спать.

На следующее утро Шан Минь, едва проснувшись, был вызван бабушкой вниз.

— В старом доме твоего троюродного дяди что-то случилось с кондиционером. Он купил два новых, сегодня их доставят, но сам он не в Наньчэне. Съезди в полдень, встреться с рабочими и проследи за установкой.

— Хорошо, — кивнул Шан Минь. — В каком доме?

— По соседству.

Шан Минь на секунду замер, отрывая кусок хлеба. На его лице невольно заиграла улыбка, и он поспешно кивнул:

— Понял, позавтракаю и сразу пойду.

Сун Ялин не заметила перемены в его настроении и добавила:

— Не обязательно идти так рано, кондиционеры привезут только к полудню.

— Мгм.

Шан Минь быстро доел завтрак, стремглав взлетел наверх, переоделся и так же поспешно спустился вниз.

— Смотри, не забудь зайти к соседям в полдень! — громко напомнила вслед Сун Ялин.

— Да-да, помню, — Шан Минь схватил ключи от машины и широкими шагами вышел из дома.

В одиннадцать часов дня Ци Юя разбудили тихие голоса. Он выбрался из-под одеяла, потер лицо и понял — у двери действительно кто-то разговаривает.

— Эти две трубки нужно заменить на новые.

Шан Минь сидел на корточках, обсуждая с рабочими место для нового кондиционера. Линь Шуан сидел на диване, наблюдая за ними и уплетая пирожное ложка за ложкой; он даже не заметил, как измазал лицо кремом.

Ци Юй, потирая голову, вышел в гостиную в помятом виде и увидел именно эту сцену.

— Проснулся? Я купил завтрак, иди умойся и перекуси, — Шан Минь поднял голову, увидел вышедшего Ци Юя, на мгновение замер, а затем с улыбкой указал на стол.

Ты только послушай этот нежный, естественный тон, посмотри на эту внезапную улыбку — ты всё еще уверен, что у него на твой счет нет никаких мыслей?

Ци Юй встретился глазами с Линь Шуаном, словно прочитав в его взгляде эти два вопроса. Ци Юй на мгновение растерялся — из-за того, что лег поздно, мысли ворочались с трудом, и он решил сначала умыться.

В ванной холодная вода стекала по лицу. Ци Юй посмотрел в зеркало: бледная кожа, темные круги под глазами, всклокоченные, как сухая трава, волосы и старая, пожелтевшая футболка неизвестно какого года выпуска.

http://bllate.org/book/36003/4460949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода