×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Neighbor Smells So Good / Аромат за забором: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что ты купил? — с любопытством спросил Пэй Вэй. Остальные, сидевшие за столом, тоже с интересом уставились на пакет в его руках.

— Взял попить, — Шан Минь развязал пакет. Внутри оказалось пять стаканчиков с разными фруктовыми чаями и еще один пластиковый пакет с чем-то внутри.

— Спасибо, Минь-Минь, — Пэй Вэй взял два стакана, вскрыл крышку на ягодном десерте и протянул своей девушке.

Гао Фэн приняла стакан и с улыбкой произнесла:

— С этим чаем у меня теперь будет полно сил на вечернюю работу.

— Ты большая молодец, — рассмеялся Шан Минь.

Гао Фэн училась на третьем курсе и была для Пэй Вэя старшей сокурсницей. Они были вместе уже больше года, хорошо общались с ребятами из общежития Шан Миня и на каникулах часто выбирались куда-нибудь вместе. В последнее время она помогала Шан Миню с фотосъемкой и обработкой кадров для его нового магазина.

— Спасибо, — Линь Шуан взял стакан с персиковым чаем, протянутый Шан Минем. Он не знал, как лучше обратиться к Шан Миню, поэтому просто промолчал. Распаковывая трубочку, он краем глаза наблюдал за тем, что тот передает Ци Юю.

Шан Минь достал стакан с напитком, похожим на клубничный чай. Ци Юй уже поднял руку, чтобы взять его, но увидел, что Шан Минь сам разорвал упаковку трубочки наполовину, вставил её в стакан и...

Лицо Ци Юя вспыхнуло, словно от пожара. Он поспешно отдернул руку, смущенно замер и не знал, куда деть взгляд.

— Держи.

Стакан с уже вставленной трубочкой оказался прямо перед ним. Ци Юй не сразу нашелся, что ответить, оторопело глядя на Шан Миня.

Тот, похоже, даже не заметил его замешательства — он был занят тем, что собирал упаковки из-под чая. Пакет промок и теперь подтекал, поэтому Шан Минь осторожно отставил его в сторону и выбросил в мусорное ведро у стола.

Для него открыть чай для другого человека было самым обычным делом, это лишь сам Ци Юй поднял шум на пустом месте. Ци Юй заставил себя не думать об этом, снял маску и сделал глоток. Клубника с малиной — вкус оказался неожиданно приятным.

Гао Фэн увидела, что парень напротив наконец снял маску, и с любопытством пару раз взглянула на него.

Шан Минь хоть и обладал мягким характером, но всегда четко соблюдал границы: не курил, не отпускал пошлых шуточек, вел себя с девушками галантно и вежливо, никогда не давая повода для лишних раздумий.

Когда он только поступил в университет, его фото выставили на стене признаний, требуя контакты. Желающих добиться его внимания было не счесть — Гао Фэн и сама когда-то была увлечена им, но спустя время все те, кто обещал за ним ухаживать, переключились на других и уже успели сменить по несколько партнеров, а Шан Минь так и оставался один.

Когда пришел новый поток первокурсников, он снова попал на стену признаний, снова нашлись желающие, но потом всё опять затихло.

Гао Фэн раньше думала, что у Шан Миня слишком высокие стандарты, или, возможно, ему мешают планы на карьеру — например, если он хочет пробиться в шоу-бизнес. Она и не подозревала, что он просто еще не встретил того, кто заставил бы его сердце биться чаще.

Хоть парень и носил очки в черной оправе, было заметно, что черты лица у него тонкие и красивые.

Ци Юй поднял взгляд и встретился с Гао Фэн. Она дружелюбно улыбнулась ему:

— В каком университете ты учишься?

Ци Юй покачал головой:

— Я уже два года как закончил учебу.

— Закончил два года назад? Но ты выглядишь таким юным, как будто только что выпустился, может, даже из старшей школы, — изумился Пэй Вэй. Гао Фэн тоже была поражена.

Линь Шуан, глядя на их удивленные лица, прикрыл рот рукой, чтобы сдержать смех.

Ци Юй посмотрел на Шан Миня и, заметив, что тот сохраняет невозмутимый вид, тихо выдохнул.

— Извини, пожалуйста. Значит, ты старше нас, нам стоит называть тебя братом? — спросил Пэй Вэй.

— Можно.

Ци Юй еще не успел ответить, как Шан Минь выпалил за него:

— Зови. — Шан Минь посмотрел на Пэй Вэя, и в его спокойном выражении лица Пэй Вэй уловил нотки предвкушения. Гао Фэн похлопала своего парня по плечу, изо всех сил стараясь не рассмеяться.

— Не нужно, зовите меня просто Сяо Ци, — Ци Юй поспешно замахал руками, чуть не выронив стакан с чаем. Его вовремя подхватил Шан Минь.

Обед прошел весьма насыщенно, Ци Юй чуть было не обзавелся парочкой новых родственников, но эта суматоха помогла ему стать гораздо ближе с Гао Фэн и Пэй Вэем, а напряжение в душе наконец отступило.

После еды Гао Фэн даже стала расспрашивать Ци Юя, где он купил свои духи с ароматом вина — очень уж приятный запах. Ци Юй не смог ответить, и его выручил Линь Шуан.

— Пойдемте.

Когда Пэй Вэй и Гао Фэн ушли, Шан Минь вызвал такси и позвал Ци Юя с Линь Шуаном садиться в машину.

— Беспокою вас.

Линь Шуан сел на переднее сиденье, а Ци Юю пришлось, набравшись храбрости, сесть на заднее рядом с Шан Минем.

— Пожалуйста, пристегните ремни, — напомнил водитель.

В машине было довольно темно. Ци Юй ощупывал сиденье, но ремень никак не находился. Только он собрался включить фонарик на телефоне, как со стороны Шан Миня вдруг протянулась рука. Ци Юй резко поднял голову и встретился с ярким взглядом Шан Миня.

Затаив дыхание, он замер, не смея пошевелиться, и лишь растерянно смотрел на то, что делает Шан Минь.

Щелк.

Звук защелкнувшегося ремня безопасности прозвучал в тишине так отчетливо. Ци Юй опомнился, сердце забилось в бешеном ритме, руки слегка дрожали. Казалось, тепло Шан Миня все еще окутывает его — стоило сделать вдох, как он снова чувствовал этот запах.

Легкий аромат стирального порошка и еще немного... путо.

От него пахло путо!

При этой мысли дыхание Ци Юя перехватило, уши загорелись, лицо тоже стало горячим. Сердце беспокойно колотилось в груди.

— Хочешь торт?

Линь Шуан, сидевший на переднем сиденье, молчал, стараясь не выдавать своего присутствия, но уши держал навостренными.

Шан Минь задал вопрос, не дождался ответа, повернул голову и увидел, что Ци Юй пристально смотрит на него. Свет уличных фонарей желтыми бликами скользил по салону, внутри машины то и дело становилось то светлее, то темнее. Они смотрели друг на друга, и казалось, что воздух вокруг застыл.

— Мы будем проезжать мимо Сяо Ци, какой вкус хочешь? Или взять все сразу: малиновый, черничный и клубничный?

Ци Юй расширил глаза и, словно во сне, покачал головой:

— Нет... не надо.

— Хорошо, тогда завтра заберем.

Шан Минь кивнул: вчерашний торт уже не будет свежим, можно зайти в магазин завтра.

Ци Юй не сводил с Шан Миня глаз, словно изучая какое-то доисторическое животное. Шан Минь встретил его взгляд — такой же открытый и нежный.

Они смотрели друг на друга несколько секунд, пока Ци Юй, не выдержав, не отвернулся к окну. Но отражение Шан Миня в стекле виделось смутно и лишь сильнее смущало.

Шан Минь хотел бы поговорить с Ци Юем подольше, но как раз позвонил Хэ Сюаньян, и им нужно было обсудить дела хостела.

Сейчас был пик туристического сезона и время выпускных, в хостеле было много гостей и дел. Хэ Сюаньян боялся, что из-за каких-то его ошибок пострадает репутация заведения, поэтому постоянно звонил Шан Миню, чтобы посоветоваться.

http://bllate.org/book/36003/4460947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу