×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Neighbor Smells So Good / Аромат за забором: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Быстро оформив заказ на три вида пирожных, которые он брал уже множество раз, Ци Юй стал ждать. Требовалось подождать минут десять.

В ожидании Ци Юй повернул голову и окинул взглядом кофейню. Кофейня «Шии» находилась всего в десятке с лишним минут езды на метро от его дома, совсем близко, поэтому Ци Юй часто приходил сюда за выпечкой. Он сидел практически за каждым столом на первом этаже и прекрасно знал, где и что стоит, но на втором никогда не бывал.

Людей на первом этаже становилось всё больше. До окончания ожидания оставалось восемь минут; Ци Юй посмотрел на красно-коричневую лестницу, немного подумал и поднялся наверх.

Около трёх часов дня в кофейне было яблоку негде упасть. Шан Минь крутился как белка в колесе, но, к счастью, подоспели двое подрабатывавших студентов.

Это заказ к столу номер пять, он просил упаковать с собой, но человека я не вижу. Это парень в чёрной оправе и чёрной маске, обрати внимание, как появится — напомни ему, что пирожные готовы.

Продавец за стойкой протянул три аккуратно упакованных квадратных свертка в серебряных термопакетах и кивнул в сторону столика номер пять у окна.

Хорошо.

Шан Минь кивнул. Кофе для второго этажа был готов, и Шан Минь, подхватив поднос, поднялся наверх.

П-простите, я не специально.

Тихий голос в довольно тихой обстановке второго этажа всё же привлёк всеобщее внимание.

Ци Юй стоял у низкого журнального столика. Несмотря на маску, Шан Минь всё же почувствовал исходящую от него растерянность и беспомощность. Мужчина, стоявший напротив него, выглядел яростным, а по клетчатой рубашке капля за каплей стекала жидкость бурого цвета.

Шан Минь передал кофе стоявшему рядом подсобнику, вытянул из салфетницы несколько листов и поспешно подошёл.

Прошу прощения, я сотрудник этого заведения. Уважаемый, позвольте мне проводить вас в уборную, чтобы вы могли привести себя в порядок?

Шан Минь протянул салфетки разъярённому мужчине и вежливо, с уговорами повёл его к туалету.

Проводи его в комнату отдыха для персонала, пусть приведёт себя в порядок.

Шан Минь тихонько отдал распоряжение подошедшему на шум сотруднику и бросил взгляд на растерянно стоявшего на прежнем месте соседа-парня. Подойдя ближе, он только теперь заметил, что на солнцезащитной куртке парня тоже были следы кофе.

Судя по всему, они столкнулись, но мужчина громче всех возмущался, поэтому создавалось впечатление, будто он прав. Шан Минь уже не раз сталкивался с подобными ситуациями.

Мужчине пришлась по душе заботливая и уступчивая услужливость Шан Миня. Выйдя из уборной, он занялся обсуждением компенсации с подоспевшим управляющим, и Шан Минь на время отлучился.

В комнате отдыха для персонала:

Ци Юй в светло-серой футболке с коротким рукавом сидел на диване, опустив голову. Солнцезащитную куртку забрали сотрудники, чтобы почистить, а его пальцы, опущенные на колени, тревожно теребили край одежды.

Ну почему этот тип шёл и одновременно снимал на телефон? Он же несколько раз уступал дорогу, почему тот не обошёл? Почему в итоге крайней сделали его?

Чем больше Ци Юй думал об этом, тем обиднее ему становилось. Он ругал себя за излишнее лакомство и корил за чрезмерное любопытство: не сунься он на второй этаж, ничего бы не случилось.

И как только кофейня поступит в этой ситуации?

Вдруг от него потребуют извинений перед этим мужчиной?

Штора комнаты отдыха шевельнулась. Ци Юй вздрогнул и поднял голову.

Всё в порядке, вопрос улажен, этот человек ушёл.

Шан Минь снял маску и с улыбкой успокоил парня, заметив его испуганный вид.

Я в общих чертах понял, как всё произошло. Твоей вины здесь нет, не переживай. Сейчас управляющая зайдёт к тебе обсудить компенсацию, не бойся.

Никакой компенсации не нужно, я ведь сам слонялся без дела и всё испортил.

Узнав в вошедшем соседа, Ци Юй уже опешил, а услышав его слова, торопливо затряс головой:

Прости за беспокойство.

Подумав немного, Ци Юй добавил:

Шан Минь улыбнулся:

Какое уж тут беспокойство. У того мужчины нрав довольно вспыльчивый, если бы его не успокоить, он бы наверняка раздул из мухи слона, а если бы это ещё попало в интернет — жди проблем. Извини, что уделили тебе мало внимания, не держи зла.

Ци Юй поджал губы, чувствуя некоторую неловкость. Оказывается, всё дело было в заботе о репутации заведения, а он напридумывал лишнего.

Всё в порядке. Мои пирожные, должно быть, уже готовы, я пойду.

Ци Юй поднялся, избегая мягкого взгляда Шан Миня, и, опустив голову, направился к выходу.

Управляющая с серой солнцезащитной курткой в руках спешно шла навстречу направляющемуся к выходу Ци Юю.

Здравствуйте, я управляющая кофейней «Шии», сегодняшний инцидент...

Управляющая не успела договорить, как Ци Юй покачал головой, прерывая её:

Ничего страшного, у меня дела, я пойду.

Словно спасаясь бегством, Ци Юй бросился к стойке, подхватил свои пирожные и убежал.

Он...

Управляющая с курткой в руках посмотрела на Шан Миня.

Отдай мне одежду, он мой сосед, я сам с ним свяжусь.

Вот и отлично. Кому положена компенсация — выплатите, кому извинения — принесите. В последнее время в кофейне слишком много провокаторов, подозреваю, это проделки тех самых заведений. Вечером обсудим это с сестрой Нань Чжи.

Управляющая помассировала разболившуюся переносицу, тяжело вздохнула и снова с энтузиазмом принялась обслуживать гостей.

Шан Минь и сам работал в сфере услуг, ежедневно общаясь с бесчисленным количеством людей, и уже успел обзавестись толстой кожей.

Он встряхнул солнцезащитную куртку. Одежда была только что постирана, и хотя её просушили в сушильной машине, на ощупь она всё же казалась чуть влажноватой.

Почти все подрабатывавшие студенты уже пришли. Шан Минь попрощался с управляющей, взял сумку и ушёл.

Ближе к вечеру закатное солнце окрасилось в багрянец, растянувшись лентой по самому краю неба. Ци Юй, прижав к себе Путо, сидел во дворе и тупо смотрел на меняющиеся облака на горизонте.

Дзынь-дон!

Дзынь-дон!

Звонок в дверь вывел Ци Юя из задумчивости. Он повернул голову к железной калитке.

Путо спрыгнул на землю и вприпрыжку побежал к входу.

Шан Минь стоял у дверей соседа, держа в руках несколько белых пакетов из магазина. Нажав на кнопку звонка один раз и не дождавшись ответа, он позвонил снова. Постояв пару минут в ожидании, он понял, что в самом дворе царит абсолютная тишина.

Шан Минь отступил на шаг назад и достал телефон, чтобы проверить время.

Половина седьмого. Не вернулся или ушёл куда-то поужинать?

Во дворе Ци Юй приложил указательный палец к губам, призывая Путо не издавать ни звука. Путо мгновенно всё понял, перестал мяукать и послушно прижался к ноге хозяина.

Человек и кот притаились за дверью, в тишине прислушиваясь к звукам снаружи.

Подождав несколько минут и не услышав никаких шорохов внутри усадьбы, Шан Минь отправил соседу сообщение и вернулся к себе.

http://bllate.org/book/36003/4460942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода