×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Neighbor Smells So Good / Аромат за забором: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Погладив Тяньбао по голове и убедившись, что та послушно уплетает еду, Шан Минь прислонился спиной к окну и, достав телефон, принялся отвечать на сообщение.

— Конечно, есть. Что случилось?

Перечитывая сообщение, Шан Минь мысленно представил ту закутанную с ног до головы фигуру, которую видел в тот день, и, прикоснувшись пальцем к губам, улыбнулся.

Тяньбао ела быстро: не прошло и двух минут, как она вытянула мордочку и принялась тереться о ногу Шан Миня, показывая, что хочет ещё.

— Сначала попей воды, а потом ешь.

Налив кошке воды и снова насыпав чуть меньше половины миски корма, Шан Минь ответил на сообщение Ци Юя.

— В твоем дворе линьсяохуа разрослась слишком густо и намертво оплела забор. Я боюсь, что она опрокинет ограду и кого-нибудь ранит, поэтому хотел обсудить с тобой обрезку ветвей. Что ты об этом думаешь?

Сообщение было успешно отправлено. Подождав несколько минут и не дождавшись ответа, Шан Минь, заметив, что Тяньбао как раз наелась и напилась, вышел вместе с ней из комнаты.

Что же касается Ци Юя, то он не отвечал вовсе не потому, что не хотел, — просто ему поступил звонок.

— Цици-баобао, как ты поживаешь в последнее время?

Льстивый и ласковый голос парня на том конце провода заставил Ци Юя невольно улыбнуться.

— Всё хорошо: ем хорошо, сплю хорошо, и соседи поблизости отличные.

— Цици-баобао, это что ещё за отличные соседи такие?

Мужской голос на том конце зазвучал сдвоенными нотками подначки. Ци Юй закусил губу, мгновенно покраснел и забормотал:

— То есть… общаться очень приятно, все просто замечательные.

— Тц, ну и ладно, раз не хочешь говорить. Вот выберусь на днях в Дали развеяться, а на обратном пути загляну к тебе во всём разобраться, привезу подарок.

— Хорошо. А ты? Как ты сам?

Ци Юй знал, что друг переживает, как бы он, живя в одиночестве, не попал в какую-нибудь беду, и потому то и дело звонит расспросить о житье-бытье. Понимая эти добрые побуждения, Ци Юй всегда дорожил их дружбой.

— Да как я могу поживать? Всё по-старому, никаких отличий. Разве что я расстался с парнем, но это пустяки: мужчины ведь как — старые уйдут, новые придут. Уверен, скоро я снова обрету свою любовь.

Голос в трубке слегка исказился, но это не могло скрыть перемену в настроении собеседника. Если бы он действительно был так бодр, как утверждал, то вряд ли сорвался бы в туристическую поездку в Дали.

Ци Юй крепко сжал телефон, его брови невольно сошлись на переносице.

— Слушай, может, приедешь ко мне погостить? Я снял старый дом, вокруг сплошные цветы, огромные стеклянные окна, на улице чудесное солнце, да и популярных мест для селфи полно — уверен, тебе здесь понравится.

Ци Юй впервые в жизни приглашал друга к себе домой, и голос его отчаянно напрягался — он ужасно боялся услышать отказ.

— Правда? Ты даже в соцсетях ничего не выкладывал, я уж думал, ты в какие-то горы ушёл отшельником жить. Жди меня!

Друг весело дал согласие. Положив трубку, Ци Юй растерянно замер со смартфоном в руке.

С малых лет он привык к одиночеству: семья тепла не давала, друзей не было. Когда при поступлении в университет его случайно поселили в одну комнату с Линь Шуаном, они сошлись с первого же взгляда — точнее, это Линь Шуан проникся к нему симпатией с первого взгляда, и парни совершенно естественным образом стали хорошими друзьями. Даже спустя два с лишним года после выпуска Линь Шуан не отдалился от него, а наоборот, то и дело расспрашивал, чем он занимается и как складывается его жизнь.

Побув немного в задумчивости, Ци Юй услышал, как телефон зажужжал: Линь Шуан просил прислать адрес нового жилья. Ци Юй поделился геопозицией и вдобавок отправил голосовое сообщение с объяснением, на каком транспорте лучше добираться.

Закончив переписку с Линь Шуаном, Ци Юй наконец заметил сообщение от Шан Миня.

— Можно. Но у меня сейчас нет инструментов, придется подождать пару дней.

Палец Ци Юя скользнул по экрану, на душе стало немного грустно. Прошло буквально несколько секунд, как собеседник прислал голосовое сообщение.

Ци Юй замер и нажал на воспроизведение.

Раздался чистый, звонкий голос, от которого у него приятно защипало в ушах:

— Тебе не нужно ничего покупать, у меня дома всё есть. Завтра утром держись подальше от забора, я боюсь тебя задеть.

— Тебе не нужно покупать…

— Тебе не…

Путо вытаращила глаза и с недоумением уставилась на своего двуногого слугу: почему одно и то же сообщение нужно слушать столько раз?

У Шан Миня выдался свободный день, и после домашнего обеда, откликнувшись на призыв Шэнь Наньчжи, он отправился помогать в кофейню.

Сейчас стояла пора туристического пика, работников в кофейне не хватало, а быстро найти подходящего человека не получалось, так что Шан Минь превратился в бесплатную рабочую силу.

— Кофе можешь пить сколько душе угодно, сладости — тоже, а насчёт денег поговорим в следующем месяце.

Кофейня находилась на Чаннань-стрит, 1104, дорога на метро занимала около пятнадцати минут. Полдень выдался невыносимо жарким, и Шан Минь, нацепив солнечные очки Шэнь Чэньянь, вышел из дома.

Ци Юй прокрутил голосовое сообщение бесчисленное количество раз и лишь за обедом ответил смайликом-кроликом, показывающим ОК.

— Путо, я после обеда пойду в кофейню за пирожным, ты ведь побудешь дома умницей, хорошо?

Путо прищурилась и пару раз мяукнула, выражая согласие.

Пообедав и приведя себя в порядок, Ци Юй натянул защитную маску и очки, надел ветровку от солнца и вышел на улицу.

Он не любил покидать дом, но десерты в Кофейне «Шии» были настолько вкусными, что он лакомился ими каждые день-два. Доставки кофейня не осуществляла, а заказывать услуги курьеров-посредников выходило слишком дорого, поэтому Ци Юй предпочитал ходить сам.

По небу лениво плыли несколько огромных белых облаков, а позади них от самого края зрения раскинулся глубокий синий бархат небесного купола. По обеим сторонам дороги пестрели яркие цветы — если не считать палящего зноя, всё было просто идеально.

Кофейня была оформлена в ретро-стиле: внутреннее пространство площадью чуть больше ста двадцати квадратных метров, двухэтажная планировка, разномастные люстры, а также необычные вещицы, расставленные и развешенные по стенам и столам — глобусы, радиоприемники, патефоны, — создававшие ощущение тяжести прожитых веков. На шкафах вдоль стен красовались книги, картины маслом, гобелены и фарфор, и многие посетители вовсю фотографировались.

— Будьте добры, дайте мне маску.

Подойдя к стойке, Шан Минь попросил у сотрудника маску, надел её и принялся разносить кофе и десерты, помогать клиентам с фотографиями и убирать мусор.

Если бы кто-то спросил, почему он сам не варит кофе и не готовит десерты… Шутите, если бы он умел это делать, Шэнь Наньчжи ни за что не упустила бы шанса его припахать.

Ци Юй толкнул дверь, раздалось привычное приветствие добро пожаловать. Съежившись, он с побледневшим лицом спрятался за маской, но, заметив свободный столик у окна, поспешно направился туда, сел и достал телефон, чтобы сделать заказ.

В кофейнях это было безумно удобно: можно было сделать заказ как у стойки, так и с помощью сканирования QR-кода, и никто при этом не докучал лишним вниманием.

http://bllate.org/book/36003/4460941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода