×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Neighbor Smells So Good / Аромат за забором: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Путо, сегодня вечером награжу тебя двумя баночками консервов.

Ци Юй подхватил Путо на руки и направился в комнату, где горел свет.

Ночь сгустилась, за окном качались тени деревьев. Шан Минь стоял у окна, разговаривая по телефону, и, подняв голову, невольно посмотрел на маленький дворик внизу.

В саду уже погасили свет, лунный блеск ложился на землю, смешиваясь с тенями, и откуда-то из глубины пробивался слабый оранжевый огонек.

Шан Минь взглянул на телефон: уже час ночи. Неужели он еще не спит?

— Ситуация примерно такова. Как считаешь, стоит нам нанять администратора?

Хэ Сюаньян, зевая, продолжал обсуждать дела с Шан Минем. Глядя на него, Шан Минь и сам почувствовал, как к горлу подкатывает зевота.

— Насчет волонтеров забудь. В сети сейчас не лучшая репутация у заведений, которые их ищут, да и у нас тут всё довольно сложно. Поспрашивай в университете, нет ли кого из нуждающихся студентов на подработку: питание и проживание за наш счет, плюс три тысячи в месяц.

— Что касается администратора, я знаю одну кандидатуру. Завтра поговорю с ней, а в обед дам ответ.

Быстро уладив дела с хостелом, Шан Минь положил трубку и посмотрел на свет, льющийся из окна внизу. Он открыл диалог с Шэнь Чэньянь, которая ранее прислала ему контакт.

На аватарке — спящая трехцветная кошка, никнейм — Q.Q.

Глядя на имя, Шан Минь невольно вспомнил того юношу. Интересно, сколько ему лет? На вид около восемнадцати, да и имя довольно милое.

В комнате, освещенной призрачным белым светом монитора, Ци Юй сидел за столом, быстро и звонко стуча пальцами по внешней клавиатуре. Он снял черную оправу очков и маску, а длинные пряди волос собрал в маленький хвостик, торчащий на макушке.

На широком столе было полно всякой всячины: Bluetooth-наушники, подставка для клавиатуры, зарядные кабели, книги самых разных жанров, крошечные игрушки-антистрессы и всевозможные держатели.

Ноутбук и планшет работали. Ци Юй быстро стучал по клавиатуре, отсвечивающей холодным синим цветом, изредка поглядывая на интеллектуальную карту на экране ноутбука, пока на планшете шло видео для совместной учебы.

Телефон, лежавший на кровати, внезапно завибрировал. Рука Ци Юя замерла. Он скосил взгляд на экран, и в комнате воцарилась тишина. Секунды три он нерешительно колебался, но в итоге сдался, повернулся и взял телефон. Стоило ему нажать на уведомление, как его напряженное лицо заметно оживилось.

— Здравствуйте, я Шан Минь, ваш сосед.

Дыхание Ци Юя перехватило, сердце пустилось в пляс. Дрожащим пальцем он нажал на аватар парня.

На аватаре — бескрайнее синее море и небо, над водой летают чайки. Никнейм — его собственное имя. В ленте друзей — пусто, доступно только за три дня, в подписи — одна точка.

Ци Юй надул губы, немного расстроившись, но затем подтвердил запрос.

— Вы добавили Шан Миня в друзья, теперь можно начать общение.

Холодная фраза приветствия застыла на экране диалога. Ци Юй хотел написать что-то, чтобы разрядить обстановку, но перелистал свои сотни смайликов и не нашел ни одного подходящего.

— Почему так поздно, а еще не спишь?

Не успел он закончить терзания, как пришло сообщение. Рука Ци Юя дрогнула, телефон чуть не выскользнул на пол.

Шан Минь, увидев, что окно внизу всё еще светится, повинуясь внезапному порыву, отправил запрос. Он планировал поговорить на следующий день, но был удивлен, когда сосед так быстро принял приглашение, а надпись «печатает...» в верхней части экрана всё не исчезала.

Подумав, Шан Минь отправил сообщение.

Виноград, который он купил сегодня, он съел по дороге, и теперь, уловив знакомый аромат, ему снова захотелось его отведать. Что еще больше интриговало Шан Миня, так это странное волнение, которое возникало при вдохе этого аромата — словно он наткнулся на что-то желанное и испытал сильное желание это заполучить.

В конце концов, это просто виноград. Когда они с соседом познакомятся поближе, можно будет спросить, не продает ли он свой урожай.

Вспомнив манящий запах, Шан Минь стал еще приветливее в переписке.

Ци Юй смотрел на экран, застыв в оцепенении. Он печатал сообщение, стирал, снова печатал, но в итоге Шан Минь получил от соседа лишь холодный ответ:

— Угу.

Похоже, он не только замкнут, но и довольно труднодоступен. Впрочем, люди, которые держат питомцев, обычно имеют мягкое сердце. Шан Минь набрал еще одну фразу, но не успел закончить, как с той стороны посыпались сообщения — семь или восемь подряд, и все сплошь смайлики.

Отправив их, Ци Юй тут же пожалел. Какой сухой и механический ответ! Если бы он сам получил такое сообщение, наверняка не захотел бы продолжать разговор.

Осыпав собеседника чередой дружелюбных кошачьих стикеров, Ци Юй довольно кивнул: вот теперь достаточно дружелюбно.

Шан Минь, глядя на экран, усмехнулся, удалил уже набранный текст, пожелал спокойной ночи и отложил телефон, чтобы пойти в душ.

Шан Минь обладал богатым опытом в ремонте хостелов, и под его руководством работа над двумя домами шла методично и слаженно.

— Минь Минь, ты говорил с тем парнем? Он согласен на обрезку веток? Если они будут расти дальше, то начнут цеплять людей.

Рано утром, стоило Шан Миню спуститься вниз, как Шэнь Чэньянь, медленно жуя тост, бросила эту фразу.

Шан Минь, который добавил соседа уже много дней назад, но после первого вечера так ни разу с ним не заговорил, впервые почувствовал неловкость.

— Еще нет, я сейчас спрошу его. — Шан Минь подошел к тиковому обеденному столу и сел. Взглянув в квадратное окно, он увидел чистое небо, лениво плывущие облака и пышущую жизнью зелень во дворе. Ветки у стены склонились к самой земле, усыпав её ярко-красными цветами.

— Хорошо, я уже приготовила садовые ножницы. Ты там с Ци Юем договорись по-хорошему. В последнее время мимо нашего входа постоянно снуют туристы, чтобы сфотографироваться для соцсетей. Если ветка обломится и упадет кому-нибудь на голову, будет сложно разобраться.

Район, где жила семья Шэнь, назывался улицей Древнего города в районе Наньань — старой частью города Наньчэн.

Большая часть здешних домов была построена еще в прошлом веке, в основном из дерева и камня. Чтобы отгородиться друг от друга, жители сажали вдоль оград вьющиеся растения.

Примерно три-четыре года назад кто-то сделал аэросъемку района Наньань, который совсем не вписывался в образ технологичного города Наньчэн. Улица Древнего города мгновенно прославилась и стала популярным местом для чекинов в интернете.

Позже, при поддержке правительства, владельцы домов обновили свои дворики, посадили цветы, замостили улицы. Район становился всё краше, и вот уже два года каждое лето здесь не иссякает поток туристов.

http://bllate.org/book/36003/4460939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода