×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Neighbor Smells So Good / Аромат за забором: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Влюбиться? Шан Минь сбавил шаг, на его лице застыло задумчивое выражение. Казалось, ни в прошлой жизни, ни в этой он не встречал никого, кто смог бы взлновать его сердце, сколько бы людей ни повидал на своём веку.

Телефон на умывальнике завибрировал. Шан Минь смыл пену с рук, вытер их полотенцем и, протянув руку, взял смартфон — звонила Шэнь Наньчжи.

— Кузина, что случилось?

Шэнь Наньчжи находилась в новом гостевом доме, где ещё полным ходом шёл ремонт. Грохот электрической дрели стоял невероятный, поэтому и сама она говорила на повышенных тонах.

— У тебя есть время? Съезди, пожалуйста, на Чаннань-стрит, 1104. Там продавец с покупателем разругались, а я в ближайшее время вернуться не смогу.

— Хорошо, скинь адрес в WeChat, я включу навигатор.

Шан Минь приехал в Наньчэн ради расширения бизнеса, и сотрудничество с Шэнь Наньчжи было ему только на руку: и деньги водятся, и рынок изнутри узнаешь — двух зайцев одним ударом.

Быстро собравшись, он вышел из дома.

— Миньминь уходит? На улице так жарко и солнце палит, поезжай на машине, — нарядившись в очки для чтения, Сун Ялин сидела на диване и смотрела телевизор. Услышав шум, она повернула голову и, заметив, что внук собрался уходить, указала на тумбочку у входа, предлагая взять ключи.

Деревянная шкафчик из тикового дерева служил специально для ключей от машины, и внутри лежало ещё два комплекта.

— Пункт назначения прямо у выхода из метро, не буду брать машину.

Шан Минь наклонился, чтобы переобуться, и уже хотел попрощаться с Сун Ялин, но та снова неотрывно уставилась в экран.

— Бабушка, меньше смотри телевизор, глаза же устанут, — напомнил Шан Минь.

Телевизор как раз показывал противостояние главных героев, и Сун Ялин увлеклась настолько, что ей было не до внука.

Не желая портить ей настроение, Шан Минь затворил за собой дверь и ушёл.

Хотя было всего чуть за девять, температура в Наньчэне уже приближалась к тридцати двум градусам. Стояла духота и влажность, и стоило Шан Миню выйти из кондиционируемой комнаты, как на лбу тут же выступили капли пота.

Старый особняк находился в десяти минутах ходьбы от станции метро. Шан Минь шёл быстро, и белая футболка прилипла к телу, доставляя немалый дискомфорт.

— Путо, не бегай где попало, упадешь! — полный тревоги голос прозвучал так звонко, словно журчание ручья, упав прямо на сердце и успокаивая затаившуюся в груди тревогу.

Шан Минь поднял глаза и увидел спешащую навстречу фигуру. На человеке были длинные брюки и рубашка с длинным рукавом, на лице — чёрная маска, на носу — очки в чёрной оправе. Волосы слегка удлинённые, немного похожие на маллет, который его бывший сосед по комнате всё собирался состричь, но так и не решился. Фигура тощая, пол и не разберёшь.

Шан Миню пришлось затормозить. Опустив взгляд, он увидел малыша, врезавшегося ему в кроссовки. У котика была пестрая шубка — серебристо-серьезная, желтая, белая, а янтарные глаза сияли чистотой, отражая влажный блеск. Шерсть вокруг глаз различалась по цвету: левый глаз обрамляла серебристо-серая, а правый — белая. Сейчас кроха задрал мордочку вверх и мелко дрожал, вызывая всеобщее умиление.

— Простите...

Фигура приблизилась, и только теперь Шан Минь понял, что перед ним парень. К тому же, по какой-то причине в воздухе отчётливо запахло спелым виноградом.

Неизвестно, у кого из соседей рос виноград, но один лишь этот аромат заставлял во рту выделяться слюну.

Ци Юй, заметив, что Путо врезался в прохожего, уже хотел извиниться, но, подняв голову, узнал в пострадавшем того самого парня, за которым тайком подглядывал утром.

На парне была та же белая футболка и те же чёрные шорты, только шнурок теперь завязали, а на ногах красовались серебристо-белые кроссовки.

— Это твой кот?

Шан Минь наклонился, взял трехцветку на руки и протянул Ци Юю. В этот момент густой аромат спелого винограда стал еще ощутимее.

На фоне крупного телосложения парня Путо и без того казался крошечным, а теперь, оказавшись у него на ладони, выглядел и вовсе миниатюрным.

— Спасибо, извините...

Ци Юй опустил голову и обеими руками принял Путо. Руки неожиданно отяжелели, и он чуть не выронил кота: комочек, казавшийся таким крошечным на ладони парня, в его собственных руках обрёл вполне нормальные габариты, даже слегка перебирая в весе.

Заметив, что парень стоит с опущенной головой, а говорит тихим, тонким голоском, открывая лишь белые мочки ушей и шею — совсем как его трехцветная кошка, которая при виде незнакомцев съёживалась в комочек, — Шан Минь очень хотел перекинуться с ним еще парочкой фраз, но у него были свои дела.

— Ничего страшного. На улице слишком жарко, иди быстрее домой, а то тепловой удар хватит.

Не успел Шан Минь договорить, как телефон снова зазвонил — это была Шэнь Наньчжи.

— Мне пора, я пошел. Пока.

Бросив эти слова, Шан Минь ответил на звонок и, обогнув парня, широким шагом направился к метро.

— Угу, да, буду примерно через двадцать минут.

Парень скрылся в конце улицы, а Ци Юй погладил Путо по голове и вернулся домой.

Шан Минь приехал в кофейню, разобрался с конфликтом между покупателем и продавцом, наскоро перекусил где попало, как вдруг снова зазвонил телефон Шэнь Наньчжи — на этот раз нужно было глянуть арендованные квартиры.

— В Ганпине есть две квартиры, обе двухуровневые. Одну я планирую сделать исключительно для девушек, другую — только для парней. Пароли я скинула тебе в WeChat, остальное на тебе.

Шэнь Наньчжи была очень занята: выпалив всё это на одном дыхании, она повесила трубку, не дожидаясь ответа. Шан Минь открыл WeChat, нашёл переписку с ней — там как раз появилось два новых сообщения: первое содержало пароли от обеих квартир, второе было голосовым.

— Квартиры находятся в разных корпусах, на входе нужно сканировать лицо. Назови охране моё имя, они тебя пропустят.

Шан Минь отправил в ответ смайлик с жестом ок. Нужная квартира находилась в другом районе, туда еще предстояло ехать на метро. Шан Минь заказал чашку кофе, вышел из заведения и прямо напротив заметил фруктовую лавку.

— Хозяин, почем виноград?

— Двадцать восемь за цзинь.

— Сладкий?

— Сорви ягодку, попробуй.

Шан Минь сорвал темно-красную виноградину, очистил от кожицы и бросил в рот. Виноград действительно оказался сладким, но в нём не было того нежного аромата, что он учуял сегодня утром.

Вернувшись домой, Ци Юй сначала искупал Путо, высушил феном и отпустил возиться самостоятельно, после чего занялся собой.

Сняв длинные брюки и рубашку, он замочил их в воде и пошел в душ.

— Почему запах становится всё сильнее?

Ощутив в ванной комнате густой аромат винограда, Ци Юй с растерянным и испуганным выражением лица пробормотал себе под нос.

Шан Минь сел в метро и уставился на лежащую на коленях гроздь винограда с отрешенным выражением лица: он ведь даже не собирался домой, зачем вообще купил и тащит с собой этот виноград?

В двух квартирах в Ганпине была похожая планировка: площадь около трехсот с лишним квадратных метров, а на верхнем и нижнем этажах набегало целых семь комнат.

http://bllate.org/book/36003/4460937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу