×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Neighbor Smells So Good / Аромат за забором: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Минь знал, что его тетя любит сидеть в саду, попивая чай — в особенности молочный — и смотреть кино. Но... Линсяохуа?

В голове Шан Миня вдруг всплыла картинка: вчера вечером, выходя из машины, он мельком увидел у соседского дома стену, покрытую яркими, словно пламя, цветами, а еще тот маленький дворик, на который он смотрел из окна верхнего этажа.

Что ж, завтра утром посмотрю, что это за место такое, если даже энергичная тетя чувствует себя там уставшей.

Утро.

Ци Юй еще спал, когда смутно ощутил, как что-то пушистое копошится у него на лице. Было щекотно. Он машинально взмахнул рукой, и мягкое прикосновение в сопровождении жалобного мяуканья окончательно вырвало его из сна.

— Путо, ты что творишь? Я же говорил тебе не лезть на кровать! — Ци Юй открыл глаза и прикрикнул на трехцветную кошку, стоявшую у него на шее.

Путо не только проигнорировала своего «уборщика лотка», но и потопталась по нему еще несколько раз. Ци Юй, опираясь на руки, сел, подхватил круглую, как шарик, Путо и, глядя ей прямо в глаза, спросил:

— Проголодалась?

— Мяу-мяу-мяу…

— В туалет хочешь?

— Мяу-мяу-мяу…

Ци Юй немного поглядел на Путо, сдался под ее невинным взглядом и, тяжело вздохнув, поплелся в ванную умываться.

— Тетя, доброе утро.

Ци Юй как раз стоял в дверях, чистя зубы, когда внезапно услышал знакомый голос по соседству. Сонливость как рукой сняло. Поколебавшись пару минут, он все же решился и направился к ограде.

Называть это стеной было бы неверно — всего лишь железный забор. Вдоль него росло множество лиан, густая листва оплетала черные прутья, скрывая обзор, но через просветы между ветвями можно было разглядеть, что происходит в соседнем дворе.

Ци Юй никогда раньше не подходил сюда, а сейчас, стоя под густыми зарослями с увядшими цветами и заглядывая на ту сторону, он затаил дыхание от волнения и ожидания.

— Минь-Минь, чего это ты не поспал подольше?

Шэнь Чэньянь, зевая, пыталась повторить движения из видео на планшете. Шан Минь понаблюдал за ней пару минут, прежде чем понял, что тетя делает Ба Дуань Цзинь.

— Тетя, кажется, твои конечности чересчур активны.

Глядя, как Шэнь Чэньянь размахивает руками и извивается, словно речные раки, которых дедушка купил вчера вечером, Шан Минь с самым серьезным видом заметил:

— Попробуй сама, посмотрим, насколько лучше у тебя получится. — Шэнь Чэньянь лишь презрительно фыркнула.

Шэнь Чэньянь было сорок девять, Шан Миню — двадцать. Разница в два поколения, но никакого барьера в общении. Она не была из тех старших, что любят демонстрировать свое превосходство — наоборот, она была открытым человеком, готовым учиться новому. Шан Минь любил с ней болтать, хотя часто она затыкала его так, что он терял дар речи.

— Ладно, пожалуй, заменю пробежку на Ба Дуань Цзинь.

Видя, как неуклюже двигается Шэнь Чэньянь, Шан Минь заинтриговался. Он сбросил куртку и, встав рядом с тетей, начал повторять движения вслед за видео.

— Руки вверх — вдох… опускаем — выдох…

В саду зазвучали характерные команды из упражнения.

Ци Юй стоял на другой стороне участка, не в силах отвести взгляд от парня.

На нем была белая майка и черные спортивные шорты. Шнурок на поясе не был завязан и небрежно покачивался, привлекая внимание. Ци Юй взглянул на это, тут же смущенно отвел глаза, закусил губу, но через мгновение не удержался и снова посмотрел.

Парню было на вид около метра восьмидесяти. Черные волосы подстрижены просто и опрятно, без всяких укладок. Спокойное лицо, мягкий взгляд, округлые глаза с длинными внешними уголками, прямой нос и слегка приподнятые губы — всё это придавало ему одновременно послушный и бунтарский вид.

Ци Юй прижал руку к груди: сердце колотилось — тук-тук-тук.

Тем временем упражнение продолжалось. Движения парня были скованными, но очень правильными, каждое — с полной отдачей.

Лучи утреннего солнца окутывали его золотистым сиянием. Светлая кожа, рельефные, но не чрезмерно накачанные мышцы рук, плавные и красивые линии тела… При каждом движении мышцы играли, а по предплечьям пробегали голубоватые вены. Было видно, что он следит за собой: парень выглядел свежим и опрятным.

Ци Юй сглотнул, и освежающая мятная пена стекла по горлу. Только тогда он вспомнил, что всё еще чистит зубы.

— Путо, я только что видел красавчика. Раньше таких встречал только в интернете или читал в книгах, как он вдруг стал моим соседом?

Ци Юй присел на корточки и, держа в руке зубную щетку, заглянул в круглые глаза кошки. Путо в ответ мяукнула.

— Но он такой красивый и характер, наверное, хороший — наверняка у него уже есть девушка. Просто тихонько полюбуемся, и хватит.

Ци Юй погладил Путо по голове, проводил взглядом, как она, переваливаясь, побежала к автоматической кормушке, еще раз обернулся и, всё еще держа щетку во рту, пошел в дом.

— Не зря ты крови Шэней, всему учишься быстро.

Закончив комплекс, Шэнь Чэньянь посмотрела на Шан Миня с нехорошим прищуром, словно замышляя что-то.

Шан Минь вытер пот салфеткой и поднял руки в знак капитуляции:

— Тетя, у меня правда нет мыслей о романтике. Не пытайся меня сватать, я не пойду.

— Ишь ты…

— Тетя, я не завожу романы, но и позорить себя не буду. Просто пока не встретил того, кто мне действительно нравится, — подумав, добавил он. Он знал, о чем она беспокоится.

Шэнь Чэньянь владела агентством по работе с блогерами, у нее в подчинении было множество интернет-звезд и даже артисты. Она была не только начальницей, но и агентом, постоянно общалась с разными людьми и посещала светские мероприятия. Навидавшись всякого, она больше всего боялась, что племянник свернет не туда.

Шан Минь, чья внешность и фигура были выдающимися даже среди тех, кого она видела, вызывал у нее особое беспокойство — особенно после того, как один из их дальних родственников по линии Шэней попал в тюрьму из-за связи с несовершеннолетней.

— Не заводить романы — ладно, но ни в коем случае не пускайся во все тяжкие, ни с женщинами, ни с мужчинами. Семья не ограничивает тебя в выборе, но у человека должны быть принципы, достоинство и ответственность, — невозмутимо произнесла Шэнь Чэньянь, отпив кофе из стеклянной чашки.

Эту лекцию Шан Минь слышал каждый год с тех пор, как стал совершеннолетним, и давно выучил её наизусть.

— Понял, тетя. — Шан Минь подхватил куртку с плетеного стула, отряхнул её и направился в дом принимать душ.

Горячая вода струилась по мышцам и разбивалась о пол. Шан Минь намылился гелем и внезапно вспомнил слова тети.

http://bllate.org/book/36003/4460936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу