×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Love Across Time Volume 8 / Любовь вне времени: Сквозь искажения: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Чэн на этот раз больше не спешила — она лишь медленно целовала веки, кончик носа и подбородок Мэн Мэн, тщательно вырисовывая губами каждую черту. То и дело выказывая озорство, она дразнила ту самую чувствительную зону, отчего та мгновенно алела, являя миру застенчивый облик.

Когда мысли Мэн Мэн начали путаться, её губы снова накрыли. Кончик языка вторгся внутрь — уворачиваться было уже поздно, да и не хотелось. Напористый и стремительный поцелуй словно отражал томительное ожидание, и сердце трепетало в такт этим движениям. Мэн Мэн закрыла глаза, а её руки невольно обвили чужую шею, при этом одна ладонь судорожно вцепилась в другую лишь затем, чтобы из-за захлестнувшего волнения не потерять равновесие.

Этот долгий поцелуй продолжался очень долго. И много лет спустя Мэн Мэн часто спрашивала Чэнь Чэн:

— Почему ты так любишь целоваться?

Каждый раз в ответ она получала лишь долгий, мягкий и страстный поцелуй, после которого Чэнь Чэн неизменно спрашивала:

— А тебе разве не нравится?

Сорокалетней Мэн Мэн так сильно хотелось ответить ей: «Мне безумно нравится, именно поэтому из чистого эгоизма я поцеловала ту девушку, которая была вылитой тобой». Но то была не она. Пусть у них были одинаковые лица и даже ощущения на губах казались теми же самыми, но вот аура была другой, чувства были другими, и абсолютно всё было не так.

— Эй, эй, ты вообще слушишь? — заметив, что Чэнь Чэн сидит ни жива ни мертва, Мэн Мэн с легкой тревогой слегка толкнула её пару раз и спросила.

— Не толкай меня, я всё слышу.

— И что это за реакция? — Мэн Мэн уже начала жалеть, что выболтала слишком многое, раз в конце концов собеседница, казалось, вовсе не горела желанием узнать её лучше.

— Пойду-ка я проверю, как там моя тётя с твоей мамой справляются, — произнесла Чэнь Чэн и поднялась на ноги.Мэн Мэн торопливо вскочила на ноги и ухватила её за край одежды: — Нет, лучше тебе туда не ходить.

— Почему? — На самом деле Чэнь Чэн просто хотела уйти из их пространства, но, заметив такую реакцию Мэн Мэн, сказала: — Ладно, тогда я в туалет.

— О, тогда сходи, — Мэн Мэн разжала пальцы и небрежно села обратно, только взгляд её время от времени то и дело косился в сторону кухни. Проследив за её глазами, Чэнь Чэн увидела свою хрупкую, словно лишённую костей тетушку, которая всем телом льнула к тёте Мэн. — Глаза режет, — мысленно выругалась она.

Выйдя из туалета, она увидела, что Мэн Мэн загородила проход у кухонной двери и с суровым видом отчитывает старших: — Вы только не напугайте Чэнь Чэн, она ещё маленькая, не у всех же такие крепкие нервы, как у меня.

— ... — Чэнь Чэн сделала вид, что ничего не слышала, и молча вернулась на диван. Увидев, что та вышла, Мэн Мэн тут же последовала за ней: — Ты на них не смотри, что годы уже не те, а чувства у них самые настоящие!

— Уж лучше бы ты не объясняла, — Чэнь Чэн взяла пульт и заговорила, нажимая кнопки.

— ...Ну ладно, — Мэн Мэн послушно села обратно, взяла с журнального столика мандарин и принялась очищать его от кожуры и белых прожилок. — Мне всё время кажется, что у тебя есть какой-то секрет. Если никто другой не скажет, я могу выслушать.

Чэнь Чэн остановила руку, повернулась к ней, взглянула и отложила пульт: — В последние несколько дней ты не чувствовала проявления раздвоения личности?

— Ты видела ту меня?

— ...

— Если не видела, с чего бы тебе знать, что она появлялась в последние дни?Чэнь Чэн вздохнула, чувствуя, что её мозговые клетки беззаботная соседка по парте вымыла дочиста — не осталось ни одной.

— Ну, несколько дней назад я плохо себя чувствовала, и ты ухаживала за мной, но... неужели ты не помнишь? — прямо ответила Чэнь Чэн.

— ...Как захватывающе?

— ...

— Та я... Как тебе ощущения? Я красивее или она?

— Проехали... — Чэнь Чэн больше не хотела говорить.

— Ладно, шутки в сторону. На самом деле, встретить тебя здесь сегодня было просто приятной неожиданностью. Пока я сидела тут и чистила мандарин, мне в голову пришла одна идея. Не знаю, сможешь ли ты помочь?

— Какая идея?

— В следующий раз, если та моя личность снова появится, не мог бы ты придумать способ оставить мне какое-нибудь голосовое или видеосообщение?

Вас двоих не слишком тянет прилипать друг к другу?

Чэнь Чэн вошла в большую аудиторию, держа Мэн Мэн за руку. Сегодня была общая лекция для нескольких потоков, и Мэн Мэн настояла на том, чтобы пойти вместе. Чэнь Чэн сочла это безобидным и ничего не возразила.

На подначки остальных однокурсников Чэнь Чэн ответила лишь улыбкой. А вот Мэн Мэн, хоть и была совсем юной, уже отлично умела общаться: она порхала среди старшекурсников, словно пестрая бабочка, и со всеми здоровалась.

С тех пор как они начали встречаться, прошло уже несколько месяцев. Мэн Мэн прекрасно вписалась в университетскую жизнь и снова превратилась в личную малышку-хвостик Чэнь Чэн. Только на этот раз маленькому хвостику больше не было нужды держаться за развевающийся подол одежды — теперь её большая рука крепко сжимала её ладонь, а сама она с гордостью представляла её каждому встречному: Это моя девушка.

В тот день, когда они сошлись, Мэн Мэн со страхом в голосе произнесла: Мне всегда казалось, что признаться в чувствах не так-то просто. Я думала, ты решишь, что я слишком малышка, усомнишься в нашем будущем, подумаешь, что...

Чэнь Чэн помнила, как в тот день зацеловала те растерянные глаза Мэн Мэн, а её голос слегка хрипел: В этом мире слишком многое требует раздумий, и лишь в одном я ни капли не сомневалась. На самом деле, даже если бы ты не заговорила об этом первой, я бы сама призналась тебе. Главное... главное, чтобы ты хотела быть со мной, и тогда мы будем вместе вечно.

Прижимая к груди мягкое и теплое создание, Чэнь Чэн чувствовала, как её сердце переполняет нежность: А все эти неведомые предположения? Ха-ха, по-моему, нет ничего важнее, чем ухватиться за настоящее.

— Сестрица Чэн.

— М?

— Если ты будешь так со мной обращаться, то избалуешь меня окончательно. Я же потом вообще от тебя не отойду.

— Ну так и не отходи.

— Угу! Угу!

Холл

Предложение Мэн Мэн на самом деле очень заинтересовало Чэнь Чэн, но их разговор в итоге прервал старший член семьи.

— Не ожидала, что у вас найдется столько общих тем, — с чувством произнесла тётя, вернувшись в холл и застав их за задушевной беседой.

Чэнь Чэн не стала ничего отрицать, списав всё на их с Мэн Мэн тайное взаимопонимание. Она бросила взгляд на девушку, а та лишь понимающе улыбнулась ей в ответ.

— Нам нужно налепить пельменей, вечером бросим их в хот-пот, — предупредила девушек тётя и повернулась к выходу. — Мы с тётей Мэн как раз замесили тесто. Приберитесь пока на столе: вон в том ящике лежат коврики, достаньте их и постелите.

http://bllate.org/book/36002/4460857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу