Готовый перевод Love Across Time Volume 8 / Любовь вне времени: Сквозь искажения: Глава 2

Она разблокировала телефон, там было два непрочитанных сообщения: в 19:00 — «Маленькая Чэнь, ты куда доехала?»

И второе, в 20:00 — «Маленькая Чэнь, если не сможешь прийти на занятия, тоже предупреди нас, пожалуйста, получении сообщения ответь».

Чэнь Чэн внезапно осознала, что во время того недавнего помутнения рассудка время незаметно перевалило с шести с небольшим вечера на одиннадцать. Еще более горьким было то, что в этот момент ее больше всего пугало вовсе не это: общежитие закрывалось в одиннадцать, а значит, этой ночью она не сможет вернуться.

Ей страшно? — спросила себя Чэнь Чэн.

Наверное, нет. Казалось, в этом мире больше не осталось ничего, что могло бы ее испугать.

Тихо вздохнув, она сначала ответила на сообщение работодателя, извинилась за то, что из-за непредвиденного происшествия не смогла прийти на занятия вовремя, и выразила глубокое сожаление. Затем она снова села на свой старый велосипед и покатила к университету. Обратный путь прошел гладко: на ночных улицах уже не было ни намека на дневную суету. Она крутила педали быстро и у ворот учебного заведения взглянула на телефон: «23:15».

В кампус уже не попасть, но, к счастью, цены на гостиницы рядом с университетом были не такими уж высокими — восемьдесят юаней за ночь. Чэнь Чэн открыла приложение, отсканировала QR-код и оплатила.

Войдя в номер, она огляделась. Комната оказалась очень убогой, с невооруженным глазом заметной грязью и беспорядком. На столике, где стоял телевизор, даже валялись две высохшие корочки от мандарина — судя по их сморщенному виду, их оставили постояльцы несколько дней назад. В воздухе висел тяжелый запах табачного дыма, от которого было нечем дышать.

У Чэнь Чэн была брезгливость, поэтому спать в такой обстановке она не могла, но в то же время она была бедна, так что на чистый номер у нее тоже не было денег. Достав из сумочки салфетки, она аккуратно протерла край кровати и, с трудом расчистив крошечный пятачок, осторожно присела. Спинку кровати она тоже протерла, но стоило прислониться, как в нос ударил посторонний запах. Чэнь Чэн натянула повыше воротник своего пальто, закрывая нос, и наконец ей стало немного легче.

Глава 2. Развеять сомнения

Этой ночью Чэнь Чэн спала беспокойно. Во сне кто-то словно пытался утянуть ее в мрачный мир, но она, казалось, вовсе не сопротивлялась такому исходу и даже была не против плыть по течению.

— Кхе... — резка открыв глаза, она сразу увидела угол потолка, где маленький паук неторопливо ткал свой крошечный мир. Из-за паутины стены казались разбитыми на крошечные клеточки. У Чэнь Чэн слегка кружилась голова, она тяжело дышала, а затем слабо моргнула: из-за того, что за всю ночь ей так и не удалось нормально отдохнуть, она, кажется, заболела.

— Кхе-кхе...

— Куда это тебя вчера занесло за приключениями, что ты умудрилась простудиться?

— Вчера поздно вернулась, ночевала в гостинице возле университета.

— Разве ты не ходила подрабатывать репетитором? Что-то случилось по дороге?

— Ничего особенного, давай сначала послушаем лекцию.

Чэнь Чэн бросила взгляд на преподавательский стол, и Чжан Ли запоздало повернула голову.

— Хотя в университетские годы не нужно так строго следить за дисциплиной на занятиях, как в старшей или средней школе, я все же надеюсь, что некоторые студенты будут проявлять уважение к нам, преподавателям.

Преподавательница по фамилии Ли, которую за глаза звали Мочоу в мягкой версии, с обидой посмотрела в их сторону.

—...—

После пары:

— Скажи, почему эта Мочоу вечно придирается ко мне, а не к тебе?

— Разве?

— А нет разве? Когда она смотрит на тебя, ее взгляд полон нежности, а когда на меня — словно изрыгает яд.

— Наверное, потому что я всегда сдаю английский на максимум.

—... Пожалуй, ты права. Кстати, твой перекос в сторону одного предмета просто невероятен, ты что, собираешься работать переводчиком в будущем? Так здорово выучила английский.

— Просто английский — единственное, что мне дается хорошо, остальное — нет. Я вовсе не стремлюсь учиться избирательно, — произнесла Чэнь Чэн, захлопывая тетрадь с уже решенными заданиями. — Пойдем в столовую, вечером мне нужно уйти.

— Снова уходишь? — Чжан Ли нагнала ее в коридоре. — Ты что, влюбилась? Почему ты в последнее время вечно куда-то уходишь?

— Нет, мне нужно отработать вчерашнее занятие по репетиторству.

— Вчера ты не ходила заниматься?

—...— Чэнь Чэн остановилась и посмотрела на Чжан Ли. — Когда вернусь, я кое о чем тебя спрошу.

— Ладно, какая ты серьезная...

— Пойдем есть.

— Мгм...

Трудный ребенок был крайне недоволен тем, что этот репетитор нарушила слово, да еще и самовольно решила восполнить пропущенный урок. Но как бы он ни капризничал, Чэнь Чэн оставалась прежней терпеливой и молчаливой учительницей Чэнь. Два часа дополнительных занятий прошли в атмосфере предельного раздражения и абсолютной безысходности с его стороны.

Убрав тетрадь в сумку, Чэнь Чэн опустила голову и принялась тереть пальцем уголок обложки. Тихим, отрешенным голосом она произнесла:

— Это был твой последний урок со мной. Прости, если доставила тебе неприятные чувства.

Слегка подняв голову, она увидела, что мальчишка растерянно смотрит на нее — видимо, он догадался, о чем она хочет спросить.

— Я бросаю репетиторство не из-за тебя, на то есть другие причины.

Мальчишку звали Дин, а по имени — Дин Мин. Ему стало обидно: он ведь собирался немного поартачиться, потом милостиво простить учительницу, и все бы вернулось к мирному ладу, так почему же она заводит такие разговоры? Но язык у него по-прежнему был острым:

— Разве ты не бедная?

— Мгм...

— Тогда почему ты больше не хочешь зарабатывать мои деньги?

Чэнь Чэн вздохнула и объяснила:

— Мои занятия с тобой заключались в повторении школьного материала. Судя по всему, теперь ты и сам с этим справляешься.

— Можешь давать программу посложнее.

—... Я всегда думала, что я тебе не нравлюсь.

— Каким же очарованием должна обладать учительница, чтобы хулигану нравился преподаватель, — Дин Мин механически запихал тетрадь в ранец, опустил голову, поджал губы и совсем тихо добавил: — Но ты хороший учитель, я знаю.

—... Спасибо.

В конце концов, ему было всего десять лет, и как бы он ни старался сдерживать эмоции, в его голосе все равно звучала боль.

— Ты еще придешь ко мне потом?

— Если представится возможность, зайду.

— Надеюсь, у учительницы в будущем будут деньги и она будет счастлива, — Дин Мин поднял голову, и в его голосе прозвучала искренность.

— Спасибо.

Вернувшись в общежитие, Чжан Ли сидела за своим столом и увлеченно играла в телефонную игру. Услышав шум, она подняла голову:

— Вернулась? — бросила она и вновь погрузилась в игру.

http://bllate.org/book/36002/4460845