Готовый перевод Love Across Time Volume 8 / Любовь вне времени: Сквозь искажения: Глава 1

Глава 1. Исчезнувшее время

Чэнь Чэн была на редкость заурядной студенткой колледжа. Из тех людей, которых, даже столкнувшись с ними нос к носу, тут же забудешь. Училась ни шатко ни валко, вечно держалась где-то на пятнадцатом месте в рейтинге группы. Не то чтобы она не старалась — просто ее природные способности имели свой предел.

Каждый ее день был похож на предыдущий. В пять тридцать утра, когда на краю небосклона только-только показывался краешек солнца, Чэнь Чэн открывала глаза, делала глубокий вдохи и вставала. У нее была привычка: вставать в пять тридцать и ровно в пять сорок пять появляться на спортивной площадке для пробежки. Две тысячи метров каждый раз. Раз уж умом она не блистала, поддерживать тело в хорошей физической форме было просто необходимо.

В тот день Чэнь Чэн, как обычно, совершала пробежку по знакомой беговой дорожке. Хотя на дворе стояла зима и, несмотря на то, что уже пробило шесть, небо все еще оставалось серым и мрачным, Чэнь Чэн ровно и размеренно дышала. Благодаря регулярным тренировкам ее выносливость была куда лучше, чем у обычных девушек. Но в какой-то момент перед ней внезапно мелькнула человеческая фигура. Она инстинктивно отпрыгнула в сторону — и силуэт тут же исчез.

Из-за этого происшествия Чэнь Чэн пришлось остановиться, чтобы вернуть равновесие. Ее отменное зрение сейчас совершенно ничем не помогло. В такое время на спортплощадке обычно уже начинают то тут, то там появляться студенты, но сегодня вокруг не было ни души.

Сделав глубокий вдох и приказав себе не бояться, Чэнь Чэн шагнула вперед. Окружающий воздух словно ожил от ее движения, поле зрения начало проясняться, а прежде пасмурное пространство постепенно светлело. До ее ушей донесся звонкий голос:

— Чэн-цзы, что с тобой?

Веки непроизвольно дрогнули, и лицо соседки по комнате по имени Чжан Ли постепенно обрело четкие очертания.

— Я в порядке. Ты чего сюда пришла?

— Пришла позвать тебя позавтракать. Обычно в это время ты уже давно возвращаешься в общежитие, а сегодня я гляжу — тебя всё нет и нет...

Чэнь Чэн прервала ее:

— Который час?

— Семь. До утренней самоподготовки еще пятнадцать минут, тебе нужно поторопиться. А знаешь что? Поступай как я, вообще не ходи туда! Мы же уже в университете, кто кроме тебя встает каждый день спозаранку ради бега и этой учебы?

Чжан Ли продолжала болтать без умолку, а Чэнь Чэн опустила голову и вытащила из кармана телефон. На экране красовалось: «7:00». А ведь она прекрасно помнила, что только что было шесть часов.

В студенческой столовой Чжан Ли рассуждала о каких-то мелких неурядицах в их комнате, как вдруг подняла глаза и увидела, что Чэнь Чэн жует паровой пампушка с отрешенным и задумчивым видом.

Помахав рукой прямо перед ее лицом, она принялась ее тормошить:

— Эй, эй, очнись!

— А? Что ты только что сказала?

— Я говорю, что Ли Янь и Ван Пин снова надули друг на друга губы из-за туалета. И почему они никак не могут согласовать режим подъема?.. Эй, ты меня вообще слушаешь? Ты меня доведешь! Можно хоть чуточку уважения?

— Слушаю я. Разве они не ругаются каждый день?

— В прошлый раз не сошлись во времени умывания, а теперь — очередь в туалет. Это другое.

— ...М-м, и что потом?

— ...А что еще потом? Надули губы, вот и всё. Ли Янь побежала в соседнюю комнату, заявила, что боится, будто Ван Пин ее задержит. А Ван Пин тоже хороша: пятнадцать минут из уборной вылезти не может.

Закончив говорить и заметив, что Чэнь Чэн никак не реагирует, Чжан Ли махнула рукой:

— Ладно, метать бисер перед такой букой, как ты, — только зря время терять. Я сегодня пойду с тобой на самоподготовку, правда совсем не хочется возвращаться в эту комнату. Ох, каждый день из-за каждой ерунды нервы треплют.

— Ты же только что говорила, что не пойдешь? — вспомнив это вечно засыпающее за учебниками лицо, Чэнь Чэн вздохнула. — Ладно, пошли.

— Ой, чего это ты так быстро ешь, подожди меня!

Увидев, что Чэнь Чэн собирается встать, Чжан Ли торопливо прижала ее к скамье:

— Подожди, я сейчас доем!

Закончив занятия, Чэнь Чэн, как обычно, вернулась в общежитие и принялась за срочные домашние задания. Сегодня был вторник: по вторникам и четвергам она подрабатывала репетитором и должна была появиться в доме нанимателя до половины седьмого. Наниматель был человеком добрым, платил весьма щедро, вот только этот несносный ребенок порой трепал ей нервы так, что Чэнь Чэн потом долго не могла восстановить душевное равновесие.

Она до сих пор помнила свой прошлый визит туда, когда тот сорванец сунул ей под нос школьное сочинение. В опусе общей длиной ровно в сто слов красовалось целых пятнадцать чэньюев, а оставшиеся сорок знаков включали в себя даже знаки препинания.

Оседлав свой старый подержанный велосипед и гадая, какие новые фокусы выкинет сегодня ребенок, Чэнь Чэн вздохнула. Их учебный корпус относился к филиалу, но располагался очень удачно — прямо в центре города. Подняв голову к небу, она увидела, как ночной мрак прорезают яркие огни фонарей. На шумной улице она со своим велосипедом казалась уголком, от которого все отвернулись, и лишь неприятно скрипящий звук — «скрип-скрип» — доказывал их существование.

Никто не обращал внимания на то, как она и ее велосипед в этой темной ночи то вспыхивали, то гасли. Чэнь Чэн моргнула, и утреннее головокружение накатило с новой силой. Казалось, фонари растержали способность пробивать мрак: вокруг стало еще темнее, чем в прошлый раз.

Когда она пришла в себя, то уже стояла у дверей нанимателя. Припарковав велосипед, Чэнь Чэн подошла к двери и нажала на звонок:

— Динь-дон...

— Фух... — в ответ на это раздался лишь порыв ледяного ветра, и больше ничего.

Чэнь Чэн нажала снова:

— Динь-дон...

Опять тишина. Внезапно что-то осознав, она вытащила из кармана телефон. На экране высветилось: «23:00».

— Ха... — воздух стоял холодный, и с дрожащих губ сорвался теплый пар. Но бледное облачко растаяло между лицом Чэнь Чэн и телефоном, стоило лишь подуть ветерку: «23:01».

Мозг Чэнь Чэн полностью отключился:

— Во сколько я вообще вышла из дома? Во сколько я вышла из дома?!

Кончики пальцев онемели от холода и слегка подрагивали. Экран погас, она ткнула в него снова: «23:02».

http://bllate.org/book/36002/4460844