Готовый перевод Flirting Will Gain Me Followers, For Real PUBG / Заигрывания принесут мне подписчиков, правда! [PUBG]: Глава 31

Город Цзян.

Молодой человек наклонился над письменным столом, бегло просматривая только что принесённые документы. В ухе темнел беспроводной наушник. Мягкий солнечный свет, льющийся сквозь панорамные окна во всю стену, заливал его высокую, стройную фигуру, отчего в смоляных коротких волосах вспыхивали тёплые каштановые блики.

Несмотря на то что весь стол был завален стопками скучной деловой документации, с его привлекательного лица не сходила улыбка.

— Гуайбао, представляешь, FOD надо мной измывается? — жаловался собеседник на том конце провода. — Заявляет, будто мы с тобой живём в разных городах, и угрожает завтра к тебе заявиться.

Услышав это, Жуань И даже не перестал стучать по клавишам. Лишь тихо усмехнулся, принимая этот наигранный каприз, и спросил:

— А что у вас вообще за тёрки?

Цзи Хан перестал перелистывать страницы. Подперев щёку рукой, он недовольно скривился:

— Да просто бесит он меня...

Слушая размеренный стук клавиш на другом конце провода, он лениво протянул:

— И всё-таки, Гуайбао, почему даже стук твоих пальцев по клавиатуре звучит так ласкающе?

Дробный ритмичный стук тут же оборвался. Вместо него раздался знакомый, невероятно мягкий голос — тихий смешок Жуань И, казалось, щекотал Цзи Хану барабанные перепонки.

Опустив веки, Цзи Хан пробормотал:

— Гуайбао, перестань смеяться. У меня от твоего смеха ноги подкашиваются.

Обычно, если Жуань И чем-то интересовался, Цзи Хан выбалтывал всё без остатка, даже просить не приходилось. А тут съехал с темы после пары туманных фраз. Жуань И всё понял.

Опустив взгляд к экрану, он не стал допытываться и лишь миролюбиво усмехнулся:

— Давай-давай, заливай дальше. Мне аж любопытно, на какие ещё дифирамбы способна твоя фантазия.

***

А ведь буквально десять минут назад, едва Жуань И завершил трансляцию, в мессенджере над значком «Новые друзья» выскочил красный кружок уведомления.

«Пользователь Lucky-Green хочет добавить вас в друзья».

Жуань И покачал головой с лёгким смешком: вот же шустрый.

Перейдя в профиль отправителя, он увидел аватарку Цзи Хана. Выбор оказался неожиданным: вместо какого-нибудь дурацкого мема там стояла фотография салюта — совсем не вяжущаяся с его дерзким образом. В ночном небе, подсвеченном неоновыми огнями города, распускались пышные зелёные залпы. Выглядело это красиво и величественно.

Жуань И мгновенно вспомнил события четырёхлетней давности: тогда он точно так же, затаив дыхание, наблюдал за фейерверком, прижавшись к окну в кладовке старого семейного особняка.

Похоже, зелёный цвет он действительно обожал — от игрового ника до профилей в соцсетях везде красовалось «Lucky-Green».

С улыбкой нажав «Принять», Жуань И, поддавшись маленькому озорству, присвоил контакту имя «Брат Хан» — всё равно Цзи Хан не увидит. Но не успел он отложить телефон, как тот ожил: без лишних реверансов и приветственных сообщений Цзи Хан сразу набрал его по голосовой связи. Такая беспардонность не могла не вызвать улыбки.

Едва сдерживая смех, Жуань И пару секунд поглядел на мигающий экран и ответил на вызов. Острое замечание уже готово было сорваться с губ, но его опередил радостный возглас:

— Гуайбао!

Сдержать улыбку стало окончательно невозможно. Последние капли неловкости растаяли сами собой.

— Слушаю. Ты ведь только что выключил стрим, чего сразу звонишь?

— Соскучился! Ужасно захотелось услышать твой голос, — баритон Цзи Хана звучал бархатисто и невероятно довольным. — Гуайбао, а на аватарке ты сам?

Жуань И бросил взгляд на своё фото — там виднелся лишь нечёткий силуэт на фоне света.

— Надо же, разглядел-таки.

— Ещё бы! Сразу видно — красавчик, — ни дрогнув ни единым мускулом, заявил Цзи Хан и тут же принялся беззастенчиво листать его ленту, вслух делясь впечатлениями: — Гуайбао, а что у тебя так пусто на странице? О, нифига себе! А этот симпатяга в очках — ты? Я-то думал, ты очки не носишь. Какое личико, какой суровый взгляд! Кто бы мог подумать, что за таким мягким голосом скрывается такой крутой парень...

Комплименты брату всегда радовали Жуань И, но, видя, как Цзи Хана заносит всё дальше, он решил вовремя его остановить:

— Это мой младший брат.

— А-а, точно... У нас же есть младший братишка! — ничуть не смутился Цзи Хан. — Но почему у тебя вся лента забита снимками нашего брата?

Жуань И, просматривавший в этот момент профиль Цзи Хана, споткнулся пальцем об экран. «Нашего брата»? Вот так сразу?

— А у тебя вся лента в котах, я же молчу, — парировал Жуань И.

Цзи Хан мгновенно уловил в его тоне нескрываемый восторг и тут же закинул удочку:

— Что за разделения — «ваши», «наши»? Гуайбао, если хочешь его потискать, прижамкать — двери нашего дома всегда открыты!

Жуань И и впрямь удивился, обнаружив, что у Цзи Хана живёт роскошный рэгдолл по кличке Милк. Огромные синие глаза, уставившиеся в объектив, и пышная пушистая шерсть выглядели невероятно мило — так и подмывало запустить в неё пальцы.

И ведь умеет же человек шифроваться! Узнай фанаты, что их кумир втайне от всех тискает дома кота, чат взлетел бы от недоумения.

— Я в Ганши, ты в Цзянши. Между нами расстояние, как я его потискаю? — написал Жуань И, не видя смысла скрывать местожительство, раз оно всё равно указано в анкете. — К слову, на стримах ты о нём ни разу не заикался, да и в Вэйбо тишина.

— Да тут полтора часа на самолёте, разве это расстояние? — беспечно отозвался Цзи Хан. — Если тебе лень лететь, я сам приволоку его к тебе в гости. Кот-то уже старенький, обленился в край. Целыми днями дрыхнет и с места не сдвинется. Чтобы он соизволил с тобой поиграть, надо подать три рапорта и дождаться высочайшего одобрения.

Пока Цзи Хан болтал, он продолжал листать ленту Жуань И. Посты пестрели отчётами: сходили с братом погулять, посмотрели фильм, поели вкусняшек. Изредка на снимках мелькал ещё один парень — раза в полтора шире брата в плечах, но Цзи Хан сразу сообразил: этот крепыш уж точно не его милый Мяомяо.

— У нашего брата отличный вкус, — резюмировал Цзи Хан. — Длинноногий, высокий, выглядит чертовски стильно.

— Его зовут Жуань Му, — при упоминании брата голос Жуань И заметно потеплел. — Му — как в выражении «свежий, словно весенний ветерок». Он всё время занят учёбой, так что одежду ему покупаю я на свой вкус. А смотрится хорошо или нет — тут уж заслуга его собственной внешности. В прошлом году он меня по росту обогнал.

— Ух ты, Гуайбао так заботится о братишке! Слушай, захвати меня как-нибудь с собой на шопинг, а? — Цзи Хан быстро понял, через кого проще всего подобраться к сердцу Жуань И. — Он в выпускном классе? Выглядит очень взрослым и рассудительным.

— Да, готовится к поступлению. Сяо Му очень самостоятельный, — похвала в адрес брата входила в топ-3 любимых вещей Жуань И. — Правда, из-за меня он вырос слишком тихим и скрытным. Иногда хочется, чтобы он был немного больше похож на тебя.

— На меня? — удивился Цзи Хан. — Это на какого же?

— На шило в одном месте, — с улыбкой пояснил Жуань И.

— Эй, у меня полно достоинств! — моментально включил обиженную принцессу Цзи Хан.

— Не спорю, — Жуань И лёгким движением провел пальцем по полированной столешнице, на его губах заиграла мягкая улыбка. — Непоседа, но умный, с высоким эмоциональным интеллектом. Легко сходишься с людьми, да ещё и крутой IT-специалист. Так что достоинств и впрямь хватает. Ты молодец.

Цзи Хан на мгновение замер. Он явно не ожидал, что дурашливая реплика вызовет столь высокую оценку.

— Гуайбао... Ты так внезапно меня хвалишь, я аж растерялся.

— Да ладно тебе, — тихо усмехнулся Жуань И. — Просто констатирую факт.

— Значит... ты правда считаешь меня красавчиком? — с надеждой в голосе уточнил Цзи Хан.

Жуань И еле сдержал смех. Надо же, из всех похвал этот парень зацепился именно за внешность!

— А то откуда бы у тебя взялось три миллиона подписчиков?

— Подписчики подписчиками, но тебя-то среди них нет!

Сердце Жуань И ёкнуло, а ямочки на щеках стали ещё глубже.

— Красивый. Правда очень красивый.

— О-о-о! — Цзи Хан театрально приложил руку к груди. — So sweet! Гуайбао, ты просто прелесть!

Не успел Цзи Хан закончить фразу, как дверь его кабинета бесцеремонно распахнулась.

— Что за прелесть? Босс, ты что, со своей пассией о свидании договорился? Тут утренние чертежи принесли.

На пороге стоял типичный айтишник: клетчатая рубашка, толстенная оправа очков — воплощение сурового технаря. Он с полнейшим неведением уставился на начальника, у которого на лице в мгновение ока радость сменилась искренним ужасом.

Цзи Хан дар речи потерял от такой наглости. Лишь спустя несколько секунд он смог выцедить:

— Ты с текущей задачей покончил, чтобы ко мне с расспросами лезть? Вам всем обязательно совать нос в мою личную жизнь? Где Помощник Ся?

Айтишник №1 спокойненько ответил:

— Старика Ся наверх вызвали, там возникла...

— Всё-всё, братан, свободен! Иди давай, — Цзи Хан выдохся. Этот парень излагал мысли со скоростью улитки, выматывая все нервы.

Впрочем, прямой как рельса сотрудник ничуть не заметил тонких душевных терзаний шефа. Уже у самой двери его догнал отчаянный возглас:

— И дверь за собой закрой!

— Ага, — невпопад буркнул тот.

Стоило створке захлопнуться, как из кабинета донеслось громкое:

— В следующий раз сначала стучать надо!

Сотрудник замер у закрытой двери, с задержкой в пару секунд выдал очередное «ага», поправил очки и неторопливо поплёлся по коридору.

Глядя на ворох чертежей, Цзи Хан не знал, плакать ему или смеяться. Эти его орлы во всём, что касалось работы, были золотыми специалистами, но в обычной жизни отличались феноменальной дуболомностью. Чуть до заикания не довёл! А в наушнике тем временем переливался серебристый, ничем не сдерживаемый смех.

Цзи Хан провел ладонями по лицу:

— Гуайбао, хорош ржать.

— Ладно-ладно, — покорно согласился Жуань И, хотя спустя пару секунд снова прыснул. Он прекрасно понимал чувства Цзи Хана в этот момент, а потому не упустил случая подколоть: — Так что там с той девушкой со свидания вслепую?

— Гуайбао, ну хоть ты-то не начинай! — Цзи Хан едва не схватился за голову. — Ну да, я старше тебя, но мне же всего двадцать четыре! Какое свидание вслепую?!

Просматривая файлы, подготовленные для перевода, Жуань И улыбнулся:

— Ты же у них босс. Вот и работай давай, босс, не подавай подчинённым дурной пример.

— Да они молотят чушь не подумавши, зачем ты за ними повторяешь? Гуайбао, ты же прекрасно знаешь, как я хочу, чтобы ты меня называл, — вредным, бархатным тоном протянул Цзи Хан, параллельно притягивая к себе чертежи.

Не успел Жуань И даже цыкнуть, как Цзи Хан, словно чуя опасную грань, тут же пошёл на попятный:

— Всё-всё, молчу-молчу! Гуайбао, ты за работу садишься? Только не отключай связь, ладно?

— Работать с включённым микрофоном? — усомнился Жуань И, хотя с его лица не сходила тёплая улыбка.

Кажется, это был первый раз в его жизни, когда он вот так зависал на телефоне с кем-то. Стоило Цзи Хану включить своего капризного мальчика и жалобно попросить, как Жуань И тут же сдался.

Впрочем, несмотря на договорённость совмещать работу и общение, стоит обоим погрузиться в дела, как разговоры затихают. Слышны лишь ритмичный стук по клавиатуре да шелест переворачиваемых страниц.

На душе у Жуань И было неописуемо легко. Ощущение чьего-то присутствия в комнате — пусть даже через динамик — приносило странный, непередаваемый комфорт.

***

Разумеется, за этот тайный союз пришлось расплачиваться ни в чём не повинным зрителям.

Когда вечером оба стримера выложили в Вэйбо сообщения об отмене трансляций, причём тексты записок об отпуске совпадали до последнего знака, фанаты просто взорвались.

«О, этот шаблон я узнаю из тысячи. Наш косолапый кабан всегда так отмазывается, когда лень стримить:-)»

«Я же говорила: нельзя подпускать Мяомяо к этому пернатому прогульщику!!!»

«Верните Мяомяо, свинки вы эдакие!»

«Даже я, тихий ценитель скилла, вылез из анабиоза!»

«Завариваем суп из голубиного мяса!!!»

«Это же ВООБЩЕ ПЕРВЫЙ пост Мяомяо в Вэйбо! И сразу записка об отгуле?!»

«Неужели это всё из-за FOD’а?..»

Никто из фанатов и помыслить не мог, что эта разовая отгульная записка станет лишь началом. На протяжении всей последующей недели ни один из стримеров так и не появился в сети.

Стоит заметить: если не считать пары постов с отмазками да недавнего благородного гнева в защиту Мяомяо с баном обидчиков, последняя запись на странице Цзи Хана датировалась аж двумя годами ранее — то самое прощальное послание, опубликованное погожим солнечным деньком...

Читая комментарии, Жуань И не мог удержаться от улыбки. На этот раз вины Цзи Хана действительно не было: если уж искать виноватого, то Цзи Хан просто увязался за ним за компанию.

Как выразился сам «принц»: «Гуайбао, если тебя нет в сети, какой мне смысл стримить?»

А дело было в следующем. Днём, пока они молча работали под тихий шёпот микрофона, Жуань И неожиданно получил сообщение от редактора издательства:

«Сяо И, спасай! Проект по научно-популярной книге горит! Переводчик сослался на срочные дела в университете и свалил в туман, караул! (Q_Q)»

Смысл намёка был предельно ясен. Жуань И лаконично отпечатал:

«Какой дедлайн?»

«Сроки действительно поджимают — к следующей неделе! Плачу навзрыд!»

Если бы Жуань И не знал из соцсетей, что эта девушка уже давно вышла замуж в Великобритании, получила вид на жительство и воспитывает ребёнка, он бы решил по её сленгу, что живёт за границей не она, а он сам.

Жуань И хотел уточнить детали, но собеседница, на словах извиняясь за наглость, без лишних реверансов скинула ему весь пакет материалов.

Предстоял перевод с китайского на английский: книга по географии и геологии объёмом около ста тысяч иероглифов. Предшественник успел сделать две трети, так что Жуань И оставался лишь завершающий кусок. Проблема заключалась в том, что специфическая терминология была ему совершенно незнакома.

«Предыдущий парень как раз учился по этой специальности, так что вся терминология у него выверена идеально. Ты можешь просто ориентироваться на его текст!»

Сказать «ориентируйся на его текст» легко, но на деле это означало, что Жуань И придётся вычитать все готовые две трети объёма, сопоставляя оригинал с англоязычным вариантом.

Редактор прекрасно понимала всю сложность задачи, а потому поспешила добавить:

«Я знаю, что впрягаться в чужие недоделки — то ещё удовольствие! Наш босс даже сказал, что Сяо И — парень богатый и ради гонораров жилы рвать не станет. Так что мне остаётся только ползать на коленях и молить о помощи!»

«Твой пробный перевод прошёл на ура! Стилистика автора передана просто безупречно, в самом сочном виде!»

«Я бы не стала беспокоить, если бы ситуация не была совсем аховой... Скорей спасай!»

И то правда: вчера, спустя буквально пару минут после отправки тестового задания, эта девушка от лица всего редакционного отдела осыпала его такими дифирамбами, что стыдно было подвести дядю Вэя.

Но согласиться на этот заказ означало работать на два фронта. Запас времени мгновенно таял, а о регулярных стримах пришлось бы забыть.

Пока Жуань И колебался, молчавший доселе Цзи Хан, точно угадав его сомнения, поинтересовался:

— Что случилось?

— А? — опешил Жуань И. — Откуда ты...

— Перестал стучать по клавишам, — Цзи Хан потянулся в кресле. — Возникли трудности с переводом? Я всё-таки не один год провёл за границей, так что, если нужно, обращайся.

— Нет, дело не в этом.

Внимательность Цзи Хана каждый раз поражала Жуань И. Подумав, он решил рассказать всё как есть.

Выслушав историю, Цзи Хан с лёгкостью усмехнулся:

— Всё равно у тебя контракт всего на полгода. Ты же не собирался делать карьеру стримера? Так к чему так изводиться? Есть дела — бери отгул. Тем более видно, что перевод тебе действительно по душе, да и квалификация позволяет.

О полугодовом контракте Цзи Хан узнал ещё тогда, когда Жуань И упомянул отсутствие модератора. На Лимон ТВ модераторов выделяла сама платформа всем, у кого соглашение заключалось на год и более.

Жуань И улыбнулся, на щеке снова показалась милая ямочка:

— И с чего ты взял, что у меня какая-то особенная квалификация?

— Так книжный шкаф во всю стену не ради красоты стоит! Да и сложную срочную работу кому попало не доверят. Всё логично и обоснованно, разве нет?

Жуань И тихо рассмеялся:

— Логично. Не поспоришь.

Но чем больше он об этом думал, тем забавнее казалась ситуация. Ему мгновенно вспомнилось, как Цзи Хан раньше пытался оправдаться:

— А твои фанаты точно до сих пор не догадались, что ты на самом деле отлично играешь в PUBG?

— Ты — первый, — в голосе Цзи Хана послышалась лёгкая ирония.

— Надо же! А сам прикидывался нубом, актерище, — с подначкой подколол Жуань И.

— Так я спецом подыгрывал, чтобы ты согласился со мной в дуо побегать! — ничуть не смутился «принц».

Жуань И мягко улыбнулся:

— Ну да, ну да. У тебя на всё найдутся оправдания.

В пару фраз вопрос был решён.

Глядя на заготовленный ответ в чате, Жуань И спросил:

— Тогда мне... взять отпуск на неделю?

— Бери, конечно, — Цзи Хан тут же скинул ему свой проверенный шаблон объявления. — Опубликуй в Вэйбо вот это. Только не вываливай сразу всю неделю — напиши пока про один день.

— И в чём секрет?

— Наука! — с превеликой важностью изрёк Цзи Хан. — Сначала берёшь день. А завтра вечером жалуешься на судьбу, говоришь, что навесили кучу срочной работы, и просишь ещё неделю. Так градус фанатской ненависти будет значительно ниже.

Жуань И едва не расхохотался: сразу видно бывалого прогульщика с богатым опытом.

Впрочем, стоило ему выложить запись, как Цзи Хан опубликовал точно такое же объявление, отправившись в отпуск за компанию.

Более того, Цзи Хан пообещал: если по истечении контракта Жуань И захочет продлить сотрудничество с платформой, он лично похлопочет перед руководством, чтобы ему выделили эксклюзивные условия, как у топовых стримеров.

Жуань И знал, что у топовых контент-мейкеров вроде Цзи Хана особые условия: чтобы их не переманили конкуренты, площадки идут на любые уступки.

Но Жуань И лишь качнул головой, ответив честно:

— Посмотрим. Я ведь начал стримить просто от безделья, пока искал работу. Вот окончит Сяо Му школу, мне всё равно придётся возвращаться в университет на выпускной. А там видно будет.

Цзи Хан чутко уловил в его тоне скрытое нежелание:

— Что такое? Не хочется ехать за дипломом?

Жуань И замялся, а затем полушутя-полусерьёзно произнёс:

— Окончить университет и остаться без работы — сомнительное достижение. Кому охота показаться перед однокурсниками в таком виде?

— Кого ты пытаешься обмануть? «Без работы»! — Цзи Хан подпёр щёку рукой, глядя на закатное солнце за окном, и уверенно заявил: — Эту задачку я расщёлкал на раз-два. Вся проблема в том, что тебе банально завидуют. Нам, успешным наследникам, это ох как знакомо!

Жуань И не выдержал и засмеялся:

— Это ещё откуда такие выводы?

— А как иначе? — с непоколебимой правотой высказался Цзи Хан. — Мало того что семья обеспеченная, так ты ещё и умница, характер золотой, да и внешне красавчик. Тут любой от зависти лопнет! Я бы и сам на их месте тебе завидовал.

Жуань И на секунду замер. «Золотой характер»?.. Таких слов о себе он не слышал уже очень давно.

Он тихо усмехнулся:

— Ты же меня даже вживую не видел.

— Ха! Если младший брат такой красавец, разве старший может уступать? — бархатный голос Цзи Хана звучал так тепло и искренне, что на душе становилось невероятно светло. — К тому же ты ведь учишься в Гонконгском университете?

— Ты что, втайне взломал мои личные данные? — прищурился Жуань И.

— Зачем усложнять? Загуглил лучший вуз Ганши — и вуаля!

Жуань И понял, что против этого языкастого парня у него просто нет оружия. Рядом с ним оставалось только улыбаться. Он уже собрался отвесить в ответ очередную подколку, как зазвонил телефон.

— Я на секунду отключусь, мама звонит.

— Наша мама? Срочно бери трубку!

— Ну что за дурачество! — фыркнул Жуань И. Мало ему было «нашего брата», так теперь ещё и «наша мама» появилась!

***

Едва Чжоу Шанцин сняла трубку, как услышала исполненное искренней радости сыновнее: «Мама».

— Что случилось, сынок? Отчего у моего любимого мальчика такое великолепное настроение?

— Да так, ничего особенного. Что-то случилось, мамуль? — Жуань И слегка погладил посвежевшие от улыбок щёки.

— Да нет, ничего такого. Твой дядя хочет пригласить тебя на обед.

— Прямо сейчас? — Жуань И с сомнением глянул на разложенные документы.

— Нет-нет! Я просто предупреждаю заранее, чтобы у тебя не было других планов. Через пару дней из родного города приезжает младший сын твоего дяди. Он хочет вас познакомить.

Жуань И знал, что у нового мужа матери есть сын от первого брака, но всё же замешкался:

—... Зачем ему знакомить нас?

— Его зовут Чу Цы.

При этом имени Жуань И на секунду задумался:

—... Чу Цы?

— Да, в честь сборника «Чуские строфы», — поспешила объяснить Чжоу Шанцин. — Я видела мальчика, он очень тихий и воспитанный. Дядя переживает, что после переезда у него совсем не будет друзей и он заскучает. Школа, куда его переводят, находится совсем рядом с твоими апартаментами. Сяо Му сейчас по уши в подготовке к экзаменам, а ты вечно сидишь дома один. Вот дядя и подумал, что вам стоит подружиться. Мы с ним вечно на работе, так что, если у тебя будет настроение, мог бы показать Чу Цы город? Были бы друг у друга на виду.

Под конец Чжоу Шанцин осторожно добавила:

— Конечно, родной, если ты не хочешь, никто не настаивает...

— Всё в порядке, мамуль. Я не против, — мягко перебил её Жуань И. — Ты ведь ещё в прошлый раз хотела об этом поговорить?

Чжоу Шанцин мысленно вздохнула:

— Ах, мой мальчик слишком сообразительный...

Жуань И прекрасно понимал: мать не стала бы звонить без веской причины просто ради того, чтобы позвать его прогуляться по магазинам.

— Да и какие у меня дома могут быть особые дела?

— Тогда я наберу тебя накануне, хорошо? Обычный ужин, это не отнимет много времени от твоих стримов.

Жуань И согласился с лёгкой улыбкой:

— Главное, предупреди, как одеться. А то припрусь в футболке в элитный ресторан — стыда не оберёшься.

Чжоу Шанцин рассмеялась:

— Вэй Сюйран говорил мне, что ты в добром здравии и даже взялся за перевод для его знакомого, а я не верила. Но раз уж ты снова шутишь — значит, точно всё хорошо!

Слушая её искреннее облегчение, Жуань И чуть опустил длинные ресницы, а на губах проскользнула едва заметная горчинка.

Всего одна невинная шутка — а мать уже счастлива до слёз. Пройди он мимо дяди Вэя в тот день, она бы так и не решилась завести этот разговор, опасаясь испортить ему настроение.

Жуань И знал: и мать, и отец, Жуань Чэнцзянь, вели себя одинаково. Они никогда ничего от него не требовали, обо всём советуясь и проявляя трогательную заботу. Даже его занятие стримингом — вещь, казалось бы, несолидную для парня из их круга — они встретили с полнейшим пониманием. Любое его желание было для них законом.

И эта осторожность была прямым следствием того, каким тяжёлым и проблемным парнем он был в прошлом...

Однако стоило ему вспомнить о человеке, который прямо сейчас ждал его на другом конце провода, как тяжесть отступила. Казалось, достаточно глубоко вздохнуть после завершения разговора — и весь негатив рассеется без остатка.

Узнав Цзи Хана получше, Жуань И понял: его прежние догадки о том, будто тот просто пиарится за его счёт, не имели ничего общего с реальностью. Такому человеку абсолютно плевать на хайп. Но оттого его искреннее стремление сблизиться становилось ещё большей загадкой.

Для Жуань И подобный формат — сидеть молча в чате и заниматься каждому своим делом — был абсолютно нов.

Он не ведал, сколько продлятся их отношения, но временами ему хотелось просто зажмуриться, зажать уши и не думать ни о чём.

Единственное, чего он никак не мог предвидеть: в тот самый день, когда Чжоу Шанцин назначит долгожданную встречу, у него внезапно возникнут совершенно неотложные дела.

http://bllate.org/book/36000/4754064