×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Flirting Will Gain Me Followers, For Real PUBG / Заигрывания принесут мне подписчиков, правда! [PUBG]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сообщение состояло всего из четырех слов и ни о чем толком не говорило, однако от него так и веяло двусмысленностью. Чат взорвался — зрители реагировали так, словно им только что слили видео, где Цзи Хан с кем-то кувыркается.

— Ва-а-ай! Вот так кобель!

— Свиное копытце официально разоблачён?!

— Кто вообще так здоровается? Сразу видно, далеко не невинная овечка!

— «Красавчик, ты тут?»? Нет его! Вали отсюда!

— Никогда не верил слухам, что Брат Хан зажигает с фанатками... до сегодняшнего дня.

— Мой мир рухнул!

— Какой ещё красавчик?! Нет тут никаких красавчиков! Только бабник!

— А как же Мяомяо?! Что теперь будет с Мяомяо?!

Жуань И лишь по сообщениям в собственном чате понял, что произошло.

Вчера он уже думал, что светить экраном перед камерой — идея так себе. И вот результат. Впрочем, Жуаня И в большей степени разбирало любопытство, пусть он и не решался спросить прямо.

Зато пацан в наушниках ничуть не смутился и выпалил за двоих:

— Ты что, фанаток кадришь?

Чу Цы тоже поглядывал стрим Жуаня И. И хотя он не совсем понимал, с чего вдруг зрители решили, будто Цзи Хан ищет себе девиц на ночь, прямолинейность взяла верх: что увидел в чате, то без задней мысли и ляпнул прямо в лицо виновнику.

Цзи Хан, даже не успев открыть диалог, опешил от такой предъявы. Голова его пошла кругом, а симпатичное лицо скривилось в недоумении:

— С какого перепуга я кого-то кадрю?!

Чу Цы замялся, но с подозрением уточнил:

—... Трахнул фанатку? А, так ты тоже стример?

После вчерашней реплики Жуаня И — когда он отреагировал на скоропостижную гибель Цзи Хана в соседней комнате фразой «некоторые просто идут-идут и дохнут» — зрители перестали устраивать срачи. Теперь Цзи Хана в чате приняли за своего.

Поэтому пацан так и не догадался, что их случайный напарник — тоже стример. Он решил, будто они просто кореша, часто катающие вместе, вот чат его и узнаёт.

— Что за бред! — задохнулся от возмущения Цзи Хан. — Человек просто спросил: «Красавчик, ты на месте?». Четыре слова! Как вы из этого раздули целую драму?! И вообще, чем тебе не нравится, что я стример? Братишка, что за тон? Мне что, нельзя?

Чу Цы ядовито хмыкнул:

— Да так, ничего. Просто подумал, что нормальный человек себе такой ник не выберет. Неужто у игровых стримеров теперь вообще нет требований к скиллу?

— Я развлекательный стример! Раз-вле-ка-тель-ный, просекаешь? — Цзи Хан косо взглянул на список команды в левом нижнем углу, где прямо под его ником «Lucky-Green» красовался «Jiaobaba», и нагло парировал: — Сам-то ушёл недалеко. Оба хороши! Такой молодой, а уже туда же — зелёный цвет дискриминируешь.

— Цыц. Канал-то как называется? По имени тебя не найти, — не захотел вступать в перепалку Чу Цы. — Ты тоже на «Лимон ТВ»? Цзи Хан? Брат Хан?

— Фуэрдай, — гордо выпрямил спину Цзи Хан, рассчитывая, что от одного звучания этого титула парень выпадет в осадок.

Однако пацан лишь на мгновение замялся и со сплошным презрением отрезал:

— Я спросил, как твой канал называется, а не кто ты по жизни. Нынче развлекательные стримеры понтами аудиторию набирают?

Жуань И, всё это время слушавший их словесный перепас, не выдержал и тихо фыркнул, решив заступиться за соседа:

— У него канал так и называется — «Фуэрдай». Он не понтуется.

Стоило Жуаню И договорить, как пацан уже вбил название в поиск. Но, прочитав описание под плеером Цзи Хана, Чу Цы окончательно лишился слов:

—... И это называется «не понтуется»? Неудивительно, что канал так быстро сдулся.

В любой игре ненависть к мажорам — дело привычное. Примерно так же, как маскировочный халат в глазах остальных игроков вызывает непреодолимое желание пристрелить его обладателя.

— М-м? — Жуань И изумлённо вскинул брови. Он и вправду не обращал внимания, на что Цзи Хан сменил свой статус после того извинения.

Он свернул игру на телефоне, отыскал стрим Цзи Хана и прочитал красующуюся на самом видном месте строчку: «Стример — мажор. Пожалуйста, соблюдайте умеренность в донатах».

Жуань И не сдержал искреннего смешка.

Он вспомнил, как просил фанатов Цзи Хана не сорить подарками на его канале, а тот ответил, что ему это правило подходит ничуть не меньше. Так вот что Цзи Хан имел в виду!

Потрясающий человек. Откуда только в нём столько неподражаемого сарказма?

— Голос Мяомяо, когда он смеётся, просто сказка!

— Мой фантомный член уже встал...

— От этого смеха у меня перед глазами прямо картинка встаёт!

— Эх, когда уже Мяомяо включит вебку?

— Иметь под боком такого милаху Мяомяо и шляться по бабам... Вот же свинья!

— Кобель! Кобель! Кобель!

Цзи Хан собирался ответить на сообщение уже после катки, но зрители в чате понесли такую дичь, что ему стало искренне жаль самого себя:

— Я впервые вижу, чтобы фанаты вместо защиты стримера сами же раздували сплетни!

Не успел он закончить, как мелкий снайпер снова припечатал:

— Ну ты и выпендрёжник. Ещё и вебку врубил.

— Кушать-то надо на что-то! А как иначе удержать три миллиона мачех-поклонниц? — раздолбайским тоном отозвался Цзи Хан. Ему уже окончательно перебили весь настрой, так что он просто забил.

Пока до посадки в самолёт оставалась пара секунд, он уложил смартфон на стол, прикрыл левый край экрана листом бумаги формата А4 — ровно там, где светилась аватарка незнакомки — и прямо на глазах у всего чата открыл диалог.

Цзи Хан принялся вслух наговаривать свой ответ, пока его указательный палец стремительно выбивал буквы на клавиатуре:

— «Сестрёнка, тормози. Твоё сообщение только что увидела моя пассия и устроила мне дикий разнос».

— А-ха-ха-ха, матерь божья!

— Ну вот, другое дело!

— Ладно, свиное копытце ещё не совсем безнадёжен.

— Все нормальные люди пишут просто «у меня есть пара», а Брат Хан выдал: «меня увидели»! А-ха-ха!

— Бедная деваха, вот она взбесится!

— Одна я тут задаюсь вопросом, кто же эта пассия?!

Отправив реплику, Цзи Хан с облегчением поднял обе руки перед объективом:

— Видели? Играю строго в две руки, алиби железобетонное. Я чист как слеза!

Однако Жуань И на своём стриме увидел совсем другие комментарии:

— Мяомяо! Не верь этому кобелю! Девушка спросила, на кой черт он сам стучался к ней в Вэйсинь, если у него есть пара!

— Бабник, — отрезал Чу Цы и без лишних слов поставил метку на «Буткемпе».

Жуань И про себя улыбнулся: пацан не только избавил его от необходимости встревать в перепалку, но и маркер на карте за него шлёпнул.

— Братишка, ты тоже любитель прыгать в «Буткемп»? — тяжело вздохнул Цзи Хан, косясь на новое всплывающее уведомление в смартфоне. — Ладно, сброшусь с парашютом — отвечу ей.

— Если не тянешь, не лезь за нами... — начал было Чу Цы.

Не дав ему закончить слово «нами», Цзи Хан бесцеремонно перебил:

— Погоди-ка. А где Мяомяо? Где мой Брат Мяомяо?

В гарнитуре раздалось лёгкое покашливание, после чего хрипловатый голос ответил:

— Я здесь.

Цзи Хан выдохнул и направил своего темнокожего персонажа вниз:

— А то молчишь, я уж перепугался. Мяомяо, ты только не слушай этот бред, зрители у нас коварные донельзя.

—??????

— Мяомяо простужен, а ты его подгоняешь разговаривать! Ну и нуф-нуф!

— А мы что, не правду говорим?!

Жуань И тихо хмыкнул:

— Горло саднит.

— Ах да, тебе лучше поберечь голос, — Цзи Хан только сейчас вспомнил, о чём чат твердил пару минут назад. — Чёрт, из-за этих разборок всё из головы вылетело. Мяомяо, может, сделаешь перерыв на обед? Закажешь доставку?

Жуань И понял: Цзи Хан решил, будто тот не умеет готовить и не хочет выходить из дома.

— Я умею готовить, — пояснил Жуань И. — Просто аппетита нет, да и лень возиться, когда один дома.

Чу Цы, уже приземлившийся на балкончик, искренне удивился:

— Стример, ты ещё и готовить умеешь?

Зато Цзи Хан цеплялся совсем за другие слова. Сделав паузу, он настороженно уточнил:

— Один... дома? А как же родители? Ты живёшь не с ними?

Жуань И был увлечён лутанием и не стал вдаваться в подробности, бросив невзначай:

— Нет, отдельно.

У Цзи Хана дёрнулась бровь, а в наушниках тут же раздался злорадный смешок мелкого снайпера.

Но не успел Цзи Хан расспросить подробнее, как лежащий на столе смартфон снова завибрировал — незнакомка прислала новое сообщение.

[Анимированный стикер]

Похоже, стикер. И чат окончательно взбесился:

— У тебя ещё хватает наглости устраивать Мяомяо допрос?!

— Кобель! Бабник!

— А-а-а, как же мне любопытно, с кем живёт Мяомяо!

— Неужели у Мяомяо кто-то есть?!

— Есть ли у меня кто-то?.. — Жуань И тихо усмехнулся. Встретив конкурента, приземлившегося рядом, он короткой очередью отправил его в лобби и тут же напялил на своего персонажа отжатую миленькую юбочку.

Он и сам не понял, какая муха его укусила, но вдруг захотелось дразнить Цзи Хана. Сбавив тон, Жуань И проговорил мягко, с легкой придыхательной поволокой:

— Хан, тебе правда так интересно?

Уловив в его голосе непривычные игривые нотки, Цзи Хан, никогда не считавший себя аудиофилом, ощутил, как сердце пропустило удар. Понимая, что попадает в ловушку, он всё равно покорно отозвался:

— Э-э... Ну да.

Жуань И чуть слышно фыркнул:

— А если скажу, что никого нет, — поверишь?

Этот простуженный, бархатистый голос заставлял мурашки бегать по коже.

В одно мгновение, глядя на шквал недоумённых вопросительных знаков в чате, Цзи Хан уловил скрытую поддёвку Жуаня И. Губы его сами собой расплылись в довольной ухмылке.

Надо же! Его фанатки каждый день наглаживали этого тишину-стримера в чате, мечтая обнять да прижать, а парень-то оказался хитрее всех — скромником прикидывался, а сам зубы покажет!

А ведь это чертовски забавно.

Ничего не подозревающие зрители увидели только, как симпатичный парень в кадре избавился от недавней растерянности и вдруг искренне улыбнулся.

— Мать моя, чего это он вдруг заулыбался как дурачок? Неужто от счастья, что у Мяомяо никого нет?!

Впрочем, в чате мелькнула и другая мысль: бабник-то наш окончательно провалился!

Ведь если перевести реплику Мяомяо с языка намёков, она звучала так: «Ты утверждаешь, будто не заигрываешь с девицами во Вэйсине? Угадай, верю я тебе или нет».

http://bllate.org/book/36000/4620260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода