Готовый перевод Flirting Will Gain Me Followers, For Real PUBG / Заигрывания принесут мне подписчиков, правда! [PUBG]: Глава 7

— Хм? Ваш Брат Мяомяо в сети? — Цзи Хан мгновенно засек реплики стукачей в чате.

Жуань И удивлённо вскинул бровь. И этот человек ещё что-то говорил про его внимательность? Сам-то выхватывал нужные сообщения из бегущего потока комментариев за долю секунды.

— «Личные сообщения стали "прочитано"!»

— «Офигеть, у меня тоже!»

— «Брат Хан, Мяомяо реально в сети!»

— «Я так и знал: на канале Мяомяо ловить нечего, зато тут он точно объявится!»

— «Я-я-я, мне тоже ответили!»

— «Ха-ха-ха, так значит, мы увидим Брата Хана в платьице?!»

Точно. Хотя на платформе и не было уведомлений о входе стримера, статус «прочитано» в личке никто не отменял.

Жуань И не знал, то ли смеяться, то ли плакать. Лишь сейчас он обратил внимание, что Цзи Хан сегодня вещал без веб-камеры, хотя обычно никогда её не отключал.

Ходили слухи — причём пущенные самим Фуэрдаем, — что камеру он врубает исключительно ради того, чтобы торговать лицом и привлекать фанатов. Помыслы, так сказать, кристально чистые.

— Зашёл — и слава богу, — тяжело вздохнул Цзи Хан. — Говорят, он ни на минуту не опаздывает, а тут время подошло, а его всё нет. Я уже весь извёлся. Дошло до того, что его фанаты завалили мне личку обвинениями, будто я вчера обидел Мяомяо.

«Вообще-то они правы, — подумал Жуань И, сжимая в руке смартфон. — Ты меня вчера действительно взбесил».

Впрочем, уголки его губ тронула едва заметная усмешка.

— Я вам не врал, когда говорил, что от угрызений совести всю ночь глаз не сомкнул, — с искренней досадой в голосе продолжал Цзи Хан. — Иначе с чего бы мне стримить без вебки? У меня такие синяки под глазами — фанаты разбегутся. Брат Мяомяо зайти-то зашёл, а трансляцию не запускает. И как мне теперь "случайно" наткнуться на него в игре? Как на коленях перед клавиатурой просить прощения? Скажите, каково, а?

Усмешка Жуань И стала шире. Язык у этого парня был подвешен идеально — неудивительно, что у него три миллиона подписчиков, а у самого Жуань И и близко такого нет.

— Эх, ну почему ваш Брат Мяомяо не заведёт Вэйбо? — наставительно произнёс Цзи Хан. — Делился бы иногда новостями из жизни. Не приходилось бы ломать голову, куда он пропал, если трансляция задерживается. Случись что — вывесил объявление, и все в курсе. Красота же!

Правда, добрая половина комментаторов тут же посоветовала этому бессовестному бабнику адресовать собственную пламенную речь самому себе — его личный аккаунт на Вэйбо давно зарос быльём.

Все ещё отлично помнили, как он сам когда-то испарился из соцсетей после одного-единственного поста. Вторая половина зрителей с возмущением допрашивала Цзи Хана, с какой стати он учит жизни других.

Но Цзи Хан невозмутимо проигнорировал выпады чата:

— Эх... Почему же Мяомяо не запускает стрим? Неужели всё ещё злится на меня?..

Жуань И как раз переключил вкладку, чтобы заполнить форму отгула, а когда вернулся к трансляции, услышал именно эту реплику.

Сказать, что он совсем не сердился, было бы враньём. Но остатки раздражения улетучились ещё в тот момент, когда Жуань И увидел извинения, красовавшиеся прямо в описании стрима Цзи Хана.

Пришлось признать: вчерашний всплеск ярости был отчасти вызван сопутствующими обстоятельствами. Жуань И просто сорвал на Цзи Хане всю ту желчь, что накопилась из-за вести о повторном браке родителей.

В конце концов, его не впервые принимали за читера. При его вчерашней игре такая реакция казалась вполне закономерной.

Остыв и взвесив всё трезво, Жуань И перестал дуться.

К тому же устоять перед выкрутасами этого клоуна было просто невозможно.

А всезнающий чат уже вовсю докладывал стримеру о каждом шаге его «жертвы»:

— «Брат Хан, Мяомяо только что вывесил объявление с извинениями! У него возникли какие-то дела, сегодня стрима не будет!»

Впрочем, среди общего гула прорезались и другие голоса:

— «Да его просто забанили, верняк».

— «А я с самого начала думал, что Брат Хан не ошибся».

— «Вчерашний скилл — это перебор, так играть невозможно».

Жуань И поджал губы.

Обвинение в использовании софта в играх паскудно ровно так же, как клевета о плагиате в литературе. Ничего хуже для геймера и придумать нельзя.

Однако Цзи Хан сработал мгновенно. Не дав волне хейта разрастись, он резко оборвал чат:

— Завязывайте с ахинеей. Я сам кидал репорт — неужели не знаю, как работает система? Если бы Мяомяо забанили по моей жалобе, мне бы пришло уведомление.

— «Чего ты сразу взъелся?»

— «А если репорт от кого-то другого сработал?»

— «С чего это Брат Хан так его защищает?»

— «Вы вообще хоть раз заходили на стримы Мяомяо, чтобы чушь нести?! Нафига ему читы?!»

— «Да он, поди, всегда с ними...»

— Хватит! — рявкнул Цзи Хан и тут же кликнул модераторов: — Модеры, поднимите уровень бана ещё на две ступени. Без доказательств клевещете на человека? Я ошибся — и я расшибусь в доску, но вымолю у него прощение. А если ошиблись вы — каждый из вас выйдет и публично извинится перед Мяомяо? Чтобы в моём чате я подобной бредятины больше не слышал.

Зрители опешили, да и сам Жуань И замер, поражённый этой внезапной переменой.

Но строгий тон улетучился за секунду. Уже в следующей фразе Цзи Хан снова паясничал:

— Не мелите чуши. Если Брат Мяомяо это увидит и опять всё не так поймёт — вы мне его возвращать будете?

Жуань И не удержался от смешка и на автомате набрал в строке ввода: «Я всё правильно понял». Но занес палец над кнопкой отправки и замер.

«Стоит ли? Не слишком ли вычурно?»

— «Мамочки, я чуть не обосрался от страха...»

— «Брат Хан, я люблю тебя-а-а! (орёт сурком)»

— «Я что, мазохистка? Мне показалось, что строгий Брат Хан — просто секс!»

— «Боже, я даже дышать в чат боялся...»

— «Раньше было "ваш Брат Мяомяо", а теперь уже "мой Брат Мяомяо", ага!»

— «Все уже нарезку видео посмотрели, никто ничего не занозит!»

«Нарезку? Какую ещё нарезку?»

Жуань И смущённо нахмурился. О чём они вообще?

Тем временем в хаосе сообщений кто-то подал идею, и толпа зрителей ринулась на канал Жуань И — заваливать его подарками.

— «Пошёл зашвырну Мяомяо донатов!»

— «Я с тобой, надо загладить вину перед парнем!»

Жуань И и во время трансляций не видывал такого количества донатов, а уж сейчас, когда стрим был оффлайн, анимации подарков заполнили весь экран. У него аж голова разболелась от этого безумия.

Видя, как сумма донатов растёт с каждой секундой, он не выдержал. Быстро стерев фразочку «Я всё правильно понял», Жуань И набрал: «Перестаньте кидать подарки» — и отправил в чат Цзи Хана.

Впрочем, тут же пожалел о содеянном. Вышло как-то глупо.

Сообщение мгновенно растворилось в бешеном потоке — он и сам не мог его разглядеть. С чего бы кому-то выхватить именно его реплику?

Но не успел он окончательно загнобить себя за наивность, как из динамика раздался восторженный вопль:

— Мяомяо! — Цзи Хан задохнулся от радости. — Модеры! Быстро дайте Мяомяо... А, ладно, сам сделаю!

Экран игры сменился знакомой Жуань И панелью управления трансляцией.

Жуань И изумлённо вскинул брови. На этот раз он действительно поразился. Как, чёрт возьми, этот парень умудряется мгновенно выхватывать его реплики из водоворота сообщений?

Большинство зрителей всё ещё пребывало в неведении.

Но когда Брат Хан лично выудил сообщение «Перестаньте кидать подарки», закрепил его прямо по центру экрана и обвёл ярко-красной рамкой, чат наконец прозрел.

Жуань И знал об этой функции — особый статус, который стример мог присвоить избранным зрителям, хотя сам он ею никогда не пользовался.

И чат взорвался.

Одни изумлялись зоркости стримера, другие радостно заявляли, что «поймали зайца».

— Ой, так мой Брат Мяомяо всё это время был здесь! — с пафосом протянул Цзи Хан. — И давно ты тут? Неужели услышал мой зов любви?

— «???????»

Прислонившись к подоконнику в больничной палате, Жуань И устало потёр виски, хотя в его опущенных глазах плясали смешинки.

Жуань И снова набрал в красной рамке:

— «Скажи им, пусть перестанут донатить».

Теперь, выделенные ярко-алым фоном, его слова горели в общем потоке словно факел.

— Поняли? Мяомяо просит вас прекратить, — кивнул Цзи Хан и открыл свои подписки. Помимо официальных каналов Платформы Лимон ТВ, там числился лишь один-единственный пользователь: Цзимяо.

Зайдя на канал Жуань И, стример включил строгий тон завуча:

— А ну-ка глянем, кто тут у нас такие непослушные продолжают сорить деньгами?

Жуань И невольно улыбнулся. Ну и шут.

Смотреть на собственную трансляцию через чужой стрим казалось странным и даже сюрреалистичным.

Но едва анимация донатов на экране утихла, зрители обомлели: курсор Цзи Хана на глазах у трёх миллионов человек неспешно переместился к панели подарков на канале Цзимяо.

И кликнул.

— «????????»

При быстрой серии подарков сбоку от анимации замаячил счётчик комбо-серий.

Цзи Хан размеренно щёлкал мышкой, отправляя один дорогой подарок за другим, и небрежно бросил в микрофон:

— Чего вы развыпрямлялись? Завязывайте. Дайте лучше я.

— «... Я аж растерялся: Брат Хан так бережёт наши кошельки или...»

— «Не обольщайся, он просто не хочет, чтобы кто-то перебивал его донаты».

— «А по-моему, у этого Большого свиного копытца просто проснулся нездоровый собственнический инстинкт!»

http://bllate.org/book/36000/4524733