Готовый перевод Flirting Will Gain Me Followers, For Real PUBG / Заигрывания принесут мне подписчиков, правда! [PUBG]: Глава 6

Затуманенный сонливостью разум Цзи Хана прояснился в ту же секунду, стоило ему разглядеть имя на экране телефона.

—…Брат? — вырвалось у него в замешательстве.

Голос в трубке прозвучал глухо и веско:

— Угу. Ты тоже вернулся?

— А? А-а… Ну да, вернулся, — Цзи Хан смущённо оторвал взгляд от двух мониторов, где висели окна видеоредактора. К старшему двоюродному брату он всегда питал невольный трепет. — А ты откуда узнал?

Честно говоря, Цзи Хан прилетел в Китай совсем недавно, причём втайне от родителей. Дел закрутилось выше крыши. Изначально он просто хотел одним глазком заглянуть на стримерскую платформу, не планируя полноценного камбэка, но кто же знал, что всё обернётся таким конфузом?

Теперь, желая искренне извиниться перед человеком, он бессовестно пожертвовал сном за всю прошлую неделю и честно отсиживал задницу перед клавиатурой, доделывая ролик. О таком звонке он даже подумать не мог.

Ответ на том конце провода едва не заставил его выронить телефон:

— Сегодня видел твой стрим.

Цзи Хан опешил. Сняв с переносицы очки, он тщетно потер глаза, подозревая, что всё ещё спит:

— Брат? Серьёзно? С каких это пор ты смотришь стримы? Да ещё и мои?

— Я не смотрел. Видел, как другие смотрят.

— А-а, тогда понятно. А то я уже перепугался.

Впрочем, мысль о том, что у его строгой родни могут быть друзья, увлекающиеся прямыми трансляциями, всё равно казалась дикостью. Но вдаваться в подробности Цзи Хан не стал, осторожно закинув удочку:

— Брат, ты чего не спишь в такую рань?.. Зачем звонишь-то?

— Не бойся, родители не просили тебя искать, так что сиди в стране спокойно, — сразу перешёл к делу голос в трубке. — Звоню из-за того мелкого стримера, которого ты вчера завалил. Мой друг — его фанат.

Цзи Хан окончательно выпал в осадок:

— То есть… твой друг смотрел трансляцию этого парня, а ты чисто случайно услышал мой голос?

— Угу. Мне аж стыдно стало признаться другу, что читером его любимого стримера обозвал мой кузен.

Цзи Хан онемел:

—…

— Ладно, дел больше нет. Вижу, твоя новая компания неплохо развивается. Отдыхай и наладь отношения с этим парнем.

Услышав последнюю фразу, Цзи Хан окончательно застрял:

— В смы…

В ответ раздались короткие гудки: «Ту… ту… ту…»

Цзи Хан со свирепым изумлением уставился на погасший экран, сдвинув густые темные брови. Его недосягаемый старший брат, который не проявлял инициативы годами, перезвонил посреди ночи ради какого-то начинающего стримера?! Да ещё и велел подружиться с ним?!

Цзи Хан почувствовал, как остатки волос на голове начинают шевелиться от подобного абсурда. В силу своей наивности он решил, что упомянутый «друг» крайне дорог брату, раз тот сподобился на ночной звонок.

«У этого парня всего две тысячи подписчиков, а аудитория, оказывается, непростая…» — пробормотал он про себя.

Просидев в кресле ещё с минуту в глубокой задумчивости, Цзи Хан вздохнул и снова взялся за мышку, продолжая монтировать видео-извинение. Но мысли упорно возвращались к загадочному стримеру.

Неужели этот парень и впрямь настолько очарователен?

***

Хотя Жуань И обычно выходил в эфир к часу дня и никогда не заводил будильников, организм привычно поднимал его около семи-восьми утра. Потребности досыпать до полудня у него не водилось.

Однако сегодня он разлепил веки только к одиннадцати часам. Сказывалась бессонная ночь, проведённая в беспрестанных попытках улечься поудобнее. Но почему Жуань Му не разбудил его на завтрак?

Лишь тут затуманенный сном разум наконец пробила догадка: у брата же лихорадка!

Жуань И, забыв переодеть пижаму, скатился с кровати и рванул в комнату Жуань Му. За способности брата к учебе он не переживал ни капли — в знаниях Му он был уверен на все сто, — но слечь с болезнью накануне Гаокао было наихудшим сценарием.

Подойдя к постели, Жуань И прикоснулся ладонью к лбу и щеке спящего юноши. Даже без градусника было понятно: жар и не думал спадать. Обыкновенно они оба отличались крепким здоровьем и практически не болели. Жуань И рассчитывал, что после вчерашних лекарств и полноценного сна брат поднимется на ноги, но ситуация только ухудшилась.

Быстро переодевшись сам и помогая переодеться Жуань Му, Жуань И резво подставил плечо и повёл младшего к машине, чтобы ехать в больницу. Из дома он выскочил, прихватив лишь ключи от авто и телефон для оплаты.

Как назло, в выходной день больничная парковка оказалась забита под завязку, и на поиск свободного места ушло добрых двадцать минут. За это время Жуань Му успел ненадолго очнуться на заднем сиденье, сделать пару глотков воды из бутылки и снова погрузиться в забытьё. На его бледных щеках горел нездоровый румянец.

Дальше началась чехарда с регистратурой и очередями. К тому моменту, как Жуань И доставил брата в палату и ему поставили капельницу, время обеда давно прошло. На улице стояла душная предлетняя жара, от тесного контакта плеч в регистратуре оба успели промокнуть насквозь. Зато Жуань Му теперь лежал в чистой больничной пижаме, выглаженный и ухоженный, а сам Жуань И вытирал со лба град пота.

Глядя на бескровные губы брата, Жуань И места себе не находил от тревоги. Он буквально гипнотизировал поднявшегося Жуань Му взглядом, пока тот не выпил большую часть купленной им горячей рисовой каши.

С трудом проглотив несколько ложек, Жуань Му слабо улыбнулся и тихо напомнил:

— Каша остынет, поешь тоже, брат. Я немного посплю, и всё пройдет.

— Угу, вот уснёшь — и ем. Если станет хуже, сразу говори, — с нажимом произнес Жуань И. — Гаокао — это не шутки.

— Понял, брат, — Жуань Му послушно смежил веки. — Но ты мне тоже обо всём рассказывай.

Жуань И, не в силах спорить против такого аргумента, лишь погладил его по горячему лбу:

— Ладно-ладно, спи давай.

Едва первая ложка каши отправилась в рот, как Жуань И с ужасом осознал: он же пропустил стрим!

Достав телефон, он взглянул на часы в углу экрана: 13:32.

Тридцать две минуты отставания от расписания. Впервые за всё время он опоздал на эфир. Раньше Жуань И не заставлял зрителей ждать даже лишней минуты.

Он быстро открыл приложение Lemon TV, намереваясь опубликовать пост с извинениями и взять отгул, но застыл, увидав интерфейс уведомлений.

Его аккаунт словно перевернулся с ног на голову.

После вчерашней феноменальной игры, за которую его клеймили читером, Жуань И готовился к худшему, но никак не ожидал такого поворота. За одну ночь количество подписчиков взлетело со скромных двух тысяч до ста двадцати тысяч! Раздел личных сообщений забился отметкой «999+», а количество полученных подарков превысило всё, что он собрал за предыдущие полмесяца.

Жуань И в растерянности сжимал смартфон. После вчерашнего скандала он ждал массовых отписок, а тут… Неужели в системе произошёл сбой?

Нерешительно тапнув по шторке сообщений, он обнаружил, что вся лента завалена абсолютно одинаковым текстом:

«Мяомяо уже в сети? Наш Брат Хан виноват, Мяомяо, не злись, пожалуйста 〒▽〒»

Жуань И пролистал экран несколько раз подряд, но текст не менялся. Строчки шли сплошным строем, наводя на мысли о каком-то жутком культе.

Брат Хан? Кто такой этот Брат Хан?

Имя показалось смутно знакомым, но сходу вспомнить он не смог.

Лишь пролистав сообщения далеко вниз, он наткнулся на пост от старого фаната, изложившего суть дела. Потребовалось минуты три, чтобы сложить пазл в голове и понять, кем является этот «Брат Хан».

Убедившись, что паника отменяется, Жуань И отложил написание поста-извинения и вернулся на главную страницу Lemon TV. Ему даже не пришлось вбивать ID в поиск: прямо на самом крупном баннере платформы красовался портрет главы этого «культа» — стримера под ником «Фуэрдай».

Фуэрдай = Брат Хан = Цзи Хан = Lucky-Green = тот самый вчерашний напарник из случайного подбора, пообещавший надеть платье и назвать его папой.

Жуань И: «…»

Ник «Фуэрдай» был известен даже такому далёкому от медийного шума человеку, как Жуань И. Главный стример платформы Lemon TV в разделе PUBG. И чертовски привлекательный парень.

И хотя специально Жуань И за его творчеством не следил, в популярных нарезках лицо этого парня мелькало регулярно — внешность у него действительно оказалась выдающейся. Он был топовым развлекательным стримером.

Слухи гласили, что два года назад, одним солнечным деньком, он без предупреждения испарился с платформы, оставив три миллиона фанатов изливать душу в комментариях. Он числился «пропавшим без вести» вплоть до… вчерашнего дня.

Надо же было так совпасть, чтобы в первый же день его возвращения они пересеклись в игре.

Lemon TV не являлся крупнейшей платформой в индустрии, и за её пределами хватало авторов с куда большей аудиторией. Но по уровню узнаваемости мало кто мог сравниться с Фуэрдаем. Причина проста: помимо яркой внешности, среди всех топовых авторов он выделялся невероятной, искренней и феноменальной бездарностью в самой игре.

Опустив взгляд ниже баннера, Жуань И увидел собственное имя. Оно располагалось прямо под ником стримера в описании трансляции:

«Брат Мяомяо, я был неправ 〒▽〒»

У Жуань И дернулся уголок губ. Учитывая шквал сообщений в личке, этот смайлик казался ему почти зловещим. Вдобавок ко всему, благодаря этой выходке, Жуань И впервые попал на главную страницу Lemon TV.

«Он точно с катушек сдвинулся…» — промелькнуло в голове.

Перед тем как перейти на трансляцию Цзи Хана, Жуань И пошарил по карманам, но наушников, с которыми обычно не расставался, под рукой не оказалось. Оглянувшись на спящего брата, он встал с раскладного стула и тихо отошёл к окну.

Даже для обычной капельницы Жуань И предпочёл оплатить отдельную палату. В комнате царила полная тишина, нарушаемая лишь едва слышным шумом игры и бархатным, слегка хрипловатым мужским голосом из динамика телефона.

Первое, что услышал Жуань И, войдя на стрим, была пафосная речь:

— Да что вы всё время меня с напарниками сватаете? Говорю же вам: такие честные богатеи, как я, встречаются только с играми! В киберспорте нет места любви!

Глядя на этот образ непоколебимого праведника, никто бы не догадался, что в саму эту секунду его персонаж сидел на корточках за низкой оградой у какого-то сарая — и намертво выжидал врага.

И хотя Цзи Хан изо всех сил пытался опустить камеру, разглядеть противника всё равно не удавалось: похоже, тот засел ровно по ту сторону стены, прямо «лицом к лицу».

Синяя зона сжималась уже за самой спиной персонажа Цзи Хана. Судя по таймеру, очередной круг должен был вот-вот обновиться, причем безопасная зона смещалась на противоположный конец карты. В таком узком финальном круге выжить в «токсике» было невозможно.

Причиной пламенной речи Цзи Хана стало то, что его соратник по дуэту, уже успевший добежать до зоны, из благородства порывался вернуться на помощь. Но Цзи Хан отрезал эти поползновения на корню.

Жуань И наблюдал, как двое игроков, не видя друг друга, замерли у стены без возможности шелохнуться. Ситуация выглядела комично: они что, собрались просидеть так до конца времён и вместе сгореть в синей зоне?

«Заранее ставлю свечку за Хан-ге»

«Он решил застрять тут с тобой намертво»

«За что кореец так невзлюбил тебя?»

«Зона бьет больно, он хочет умереть вместе с тобой»

«Какая любовь, я плачу»

«Ахахахахах, плачу, не могу!»

— Почему он не уходит?! Электричество же сейчас нас сожрёт! — воскликнул Цзи Хан голосом, полным отчаяния. Входить в синюю зону на таком этапе равнялось самоубийству. В крайнем истощении он взмолился: — Если я сейчас включу общий чат и крикну «Оппа!», ещё не поздно?!

Жуань И не удержался — плечи его дрогнули от смеха.

Вместе с ним забился в хохоте и весь чат трансляции.

— Ащщ! Я не хотел доводить до этого! — понимая, что дальше тянуть нельзя, Цзи Хан решил пойти на отчаянный шаг. Душа его ушла в пятки, но язык оставался острым как бритва. — Этот парень сам напросился на шоу!

Находясь в шаге от стены, Цзи Хан выхватил осколочную гранату.

Слыша чеку, враг по ту сторону наконец зашевелился, издавая тихие шаги.

Пять, четыре, три…

Цзи Хан отсчитывал секунды до взрыва.

Жуань И с первого взгляда раскусил его задумку.

И действительно, на счёте «два» темнокожий персонаж Цзи Хана в ярких трусах резко отступил назад, подпрыгнул и метнул гранату над забором, целясь в стену дома.

Жуань И лишь прищурился: «Мало отступил».

Шестьсот тысяч зрителей в прямом эфире увидели, как граната, вместо того чтобы отрикошетить от стены дома во двор и поджарить врага, врезалась в верхний край ограды и отскочила прямо под ноги самому Цзи Хану.

Однако взрыва не последовало. Вместо него из динамиков раздался лишь долгий, облегчённый выдох Цзи Хана:

— Уф-ф-ф…

За мгновение до детонации экран игры стремительно погас, вернувшись в главное меню.

Цзи Хан, успевший вручную закрыть клиент за доли секунды, абсолютно невозмутимо заявил:

— Я не умер.

«Пока я выхожу достаточно быстро, граната меня не догонит!»

«ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!»

На этот раз Жуань И не сдержался и тихо фыркнул. Скорость реакции у этого парня оказалась потрясающей — он вышел из игры ничуть не медленнее, чем сам Жуань И стрелял.

Фраза «Натренирован так, что больно смотреть» мгновенно затопила весь чат.

Но не успела улыбка сойти с губ Жуань И, как его самого втянули в этот хаос.

Среди шквала вопросительных знаков и хохочущих смайлов вдруг появились первые доносы:

«Брат Хан, Мяомяо зашёл на стрим!»

Жуань И замер, уставившись в экран. Сердце ёкнуло.

На их платформе не было функции уведомления о входе подписчиков — как они вообще его засекли?!

http://bllate.org/book/36000/4513349