Готовый перевод Flirting Will Gain Me Followers, For Real PUBG / Заигрывания принесут мне подписчиков, правда! [PUBG]: Глава 8

Едва курсор Цзи Хана завис над «Лимонным деревом» в панели подарков, Жуань И обомлел.

Один такой подарок стоил пятьсот двадцать юаней. Видя, что тот намеревается отправлять их снова и снова, подбираясь уже к девятой штуке подряд, Жуань И, опережая шквал вопросительных знаков в чате, торопливо написал:

— Перестань кидать подарки!

— Угу, — послушно откликнулся Цзи Хан.

Впрочем, согласие оказалось чисто символическим. Палец продолжал ритмично кликать мышкой, а сам он не сводил глаз с общего рейтинга поклонников маленького стримера, наблюдая, как его собственный никнейм стремительно ползёт с самых низов к вершине.

Глядя, как его ID махом взлетает на вторую строчку списка, Цзи Хан цокнул языком:

— Мяомяо, а твой топовый фанат с первого места — парень не промах. Это сколько же он тебе отвалил... Единицы, десятки, сотни, тысячи... Сорок тысяч юаней?

И впрямь, первенство в списке поклонников Жуань И удерживал крупный меценат с ником Lccc. Жуань И повезло пересечься с ним спустя всего пару дней после открытия канала. Тот никогда не подавал голоса и не писал в чате, но заходил с помпой, выбирая исключительно самые дорогие подарки.

На платформе Лимон ТВ, в отличие от других ресурсов, не водилось астрономических сумм: дороже «520» выставлялся только вариант «1314».

И хотя для Цзи Хана сорок тысяч юаней были сущими копейками, Жуань И оставался совсем еще свежим новичком всего с двумя тысячами подписчиков.

Жуань И знал, что у топовых стримеров есть внутренние скидки на донаты, и для Цзи Хана подобная сумма — ничто. Но, опасаясь нового приступа дурачества, он отправил сообщение, на этот раз разбавив его редким восклицательным знаком:

— Мне не нужны подарки, хватит тратиться!

— Не нужны подарки? — Цзи Хан понимающе ухмыльнулся, говоря с абсолютной уверенностью: — Я же чувствовал, что мы с Мяомяо родственные души. Оказывается, оба из богатых семей! Мяомяо, что же ты раньше молчал, что ты тоже фуэрдай? Мы, золотая молодёжь, софтом не пользуемся, уж это я точно знаю.

Чат взорвался стройными рядами вопросительных знаков: «?????????»

Договорив, Цзи Хан с улыбкой посмотрел на неторопливо плывущее выделенное красной рамкой сообщение. Внутри зачесалось озорство, и он заговорил жалобным, капризным тоном:

— Ну так что, Мяомяо, ты меня простил?

Жуань И окончательно лишился слов. Похоже, он стал первым стримером в истории, которому угрожали донатами.

— Ничего страшного не произошло, прекрати донатить.

— Правда? — Цзи Хан изящно изогнул бровь.

— Правда.

— Не верится, Мяомяо. Я должен услышать это лично от тебя голосом, иначе спать спокойно не смогу, — наглел Цзи Хан.

Жуань И потерял дар речи. С каких это пор всё перевернулось так, будто он сам умоляет о пощаде?

Заметив, что красная рамка перестала появляться, Цзи Хан поддразнил:

— Вот видишь, всё-таки не...

— Хорошо.

Нажав «отправить» на экране смартфона, Жуань И обречённо зажмурился. На какие странные условия он только что согласился?

«Почему у меня такое странное чувство дежавю?»

«Народ, поясните гетеросексуалу, что тут за санта-барбара начинается?»

«Давно хотел сказать, эта красная рамка...»

«Сцена флирта???»

«Прибежал, как только услышал, что этот Свиное Копытце в эфире. Вы мне реально эмоциональное шоу показываете?»

«Красная рамка заперта намертво! Большое Свиное Копытце сам её закрыл, а ключ лично проглотил, я своими глазами видел!»

«Не думал, что настанет день, когда я перестану понимать комментарии в чате».

«Помню, кто-то говорил, что честные фуэрдаи гействуют только в играх?»

«Я тоже всё видел!»

«И я!»

Жуань И едва поспевал за потоком сообщений. Лишь спустя минуту до него дошло, что зрители намекают на романтический интерес Цзи Хана к нему. Но почему «заперта намертво», и когда тот успел «проглотить ключ»?

Жуань И поджал губы. С чего бы им брать, что его тут кто-то «гействует»?

Увидев комментарий с вопросом: «Почему стример не ведёт собственный эфир, а развлекается на чужом канале?», Жуань И наконец ответил:

— Я не дома, под рукой нет компьютера, вести трансляцию не могу.

Воспользовавшись поводом, Цзи Хан по просьбам зрителей тут же принялся расспрашивать Жуань И о делах. Задай подобные вопросы о личной жизни кто-то другой, Жуань И просто проигнорировал бы их. Однако Цзи Хан умел выдерживать грань так непринуждённо, что это не казалось бестактным. Жуань И даже не подумал скрывать правду:

— Я в больнице. Завтра, скорее всего, тоже не смогу выйти в эфир.

Кто бы мог подумать, что эта фраза вызовет у собеседника такую бурю эмоций! Жуань И даже услышал, как Цзи Хан праведно хлопнул ладонью по столу:

— Мяомяо! Парням вне дома нужно быть начеку! Береги себя!

Жуань И не удержался:

— Фф... — тихо прыснул он.

Смех вырвался случайно, и он тут же бросил взгляд на больничную койку.

И встретился взглядом с улыбающимися, сияющими глазами младшего брата. Тот выглядел бодрым — похоже, ему стало значительно лучше.

— Когда ты проснулся? Я тебя разбудил? — Жуань И забыл про Цзи Хана, погасил экран, убрал телефон в карман и быстро подошёл к кровати. Он прикоснулся ладонью к лбу и щеке брата — температура спала.

Жуань Му улыбнулся:

— Нет, просто переспал, вот и проснулся.

Пока он говорил, Жуань Му едва заметно повернул голову, и Жуань И сразу всё понял: взял со стола очки и подал ему.

— Ещё что-то болит? — с беспокойством спросил Жуань И.

Он прикинул даты: сегодня двадцать первое мая, до гаокао осталось меньше трёх недель. Жуань И переживал, как бы болезнь не выбила брата из колеи.

— Я уже в полном порядке, брат, не переживай, — Жуань Му надел очки, сел на кровати и с легким лукавством подколол: — Хотя я впервые вижу, чтобы ты так глупо улыбался, глядя в телефон.

Жуань И замёрз на мгновение, сместив акцент:

—... Неужели прямо глупо?

Жуань Му не сдержал смешка.

Видеть брата в таком настроении было редкой удачей. Кажется, подобное случалось в далёком прошлом. Особенно если учесть, что вчера состоялся повторный брак родителей — обычно в такие дни Жуань И ходил мертвее тучи.

Жуань Му многозначительно задорно мигнул:

— С кем это ты только что переписывался? Голос приятный, наверняка симпатичный парень.

— Да так... Случайный знакомый, — сдержанно ответил Жуань И.

Жуань Му приподнял бровь:

— И даже не друг?

Уловив двусмысленный тон брата, Жуань И замахал руками:

— Нет, правда, просто случ...

— Да знаю я! Не друг так не друг, всё я понял, брат!

— Да что ты там понял...

— Я ещё ничего не сказал, а ты уже покраснел! — нагло перебил его Жуань Му, делая круглые глаза.

Жуань И на автомате приложил ладонь к щеке. Не скажи братишка об этом, он бы и не заметил, но теперь от собственного прикосновения кожа действительно казалась горячей.

Увидев это, Жуань Му будто сделал величайшее открытие:

— Ого, брат! Ты и впрямь покраснел!

— Ах ты! — Жуань И наконец сообразил, что мелкий пройдóха его просто разыгрывает, и со смехом ткнул в него пальцем: — Пользуешься тем, что болен и я тебя не отлуплю!

— Вовсе нет, ты реально красный! Нечиста совесть!

— С чего это она нечиста?! Вот поправишься, я тебе...

— Брат! Почему ты краснеешь ещё сильнее, ха-ха-ха-ха!

***

Весенний ветерок шевелил белые полупрозрачные шторы, проникая сквозь открытое окно. За танцующей тканью виднелись два похожих друг на друга симпатичных юноши, от души смеющихся в больничной палате.

По-хорошему, Жуань И хотел, чтобы Жуань Му отлежал в палате все три дня и получил полный курс капельниц, прежде чем возвращаться к учёбе. Это означало, что весь уик-энд и понедельник стримов не будет — нужно дежурить у постели брата.

Обычно Жуань И выходил в эфир в час дня, а завершал когда как: мог закончить в четыре-пять часов, а мог засидеться и до восьми вечера.

Дело было не в том, что капельницы занимали весь день и у Жуань И совсем не оставалось времени на стримы. Ему просто не хотелось рано утром вытаскивать брата из постели, лишая единственной возможности выспаться.

Однако не успел он покинуть стрим Цзи Хана и вывесить объявление об отмене эфиров, как в палату на всех парах примчался Цуй Жан.

Он гордо брякнул себя кулаком в грудь и заявил, что присмотрит за Жуань Му:

— И-ге, спокоен будь, возвращайся домой и стримь! Мы с Муму будем смотреть тебя прямо из палаты и поддерживать в чате!

Жуань Му тут же наградил брата выразительным взглядом, отчего Жуань И не знал, то ли смеяться, то ли плакать:

— Вы лучше уроками займитесь. Что там интересного в моём стриме?

Так что упавшие было духом Цзи Хан и толпа фанатов на следующий день совершенно неожиданно обнаружили Жуань И в сети.

Цзи Хан в этот момент как раз ждал отсчёта до начала матча. Взглянув на часы, он пожаловался зрителям:

— Уже час дня. Мой Мяомяо должен был выйти в эфир... Эх...

Едва он успел вздохнуть, как в чате вылезли доносчики:

«Хан-ге! Мяомяо зашёл!»

— Серьёзно?! Ладно, пофиг! А я-то радовался, что наконец попался кореец с нормальным английским, можно поболтать... Всё, отбой, Мяомяо важнее.

Цзи Хан ни капли не сомневался в правдивости сообщений. За секунду до загрузки в игру он нажал отмену и вышел из лобби, бросив своего партнёра по парному режиму одиноко лететь в самолёте.

На самом деле Жуань И всё равно хотелось лично проконтролировать уколы брата, но едва возражение подступило к горлу, как Жуань Му отвесил ему такой красноречивый взгляд, что слова так и застряли в пищеводе.

В полдень Жуань И позвал Цуй Жана к себе домой и приготовил обед на двоих.

Наблюдая, как за обеденным столом этот симпатичный парень весело болтает с Жуань Му, Жуань И искренне не понимал: намеки его брата настолько очевидны, почему Цуй Жан до сих пор думает, будто его чувства не взаимны?

Неужели это и есть та самая «любовная слепота на три года»?

Усадив гостей за стол и нарезав им с собой фруктов, Жуань И отправил Цуй Жана с братом обратно в больницу, а сам остался дома — прибраться и подготовиться к эфиру.

— Всем добрый день. Вчерашнее объявление об отмене стримов можете забыть, планы изменились. Так что сегодня и завтра работаем в обычном режиме, — пояснил Жуань И, заходя в игру под бесконечный поток восклицательных знаков.

Он практически не отвлекался на посторонние вещи во время трансляций и мало разговаривал. Если зрители опоздают хоть на минуту, они рискуют не застать даже стартовое меню.

В чате спросили, почему не пришло уведомление о бане того вчерашнего читера со сквозьстеньем. Жуань И не удержался от смешка:

— То был Steam, а это Kakao.

Он ловко отщелкал мышкой, переключился на одиночный режим и сразу запустил поиск. Игра создалась мгновенно.

Перед тем как загрузиться на карту, Жуань И показалось, что он что-то упустил:

— Кажется, в правом нижнем углу только что всплыло какое-то окно? Но у меня тут нет знакомых, наверняка кто-то ошибся.

На другом конце провода Цзи Хан, который едва успел найти его ID и отправить запрос в друзья, застыл перед экраном:

—...

Чат взлетел от хохота: «Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!»

Напротив веб-камеры Цзи Хан с самым смиренным видом утер лицо рукой:

— Похоже, я для него вообще не человек...

http://bllate.org/book/36000/4534117