Готовый перевод Flirting Will Gain Me Followers, For Real PUBG / Заигрывания принесут мне подписчиков, правда! [PUBG]: Глава 5

Жуань Му и Жуань И были родными братьями — самыми настоящими, от одних отца и матери.

Вот только, кроме ямочек на щеках, доставшихся обоим от отца, внешне они почти не походили друг на друга.

На первый взгляд казалось, будто старший из них — Жуань Му.

Даже если не брать в расчет рост, четкие линии его лица пусть и не выглядели резкими, все же отдавали холодной отстраненностью. Правильные черты совершенно не напоминали круглолицую, почти детскую внешность брата, а строгая оправа очков, выдававшая прилежного отличника, лишь придавала ему вид недосягаемого школьного кумира.

Как верно подметил Цуй Жан, улыбку на этом лице можно было увидеть разве что рядом с братом.

Распахнув пассажирскую дверцу, Жуань Му сразу приметил сложенный на сиденье костюм из превосходной ткани и недовольно нахмурился:

— Сяо И, ты опять купил мне одежду?

— Забыл захватить из дома, — честно признался Жуань И.

— Неужели за столько лет нельзя было придумать другое оправдание? Вечно ты «забываешь», — ворчал Жуань Му, но уголки его губ при этом довольно поползли вверх, отчего сидевший сзади Цуй Жан лишь завистливо скривился.

Жуань И беспомощно улыбнулся:

— В этот раз правда забыл, собирался в спешке. Да и растешь ты как на дрожжах, лишняя пара костюмов карман не тянет.

— О себе бы хоть раз так позаботился, — с досадой и нежностью бросил Жуань Му, глядя на брата, который всегда отдавал ему лучшее. — В твоем шкафу хоть шаром покати.

Жуань И усмехнулся и едва заметно опустил веки:

— Я ведь никуда не выхожу. Зачем мне столько вещей?

Разве что на подобные сегодняшнему мероприятия надеть.

Жуань Му осекся и послушно замолчал.

Три года назад, когда брат привел его на прошлую свадьбу родителей, на нем был ровно тот же самый костюм.

Почувствовав, как в салоне сгустилась неловкая тишина, толстокожий, но чуткий к чужому настроению Цуй Жан тут же вклинился в разговор:

— Кстати, гэ, ты завтра свободен? Подсоби в PUBG, а? Меня эти читы до того задолбали, хоть иди и требуй на игровой платформе Steam возврат денег!

Снова читы.

У Жуань И дернулся висок. С трудом отбросив неприятный осадок от сегодняшнего стрима, он уцепился за главное:

— В последнее время? Вы же на закрытом пансионе, откуда время на «королевскую битву»?

Цуй Жан поперхнулся воздухом.

— Сиди смирно в своей школе и зубри. До экзаменов пара дней осталась, а ты все о самоволках мечтаешь, — строго бросил Жуань И, покосившись на брата.

Цуй Жан перепугался и замахал руками:

— Гэ, честное слово, я один бегаю! Муму даже близко к забору не подпускаю!

Жуань И не сдержал смешка. В голосе его сквозила непоколебимая уверенность:

— Если бы тебе удалось уломать его полезть среди ночи через школьный забор, я бы лично признал твой недюжинный талант.

Этот рослый, видный парень учился в одном классе с Жуань Му еще со средней школы, и дружба между ними была не разлей вода.

Каким бы замкнутым ни оставался Жуань И в обычной жизни, к приятелям брата он всегда относился тепло. К тому же этот мальчишка умел считывать атмосферу и знал, как расположить к себе людей, — иначе Жуань Му с его волчьим характером и близко бы к себе никого не подпустил.

Вот и сейчас: выбравшись из машины, Цуй Жан остался стоять по струнке на тротуаре, провожая взглядом отъезжающий автомобиль.

Жуань И вскинул бровь и обратился к невозмутимому брату:

— Этот дурачок до сих пор не понял, что его чувства вовсе не безответны?

— На то он и дурак, — голос Жуань Му разительно отличался от мягкого тембра брата: он звучал прохладно и отстраненно.

Произнося это, Жуань Му не сводил глаз с зеркала заднего вида, разглядывая оставшегося позади увальня, застывшего на месте точно каменное изваяние.

— А с виду такой сообразительный парень, — с улыбкой покачал головой Жуань И. — Передай ему: если хоть на одном экзамене наберет больше баллов, чем ты, я сыграю с ним в пати. Зачту любые тесты.

— Ха, — Жуань Му холодно усмехнулся и поправил очки. — Тогда без шансов. Остается надеяться лишь на то, что на гаокао он каким-то чудом прыгнет выше головы и уделает меня.

***

К их приезду банкетный зал уже ломился от гостей.

Развестись и каждый раз умудряться играть очередные свадьбы в один и тот же день, да еще и делить один отель на двоих — на такое были способны только их непутевые родители.

Перед тем как выйти из машины, Жуань Му услышал негромкую фразу брата — то ли насмешку, то ли горькую самоиронию:

— Надо же… сколько бы раз ни женились, а гостей всегда полон дом.

И сколько бы глупостей ни совершали эти двое, главными действующими лицами торжества неизменно оставались сыновья. Весь город знал: основатель Корпорации Недвижимость Жуань Чэнцзянь и единственная дочь Финансового конгломерата Чжоу Шанцин после развода успели сменить не одного партнера, но законных наследников у них было и останется только двое — Жуань И и Жуань Му.

Оба родителя во всеуслышание заявили: сколько бы новых браков они ни заключили, других детей у них не появится.

Причина проста — ничто в мире не должно было ущемить их любовь к двум драгоценным сыновьям.

— Батюшки, сколько лет! Молодые господа все больше походят на господина Жуаня в его лучшие годы!

— И не говорите, возмужали, похорошели — на улице встретишь, и не узнаешь сразу! Ха-ха-ха!

— Если память мне не изменяет, Сяо Му вот-вот сдает гаокао?

Стоило братьям переступить порог зала, как их тут же облепила седьмая вода на киселе — бесчисленные дядюшки Ли, дядюшки Ваны и тетушки Фан. Вокруг звенели бокалы, пестрели дорогие наряды и сверкали драгоценности.

Жуань Му еще выдавливал из себя вежливое подобие улыбки, но Жуань И не мог даже этого.

Его лицо с мягкими чертами окаменело, выдавая глухое, непреодолимое отторжение. Стоило представить, что эти улыбчивые, подчеркнуто учтивые люди перешептывались за его спиной, как он не мог заставить себя улыбнуться. Притворяться не получалось.

Не будь это свадьба собственных родителей, Жуань И ни за что на свете не переступил бы порог подобного сборища.

Церемония началась. Глядя на застывшего рядом брата с пустым взглядом, Жуань Му не мог скрыть беспокойства.

От вступительной речи ведущего и выхода «молодоженов» до первого тоста Жуань И сидел с видом постороннего наблюдателя, совершенно чужой этому пышному празднику жизни.

Первый бокал за столом почетных гостей подняли в честь братьев. Жуань Чэнцзянь приобнял сыновей за плечи, расспрашивая о делах и напрочь игнорируя стоявшую рядом молоденькую красавицу-невесту с бокалом шампанского.

Впрочем, весь интерес отца свелся к учебе Жуань Му. К старшему сыну с расспросами он не лез — лишь похвалил за то, как хорошо тот заботится о младшем, после чего вручил обоим по конверту.

Пожалуй, братья были единственными на этой свадьбе, кому не нужно было дарить молодым подарки — напротив, новобрачные сами осыпали их деньгами. Процедура была отточена годами, и Жуань Чэнцзянь следовал ей без запинки.

Вложив в ладони сыновей тонкие красные конверты, он мягко похлопал их по плечам:

— Ступайте к матери. Она ждет вас, чтобы начать банкет у себя.

Так и было: свадьбы родителей проходили в одном отеле, этажом выше и ниже, с разницей в пятнадцать минут — ровно настолько, чтобы сыновья успели отметиться на обеих церемониях.

Стоило им спуститься вниз, как навстречу плавной походкой выплыла Чжоу Шанцин. Изящная фигура, безупречное белоснежное платье — она была ослепительно хороша. Три повторных замужества за последние три года не оставили на ее внешности ни единого следа.

— Сколько отец вам отвалил? — с порога поинтересовалась она, слово в слово повторив вопрос трехлетней давности.

В отличие от чужих людей, к родителям Жуань И неприязни не испытывал.

Не прячась, он вскрыл конверт и вынул чек, показывая матери.

Сумма была вполне стандартной: по три миллиона юаней каждому.

Чжоу Шанцин довольно улыбнулась, и эта улыбка сделала ее еще краше, чем в юности.

— Что ж, ваш отец держит слово, — она вложила в их руки заранее заготовленные конверты, притянула обоих к себе и звонко поцеловала в лоб, оставив бледный след помады. — Спасибо, мои хорошие, что пришли поздравить маму. Сяо Му, возвращайся с братом домой. Если проголодаетесь, пусть Сяо И сводит тебя куда-нибудь поужинать. Удачи на экзаменах, милый. Если что-то будет непонятно — спрашивай у брата.

— Хорошо, мам. Спасибо, — Жуань Му улыбнулся тепло и искренне.

По правде говоря, ко всей этой семейной неразберихе он относился гораздо проще старшего брата. Возможно, потому, что в момент развода был еще слишком мал и находился под надежным крылом Жуань И, не замечая подводных камней.

Он просто знал: родители разошлись, но любить их меньше не стали.

Отец с матерью прекрасно понимали, как сыновья не выносят светскую мишуру, и никогда не заставляли их оставаться до конца — достаточно было просто показаться на глаза.

Более того, Жуань Чэнцзянь и Чжоу Шанцин не просто ни к чему их не принуждали — они буквально сдували с них пылинки и потакали любым капризам. И череда новых браков ничего в этом отношении не изменила.

***

Жуань И задумчиво смотрел на бурлящую в кастрюле лапшу.

Каждый раз после родительских свадеб они никуда не заходили — сразу ехали домой и варили по простой миске яичной лапши.

Жуань Му говорил, что любит ее больше всего на свете, и старший брат неизменно готовил именно ее.

Вот только когда Жуань И вынес дымящиеся миски в столовую, оказалось, что брат уже уснул прямо за столом, положив голову на сложенные руки. Очки сиротливо лежали рядом.

Без стекол его юное лицо казалось мягче и становилось удивительно похожим на лицо самого Жуань И. Спал он тихо и безмятежно — если бы только не лихорадочный румянец на щеках.

— Сяо Му? Сяо Му! — заметив нездоровый жар, Жуань И не на шутку встревожился.

Градусник показал тридцать восемь и три. Накануне важнейших экзаменов в жизни! Жуань И готов был сгрызть себе локти от запоздалого раскаяния и вины.

Брат сидел прямо перед ним, сгорал от температуры, а он из-за собственных переживаний даже ничего не заметил!

К счастью, домашняя аптечка ломилась от лекарств. Жуань И бережно перенес брата на кровать, напоил жаропонижающим и забегался так, что остывшая лапша на кухне успела превратиться в один сплошной комок.

Холодный компресс немного привел Жуань Му в чувство.

С трудом разлепив веки, он взглянул на дежурившего у постели брата и едва слышно прошептал:

— Сяо И… у тебя на стриме что-то случилось? Ты весь вечер сам не свой.

Жуань И хотел было привычно бросить «все в порядке», но голос предательски дрогнул, а в носу защипало.

Он коснулся горячей щеки брата, стараясь говорить ровно:

— Завтра все пройдет. Почему ты сразу не сказал, что тебе плохо?

— Потому что ты мне тоже ничего не сказал, — Жуань Му прикрыл глаза и слабо улыбнулся. В его всегда прохладном голосе проступили теплые нотки. — Считай это моей местью.

Подобную слабость он позволял себе только рядом с братом.

Четыре года назад, на следующий же день после того, как Жуань И сдал выпускные экзамены, родители подписали бумаги о разводе и мирно разошлись. Жуань Му тогда едва окончил восьмой класс.

Когда у сыновей спросили, с кем они хотят остаться, Жуань И промолчал, а Жуань Му наотрез отказался уезжать от брата.

Позже Жуань И настоял на дневном обучении в университете, заявив, что сможет сам присматривать за младшим, и отклонил все предложения о помощи от обеих сторон.

С тех самых пор они и жили вдвоем, вдали от родительской опеки.

— Это я виноват. Не смог стать для тебя хорошим примером, — глухо уронил Жуань И, сидя на краю постели. — Не бери с меня пример, Сяо Му.

— Неправда… Ты у меня самый лучший. Мама сама сказала: если чего-то не знаю, спрашивать у тебя…

Не договорив, Жуань Му уткнулся щекой в узкую ладонь брата и провалился в глубокий сон.

Жуань И еще долго вглядывался в его спокойное лицо, прежде чем уйти к себе. Выдвинув ящик стола, он посмотрел на четыре лежащих там красных конверта и аккуратно уложил к ним еще два сегодняшних.

Перед сном ему по очереди позвонили оба родителя — прямо из своих брачных покоев, справиться о здоровье и делах.

В обычные дни они не то что не виделись — созванивались по большим праздникам. Но Жуань И, глядя в потолок, терпеливо и подробно отвечал на каждый вопрос, без тени раздражения.

Тем временем на другом конце города Цзи Хан, точно так же просидевший за компьютером до глубокой ночи, внезапно принял весьма неожиданный телефонный звонок.

http://bllate.org/book/36000/4496985