Готовый перевод Flirting Will Gain Me Followers, For Real PUBG / Заигрывания принесут мне подписчиков, правда! [PUBG]: Глава 2

Приближалась точка выброски, а из наушников так и не донеслось ни звука. Не теряя драгоценных секунд, Жуань И повторил вопрос.

Правда, на этот раз перешёл на корейский.

Цзи Хан, всё ещё пребывавший в сладостном оцепенении от внезапной симпатии, вновь услышал чистый, мягкий голос юного стримера. И пусть кроме дежурного «аннёнхасеё» он из всей длинной фразы не разобрал ровным счётом ничего, это ничуть не помешало ему растаять ещё сильнее. Кто бы мог подумать, что корейский язык способен звучать настолько притягательно?

Цзи Хан вместе с ошарашенным чатом переживал очередное потрясение:

— Если бы мы не сидели в соседних вкладках, я бы решил, что это кореец с безупречным английским!

В его трансляции творилось форменное безумие: старожилы канала перемешались с гостями, прибежавшими с эфира Жуань И.

— Что за сокровище нам попалось?!

— Похоже, я зря смотрел его стримы полмесяца… Только сегодня узнал, что Мяомяо настолько образованный!

— Слава богу, свой попался! А я уж испугался, что мы опять опозоримся перед иностранцами.

— Ничего себе, Мяомяо и правда закинуло к топу!

— Он же говорил, что пошёл в стриминг, потому что после выпуска не нашёл работу… Чувствую себя обманутым!

— Полиглот от бога! Прости, брат Хан, я ухожу к нему!

— У этого парня всего две тысячи фолловеров?! Где справедливость?

— Чёрт! Хан вернулся!

— Вот и допритворялся иностранцем! Лицо ещё не горит?

— Кто-нибудь в курсе, какое у него образование?

— А я думал, ты насовсем пропал…

— Ха-ха-ха, нет-нет, никуда я не пропал! — звонко рассмеялся Цзи Хан. — Просто два года не прикасался к игре, надо же мне сначала по-тихому вернуть форму. Да и вам дать время опомниться. А то объявлюсь на всю аудиторию, запущу стрим после стольких лет затишья, а в чате три калеки — неловко выйдет.

Обычно стримеры, чтобы не забивать эфир болтовней во время катки, настраивают голосовую связь в игре по нажатию клавиши. Поэтому Жуань И, не видя чужого чата и не слыша закадровых речей Цзи Хана, даже представить не мог, что из-за одной случайной оплошности при выборе режима его канал прямо сейчас переживает рекордный наплыв зрителей — к нему с инспекцией нагрянула целая армия фанатов главной звезды раздела PUBG.

Видя, что напарник не реагирует даже на корейский, Жуань И уже собирался попробовать что-то ещё, как вдруг тот резко сменил язык и нарочито театральным тоном выдал:

— Братуха! Вот это судьба!

Жуань И опешил:

—…Китаец?

— А то! Братишка, ты же стримишь на «Лимон ТВ»? — Цзи Хан сидел перед камерой с хитрющей ухмылкой, а завсегдатаи чата уже вовсю строчили обвинения в мелком хулиганстве.

Стример лишь на мгновение запнулся, но отпираться не стал:

— Угу.

Цзи Хан подпёр щёку рукой и вскинул бровь. Обычно стримеры наотрез отрицают свою деятельность в случайных катках, и такую прямоту он встречал впервые.

— Ого, тогда ты наверняка тащишь! Братан, довези меня до топ-один, а? — протянул Цзи Хан и тут же с ехидцей добавил: — Только ты уверен насчёт Военной базы? На серверах Kakao на Базе шутки плохи.

Благодаря доносчикам из чата Цзи Хан уже знал, что этот паренёк на корейском сервере новичок. А его собственная реплика, брошенная зрителям — «В первой же катке на Kakao нарваться на меня… Какое редкое везение, сам себе завидую!», — окончательно взорвала эфир, запустив ежедневный ритуал подшучивания над стримером.

— Там много народу? — поинтересовался Жуань И.

Спросить-то он спросил, но метку не снял и уверенно полетел прямо к Военной базе. Логика подсказывала: раз на сервере Kakao средний уровень игроков выше, значит, и заруба будет серьёзнее. В конце концов, на карте Остров Военная база всегда оставалась главным местом для кровавой мясорубки на первых минутах.

Напарник лишь загадочно усмехнулся:

— Ну, в прошлых катках я оттуда живым ни разу не вышел.

Услышав это, Жуань И морально приготовился к худшему.

Однако, раскрыв парашют и покрутив камеру по сторонам, он впал в глубокое недоумение. Поколебавшись пару секунд, он нажал кнопку микрофона:

— Это… точно Военная база?

На всю огромную локацию, помимо них самих, опускалось от силы три команды — пересчитать по пальцам одной руки. С азиатским сервером, где игроки сыпались с неба словно пельмени в кипяток, не шло ни в какое сравнение.

Цзи Хан и глазом не моргнул:

— Ага. На Kakao всегда так.

— Действительно, не как везде, — хмыкнул Жуань И. — И отсюда ты не мог выбраться?

— Ну ты и язва, братишка, — протянул Цзи Хан.

Чат взорвался дружным хохотом.

Жуань И тут же пожалел о сорвавшихся словах. Обычно он не позволял себе подобного тона, и столь неприкрытая прямота в общении с незнакомцем была неуместна. Но мысли о предстоящих вечерних делах портили настроение, да и этот парень вёл себя до странности вызывающе.

Пока напарник сокрушался о жестокой правде жизни, Жуань И приземлился у малого ангара. Прямо перед ним лежал автомат AKM; напарник тем временем лутал соседнее здание.

Подобрать оружие, зарядить, накинуть рюкзак — все движения Жуань И выполнял слитно и выверенно, сказывался немалый опыт. Среди штурмовых винтовок AKM славился высоким уроном, но расплачивался за это низкой начальной скоростью пули и бешеной отдачей: стоило чуть потерять контроль над спреем, как ствол уводило в небеса. Даже сам Жуань И предпочитал брать его только для ближнего боя на малой карте Тропического леса.

Впрочем, для первой перестрелки после высадки AKM подходил идеально.

Цзи Хан же после долгих блужданий среди кучи хлама с грехом пополам разжился лишь пистолетом-пулеметом Томпсона. Прицел на него не поставишь, пули летят вразнобой — на ближней дистанции ещё туда-сюда, а на средней и дальней оставалось разве что заказывать панихиду.

Но даже с таким арсеналом Цзи Хан искренне пёкся о подопечном. Запихав в рюкзак первого уровня всякую мелочь, он рванул наружу:

— К тебе в соседнее здание только что упала пачка, сейчас пойдут зажимать…

Договорить он не успел: грянул выстрел.

Выглянув из-за железной двери, юный стример полоснул очередью в сторону Цзи Хана. В правом верхнем углу экрана мгновенно вспыхнула системная плашка:

[NingMeng-Jimiao нокаутировал Aniha с помощью AKM]

— Ничего себе, братуха, а ты хорош! — присвистнул Цзи Хан, тут же добивая подползшего со спины противника. — Осторожно, сзади ещё…

Вновь загрохотали выстрелы.

[NingMeng-Jimiao нокаутировал Kansonnn с помощью AKM]

[NingMeng-Jimiao убил J1986 из AKM]

— Рядом чисто, — спокойно констатировал Жуань И. — Последний остался на высокой башне.

Цзи Хан опешил.

Голос у паренька нежный и мягкий, а стреляет так, будто всю жизнь в спецназе провёл.

Цзи Хан мысленно признал, что был наповал сражён этой дерзкой эффективностью:

— Всё, босс, вопросов больше не имею. Я теперь в твоей банде.

Он послушно облутал ящик за спиной и, прижимая к груди найденную M416, засеменил к напарнику, угодливо приговаривая:

— Босс, держи «эмку».

Штурмовая винтовка M416 отличалась высокой скоростью полета пули, стабильной траекторией и минимальной отдачей при полном комплекте обвесов, по праву считаясь самым универсальным оружием в игре.

Жуань И скромничать не стал: подобрал сброшенный на землю автомат с патронами, а взамен оставил свой AKM.

Дальше катка пошла как по маслу.

Порой Цзи Хан даже не успевал заметить врага, как напарник уже отправлял того на экран загрузки.

К тому же финальный круг благополучно стягивался прямо к Военной базе — после зачистки локации даже срываться с места не требовалось. Жуань И подогнал джип, усадил напарника, и они покатили к мосту собирать «дань за проезд». От происходящего Цзи Хан окончательно потерял связь с реальностью.

Сидя на пассажирском сиденье, он глянул на свой нулевой счётчик фрагов, потом на практически полную полоску здоровья у напарника и вздохнул:

— Что-то это совсем не похоже на Военную базу из моих воспоминаний.

Жуань И нахмурился:

— На мою тоже не похоже.

— Слишком легко идёт?

— Нет, просто людей мало, — отозвался Жуань И.

— Чёрт… — Цзи Хан вскинул брови. Значит, для него это обычное дело? — Босс, ты уверен, что стоит так неприлично раздавать стиль?

Жуань И вовсе не собирался хвастаться, но рядом с этим не в меру болтливым напарником словно заразился прямолинейностью и не удержался от комментария:

— Просто средний уровень на Kakao оказался далеко не таким страшным, как все рассказывают.

Цзи Хан благоразумно прикусил язык. Под градом насмешек из собственного чата по поводу его игровых навыков он с невозмутимым видом обнял виртуальный ствол и бесстыдно завопил:

— Босс, тащи меня к победе!

О трёх миллионах подписчиков и репутации топ-стримера он в эту секунду не беспокоился вовсе.

Они спешились у моста и залегли в засаде, а Цзи Хан всё никак не мог выкинуть из головы, как Жуань И пару минут назад одним выверенным выстрелом из Kar98k — с одной лишь мушки, без всякой оптики — снёс голову последнему снайперу-одиночке на высокой башне.

— Так твой ник на самом деле означает «стрельба с мушки», а не милое чириканье? — допытывался Цзи Хан. — Босс, да у тебя глаз-алмаз!

Чат взвыл:

«Чего-о-о?! Ты же пять минут назад совсем другое говорил! Где твои шуточки про “пару секунд”?»

Не подозревая о предыстории, Жуань И лишь коротко бросил: «Угу». В живых оставалось тридцать человек. Судя по сужению белого круга на карте, со стороны большой земли вот-вот должны были подтянуться первые беглецы.

Но Цзи Хан и не думал настраиваться на серьёзный лад:

— Босс, а сколько тебе лет? По голосу звучишь совсем юным.

Жуань И промолчал.

— Всё ещё учишься? В универе? Или… в школе?

Жуань И потерял дар речи и, переключившись на свой стрим, тихо пожаловался зрителям:

— Мы просто сидим в засаде на мосту… Откуда в нём столько энергии болтать?

В чате Цзи Хана творилось веселье:

— Ха-ха-ха-ха-ха, парнишка на соседнем стриме жалуется, что ты слишком много треплешься!

— Ежедневная доза презрения к брату Хану: 1/1.

Цзи Хана это ни капли не смутило:

— Босс, а сколько часов у тебя наиграно? Тебе случайно не нужен рюкзак четвёртого уровня?

— Рюкзак четвёртого уровня? — всё-таки не выдержал Жуань И.

— Ну да! Буду бегать за тобой и таскать весь лут. Вместимость огромная, ничего не вывалится, — Цзи Хан перед веб-камерой ослепительно улыбнулся и игриво подмигнул. — А ещё со мной можно остаться на ночь.

Жуань И поперхнулся. Какая ещё ночёвка?!

Он снова обратился к своим немногочисленным зрителям:

—…Кажется, этому человеку карьера стримера подходит куда больше, чем мне.

Чат Жуань И отозвался:

— Мяомяо, так он и есть стример!

— Хан совсем с катушек слетел, зачем он клеится к нашему Мяомяо?!

— Мяомяо, не плачь, этот парень — настоящая звезда!

— Эй, вы там, повыше, что значит «клеится»? Я что-то пропустил?

— Забираем Мяомяо! Мы смотрим стрим ради скилла, не надо учиться у Хана этим глупостям!

— Когда начинающий скилловый стример натыкается на матёрого шоумена…

— Насчёт «на ночь» — это ты перегнул, брат Хан!

Не обращая внимания на бурлящий чат, Цзи Хан продолжал с неугасающим энтузиазмом обхаживать своего юного напарника:

— Босс, а в какое время ты обычно заходишь? Больше любишь дуо или сквады? Давай потом добавимся в Steam…

— Тсс… Кажется, кто-то едет, — услышав нарастающий гул мотора, Жуань И резко оборвал его на полуслове.

Цзи Хан моментально перешёл на заговорщицкий шёпот:

— Понял, босс. Я прикрою.

Однако, задрав голову, Жуань И увидел в небе силуэт транспортника. В игре звуки моторов самолёта и грузовика были чертовски похожи.

—…Ладно, ошибся. Если аирдроп сбросят в сторону базы, сгоняем заберём.

— Как скажешь, босс, всё для тебя, — не снимая тревожного шёпота, согласился Цзи Хан. Он подогнал своего персонажа — темнокожего здоровяка в цветастых пляжных шортах — вплотную к белокожей героине Жуань И в короткой юбке и с придыханием выдал: — Босс, а юбчонка на тебе прямо загляденье.

Жуань И снова опешил:

—…Спасибо?

Это была даже не его юбка: он только что приобрёл новый чистый аккаунт, гардероб пустовал, и всю одежду он снял с первого же убитого противника.

Но стоило лишь поддержать разговор, как напарник мгновенно обнаглел. Прижимаясь к нему за одним и тем же контейнером, он вкрадчиво замурлыкал:

— Да не за что, не за что… Слушай, босс, а дай юбчонку поносить?

Жуань И потерял дар речи.

http://bllate.org/book/36000/4477824