Готовый перевод Flirting Will Gain Me Followers, For Real PUBG / Заигрывания принесут мне подписчиков, правда! [PUBG]: Глава 3

Всего за каких-то пять минут ситуация на мосту кардинально изменилась.

Успешно оформив три фрага, Цзи Хан — все еще щеголяя в клетчатой юбочке Жуань И — с упоением потрошил чужие лутбоксы. К их собственному транспорту прибавились новенький УАЗик и мотоцикл.

Экран стрима утопал в потоке «666», а донаты сыпались сплошной стеной:

— «Не верю своим глазам!»

— «Брат Хан перед каткой шпината объелся, что ли?»

— «Хан-гэ, это было чертовски горячо!»

— «Чистая шара, такого просто не может быть!»

На них вышли сразу два дуо. Из четырех противников Цзи Хан срезал троих одной лишь AKM — результат для него прямо-таки выдающийся.

В ответ на восторги чата парень лишь щегольски ухмыльнулся — дерзко и как-то совсем по-разгильдяйски:

— Вот поэтому я и не хотел менять ствол! Мой калаш и эта юбчонка заряжены на победу самим старшим братом. Чувствуете разницу?

Сам «старший брат», даже не подозревавший, что благословил чужой арсенал, успел вытащить из ящика свежую вторую броню и теперь сидел на корточках за контейнером, заматывая раны бинтами.

Цзи Хан смог так легко собрать фраги лишь потому, что весь вражеский огонь почему-то пришелся по Жуань И. Тот всерьез подозревал, что во всем виноваты эти нелепые сине-белые шорты — они притягивали к себе пули ничуть не хуже дорогущей красной банданы за шесть тысяч юаней.

Впрочем, сам процесс лечения со стороны выглядел весьма занятно.

Цзи Хан с неподдельным интересом наблюдал за напарником, который непрерывно приседал на месте:

— Первый раз вижу, чтобы аптечку крутили в таком бешеном ритме. Вот это я понимаю — педантичность.

Заметив недоумение в чате, он снизошел до объяснений. В PUBG нельзя лечиться на бегу — пока тикает таймер применения, персонаж привязан к одной точке. Если не спамить приседания, для любого снайпера ты превращаешься в идеальную, неподвижную мишень. Да и вообще в этой игре полезно вести себя как законченный неврастеник с синдромом дефицита внимания: никогда не знаешь, из какой щели в тебя уже целятся через оптику.

Цзи Хан находил своего случайного напарника все более забавным.

Сам он наиграл в «королевскую битву» больше двух тысяч часов, но столь выверенных движений почти не встречал. Похоже, мелкий стример действительно относился к делу со всей серьезностью — настоящий скилловый игрок, а не пустое место.

Не успел он закончить эту мысль, как стример внезапно замер на месте, будто одеревенел.

— Брат? — позвал Цзи Хан из-за соседнего контейнера. Ответа не последовало. — Эй, ты там не вылетел случайно?..

На самом же деле Жуань И просто услышал звон будильника, стоявшего у кровати.

В отличие от строгого, полупустого интерьера комнаты, старенький корпус часов местами облупился — видно было, что вещь служила хозяину не один год. Звонок дребезжал негромко, по-домашнему уютно.

Вспомнив о запланированных делах, Жуань И помрачнел. Бросив короткое объяснение зрителям:

— Секунду, отключу будильник.

Он взял часы в руки и на мгновение застыл, глядя в пустоту комнаты. Всякое желание играть улетучилось. И без того немногословный парень замкнулся окончательно, даже не догадываясь, какие подозрения породила эта заминка в голове напарника.

А дальше события окончательно вышли из-под контроля.

Цзи Хан только и успевал следить за тем, как этот паренек превращается в сущего демона во плоти, сметающего все живое на своем пути.

Ради погони за аирдропом он буквально лез под пули. Откуда только смелость взялась — несся вперед сломя голову, не обращая внимания на окрики.

— Брат, притормози! Пускай подберут, мы потом все равно с них все снимем!

— Они испортят третий шлем и броню.

— На сто пятнадцать за деревом еще одна пара!

— Угу.

—... И это все? Просто «угу»?

— Сто пятнадцать. Огонь.

Цзи Хан подчинился чисто машинально.

Стоило ему вскинуть прицел, как вражеская голова высунулась из-за ствола — будто по заказу подставилась под выстрел. Те двое явно не заметили приближения с тыла, собираясь сначала разобраться с дуо возле ящика.

Мелкий стример срезал противника первым же попаданием в голову. Идеальная точность, как и всегда. На фоне его работы беспомощный спрей Цзи Хана с AKM выглядел откровенно бледно.

Едва первый упал, второй тут же спрятался за укрытием, пытаясь поднять товарища.

Цзи Хан кашлянул:

— По моему скромному опыту, в финальном круге стоит действовать осмотрительнее.

— М? — Жуань И бросил взгляд на счетчик выживших в углу экрана. Оставалось всего десять человек. — Ты же, помнится, дальше военной базы не уходил. Откуда у тебя опыт в финале?

Цзи Хан поперхнулся:

—...

Чат взорвался:

— «АХАХАХАХАХАХАХАХА!»

— «Мама, я влюбилась, этот парень просто разносит!»

— «Как он это делает?! Сказал хедшот — сделал хедшот!»

Не обращая внимания на подколки, стример уже раздавал новые указания:

— Рашим дроп. Того, что с третьим шлемом, оставь мне.

Медлить было нельзя: следовало навязать бой, пока противники у контейнера не сориентировались. Цзи Хан, хоть и поражался непоколебимой уверенности напарника, спорить не стал. На этот раз обошлось без стрельбы по воробьям.

Пока он зажимал от бедра, расправляясь со своей целью, стример двумя выстрелами из Kar98k снес игрока в полном третьем сете.

Известно, что лишь AWM способна пробить любую защиту с одного патрона. Винтовке Kar98k для ликвидации цели в третьем шлеме требуется два попадания в голову, а по третьему бронежилету — три в корпус.

Не успев подойти к ящику, Цзи Хан решил, что напарник дважды попал точно в череп, в щепки разнеся ценный шлем, и лишь недоумевал, почему система не показала убийство в голову. Но заглянув в лутбокс, он обомлел: шлем лежал абсолютно целым, а броня была едва поцарапана.

Прежде чем он успел задать вопрос, Жуань И уже подлетел к добыче. Скорость его рук поражала: шлем и жилет третьего уровня испарились из контейнера в долю секунды.

Если бы не новенькая броня, уже сидевшая на модельке персонажа, Цзи Хан подумал бы, что у него двоится в глазах.

— Ого, братишка, сколько лет ты уже без пары ходишь? С такой скоростью пальцев впору людей пугать, — протянул он в голосовой чат.

Однако для зрителей стрима лицо Цзи Хана выражало совсем другие эмоции. Нахмурившись, он смотрел в монитор с откровенным подозрением:

— Тут что-то нечисто. Два выстрела из 98K по третьему сету — и мгновенная смерть? При этом шлем целый, а по броне прошло всего одно попадание?

Жуань И пропустил реплику мимо ушей. Перезарядив винтовку, он тут же выглянул из-за укрытия, принимая перестрелку на азимуте 115 — нокнутого за деревом врага уже успели поднять.

Стоило Жуань И дать ответный выстрел, как противники снова намертво вжались в ствол.

Цзи Хан невесело усмехнулся:

— Похоже, ты ему знатно прическу подправил. Больше носа не высовывают.

Стример даже не подумал поддержать разговор:

— Кидай гранату. Я прикрою.

Осколочная пошла идеально — упала ровно под корни заветного дерева.

Взрыватель срабатывал через пять секунд, но Цзи Хан почти не держал гранату в руке, оставив врагам достаточно времени на побег. Спрятаться там было негде: вокруг дерева расстилалась голая пустошь. Спасаясь от взрыва, противникам волей-неволей пришлось бы выскочить прямо под перекрестный огонь.

Как только чека отлетела, напарник дежурно упрекнул его за слишком ранний бросок. Цзи Хан промолчал, спокойно выцеливая одного из беглецов и готовясь внимательно следить за действиями стримера.

[NingMeng-Jimiao убил Simid выстрелом в голову из Kar98k]

Опять в голову?

Цзи Хан вскинул бровь. Этот хедшот плюс предыдущие... Парень бил без промаха. Абсолютно.

Число живых сократилось с десяти до шести. В живых остались только они двое и еще четверо соперников.

Цзи Хан думал, что на этом сюрпризы закончатся, но дальше начался форменный абсурд.

Из-за того, что они слишком долго топтались на одной позиции, оставшиеся игроки успели стянуться на звук. Стоило им выстрелить, как свинцовый град обрушился со всех сторон.

Но мелкий стример даже бровью не повел. Голос мягкий, почти детский, а манера игры — жестче некуда.

Четыре вскидки прицела. Лишь один промах, остальные три выстрела — чистые попадания в голову со смертельным исходом. С учетом предыдущего фрага выходило, что парень сделал пять выстрелов из Kar98k и оформил четыре хедшота подряд. Чистейший сюжетный пафос.

Что ж, крыть нечем.

Убедившись в своих подозрениях окончательно, Цзи Хан без тени сомнений развернул ствол и всадил очередь в спину ничего не подозревающего напарника.

[Lucky-Green убил NingMeng-Jimiao из SCAR-L]

Огонь по своим всегда был особой изюминкой PUBG.

— Твою мать! — вырвалось у Жуань И, когда его персонаж уткнулся лицом в траву. Он крайне редко опускался до мата, но сейчас сдержаться не смог.

Он только-только вошел во вкус: стрельба шла идеально, каждый выстрел ложился точно в цель, пульс зашкаливал от азарта — и тут, когда победа была уже в кармане, собственный тиммейт пускает пулю в спину?!

Секунду назад этот криворукий не мог попасть по врагам в упор, а по своему отстрелялся без единого промаха!

Настроение Жуань И, и без того паршивое, пробило очередное дно. Он с яростью стиснул зубы. Да этот урод специально все подстроил! Уж лучше бы кореец попался!

Но высказать все, что он думает, Жуань И не успел. На том конце провода Цзи Хан молниеносно сбросил с персонажа юбку. На красивом лице перед веб-камерой застыло ледяное высокомерие, а в голосе зазвенело непривычное бешенство:

— Забирай свои шмотки! Если я еще хоть раз надену твою тряпку, то выйду на стрим и на всю страну назову тебя батей! Нет, блядь, я на всю страну напялю эту юбку и буду орать, что ты мой папочка!

http://bllate.org/book/36000/4483936