Готовый перевод Flirting Will Gain Me Followers, For Real PUBG / Заигрывания принесут мне подписчиков, правда! [PUBG]: Глава 1

«В следующий раз точно возьмем топ-1!..»

Сидящий перед монитором Жуань И лишь молча вздохнул.

Погасший экран заливал полумраком наглухо запертую комнату. В правом верхнем углу насмешливо красовалась крупная цифра занятого места, заставляя курсор мыши нерешительно застыть между кнопками «В лобби» и «Экран смерти».

В микрофоне царила мертвая тишина, и только в окне стрима лениво проплывали редкие строчки сообщений:

— «Стример — это буквально я по жизни».

— «Только зашел. Почему так тихо, у меня наушники сдохли?»

— «Мяомяо, уходи на kakao».

— «Да, чел, твои наушники сдохли».

— «Сворачиваем лавочку, игра окончательно загнулась».

— «Опять куриный задок, Мяомяо в депрессии».

— «Впервые вижу стримера с такими железными нервами. Даже не выругался ни разу».

Поколебавшись еще мгновение, Жуань И все-таки нажал «В лобби».

Устало потерев переносицу, он негромко произнес:

— Ладно, ребят, подождите пару минут. Я перейду на корейский сервер Kakao.

Смотреть повтор смерти не имело никакого смысла — и так все ясно. Он специально выбрал малую карту Тропический лес ради динамичного темпа, упорно продирался сквозь перестрелки целых двадцать девять минут, а в финальной зоне напоролся на очередного «небожителя». Пуля в голову прилетела прямо сквозь ствол векового дерева, при этом стрелок даже кончик дула из-за укрытия не высунул. Был ли там аимбот — вопрос открытый, но стопроцентный уоллхак отрицать глупо.

— «На Азии уже просто не продохнуть».

— «Почему у стримера такой милый голос, а-а-а».

— «А что такое какао?»

— «Давно пора было валить».

— «Стример, почему не на Европу?»

— «Лучше на корейский».

Жуань И предпочитал играть в полноэкранном режиме и не любил загромождать угол монитора оверлеем чата. Переключая окна, он опустил взгляд на лежащий рядом телефон, читая сообщения зрителей. Очки в тонкой оправе слегка сползли на кончик носа, а мягкий, бархатный голос звучал неторопливо:

— На Европе пинг слишком высокий. Если попадется противник с похожим скиллом, в прямой перестрелке его не перестрелять.

Канал был совсем крошечным, без особой аудитории, поэтому Жуань И терпеливо отвечал почти на каждый вопрос:

— Kakao — это отдельный корейский сервер. Не тот общий, что в Steam, а самостоятельный клиент. Там обязательна верификация по реальным паспортам, поэтому читеров почти нет — говорят, в Корее за запрещенный софт наказания очень суровые. Вчера вечером я как раз купил аккаунт за две сотни юаней и поставил клиент.

Терпение лопнуло: на Азиатском сервере читеров развелось столько, что они лезли буквально в каждом матче. Обиднее всего было даже не умереть в самом начале, а раз за разом делать по семь-восемь фрагов, добираться до финала и только там сталкиваться с обнаглевшими софтерами, которые даже не пытались маскироваться. Заветной победы было не видать — приходилось довольствоваться лишь обидным вторым местом.

Только прочитав напоминание в чате, расстроенный Жуань И спохватился: нужно же отправить жалобу. Он быстро вернулся в меню, нашел ник недавнего убийцы и, не глядя, привычным движением влепил галочки во все четыре пункта нарушений. Немногочисленные зрители тут же принялись сочувственно шутить о том, до какой же боли натренирована эта процедура у их стримера.

Запустив нужный клиент, Жуань И без малейших сомнений сориентировался в корейском интерфейсе, обновился и вышел в главное меню.

— Слышал, средний уровень игры на Kakao довольно высокий… Спасибо sss за дольку лимона! Так что теперь брать топ-1 станет слож… Ой, я не то нажал!

— «Романтический дуэт, вперед!»

— «А-ха-ха-ха, вот это замес!»

— «Сто лет не видел Мяомяо в дуо с рандомами».

— «Осторожнее, корейцы любят тимкиллить!»

Отвлекшись, Жуань И случайно ткнул кнопку поиска матча в парном режиме. Игра нашлась мгновенно, не оставив ни секунды на отмену, и экран сразу же сменился знакомым пейзажем с обломками самолета — старая добрая карта Остров.

— Я просто засмотрелся на подарок от sss и не переключил соло… — Жуань И взглянул на никнейм напарника — «Лаки-Грин». Понять, кореец это или нет, не представлялось возможным: оба пока хранили молчание с выключенными микрофонами.

Жуань И поджал губы и мысленно вздохнул:

— Ладно, раз уж закинуло, сыграю одну.

— «Трагедия ценой в одноюаневую дольку лимона, ору-у!»

— «Сама судьба связала вас по сети, цени этот момент!»

— «Они реально убивают тиммейтов, будь начеку!!!»

— «Мяомяо, прости, не вовремя я с донатом влез…»

— «Не дрейфь!»

— «Покажи ему класс, Мяомяо!»

— «Пусть этот кореец познает всю мощь нашего непобедимого Мяомяо!»

Глядя на внезапно оживившийся чат, Жуань И лишь молча смотрел на своего стандартного персонажа без каких-либо скинов. В сетевых баталиях тема взаимоотношений с корейскими игроками всегда была скользкой: стоило неосторожно обронить слово, как тут же разгорался никому не нужный конфликт.

Не успел он решить, как мягко замять тему, как телефон в руке коротко завибрировал и окончательно выключился.

Что ж, проблема решилась сама собой.

Глядя на тикающий таймер до начала раунда, Жуань И произнес в микрофон:

— У меня еще две игры назад предупреждение о низком заряде висело, а я совсем забыл поставить на зарядку. Телефон сел, так что сообщения пока читать не смогу — продолжим уже после катки.

Стоило фразе прозвучать, как запустилась загрузка матча.

— Наверное, стоит проявить инициативу, — вслух рассуждал он перед зрителями стрима. — Когда сядем в самолет, сразу поставлю метку на Военную базу. Должен же он понять?

Тогда Жуань И еще не подозревал, что его новоиспеченный напарник слил на этой самой Военной базе несколько каток подряд и до сих пор пребывал в глубоком шоке от пережитого.

***

В соседней трансляции все выглядело совершенно иначе.

Перед веб-камерой сидел статный молодой человек с открытым, привлекательным лицом и лукавым прищуром. Одной рукой он небрежно держал мышь, длинные изящные пальцы второй лежали на клавиатуре. Одетый в простую белую футболку, парень с искренним любопытством вчитывался в никнейм сокомандника в левом нижнем углу.

— Нинмэн-Цзимяо? Ого, вот это совпадение! Земляк с нашей же платформы Лимон ТВ. Хотя сто процентов девушка — ну какой парень назовет себя «Цзимяо»? Звучит ведь как «несколько секунд»! Так, народ, даю пять минут, найдите мне на нее полное досье. — С этими словами стример широко улыбнулся, выразительно приподняв четко очерченные брови.

Сам он перебрался на Kakao исключительно из-за засилья читеров на основных серверах, а в итоге только и делал, что натыкался на таких же беженцев-коллег. Но встретить собственного стримера с родной платформы было отдельным сюрпризом.

— Только давайте без шума. Заглянем к ней в гости тихонечко, без показухи, договорились?

Впрочем, Цзи Хан прекрасно понимал, что долго тайну сохранить не удастся. Либо напарник сам мгновенно узнает его популярный ник, либо чат в трансляции тут же все разболтает.

Его обаятельная, открытая улыбка окончательно свела зрителей с ума: толпа фанатов мигом сорвалась с места и ринулась с рейдом на соседний канал.

Ответные донесения посыпались в чат буквально через минуту.

Цзи Хан опешил:

— Что? «Цзимяо» — это «цыпленок»? И это парень?!

Повернув голову ко второму монитору, где сплошной стеной летели комментарии, он заговорил своим роскошным, глубоким бархатным голосом, ни капли не смущаясь:

— Да я с самого начала знал, что такой милый ник может быть только у парня! Так, сходите кто-нибудь и ненавязчиво намекните ему, что на Военную базу сегодня соваться не стоит. Будем вести себя скромнее. Не нужно с первых же секунд подавлять юного коллегу аурой грозы Военки, совершенно ни к чему.

Среди бесконечной череды вопросительных знаков Цзи Хан быстро выцепил нужную информацию:

— Он читает чат с телефона, и тот только что сел? Ничего себе, впервые вижу стримера, который играет без связи со зрителями, прямо как в одиночную игру. Ну и отлично, а то я уже переживал, что вы своей толпой его до смерти напугаете.

Цзи Хан искренне развеселился: ситуация складывалась идеально для отличного контента. Он расправил плечи и с озорным блеском в глазах выдал:

— Ну все, наконец-то можно сбросить маску идеального кумира! Итак… для начала давайте выясним, насколько у нашего юного дарования приятный голос!

В чате тут же встала стена из вопросительных знаков:

— «????????????»

***

Цзи Хан слов на ветер не бросал. Как только самолет взмыл в воздух, он активировал голосовую связь, откашлялся и с безупречным акцентом выдал:

— Аннёнхасэйо.

Он намеренно сделал голос чуть глубже, идеально копируя интонации корейцев, отчего чат снова взорвался вопросами о том, осталась ли у их кумира хоть капля совести.

Жуань И, будучи готовым к общению с иностранцем, нисколько не удивился. Однако последовавший ответ поразил абсолютно всех: парень заговорил на чистейшем английском с безупречным американским произношением:

— Hello, the airport please?

Сразу после этих слов на карте в районе Военной базы появилась аккуратная желтая метка.

Пока зрители заваливали чат ошарашенными возгласами, у самого Цзи Хана в голове пульсировал огромный восклицательный знак. Этот мягкий, почти вкрадчивый голос в сочетании с идеальным американским выговором звучал до безумия притягательно. Он еще никогда не слышал, чтобы на английском говорили настолько нежно.

Их новичок оказался тем еще крепким орешком.

Стоило стримеру едва слышно выдохнуть: «Попал…», как чат мгновенно заполнился сообщениями в духе: «Кажется, кто-то только что втрескался по уши».

Цзи Хан медленно отпустил клавишу командного микрофона и перед тремя сотнями тысяч зрителей с абсолютным хладнокровием перечеркнул все свои прошлые слова:

— Признаю, я недооценил очарование нашего юного друга. Военная база так Военная база. Прыгаем.

http://bllate.org/book/36000/4471289