Готовый перевод Haven't Been a Supporting Actress for Many Years / Уже много лет не второстепенная героиня: Глава 24

— Ха! Ей нравятся такие смуглые, как Лу Линь.

Е Цяньтун бросила на него холодный, безразличный взгляд — впервые за долгое время в её глазах мелькнуло откровенное предупреждение.

Цзян Цицзин почувствовал, как его напор сразу ослаб. Тем не менее, он всё ещё упрямо уставился на неё:

— А разве я сказал что-то не так? Неужели теперь нельзя даже высказать мнение о чужом вкусе?

Е Цяньтун не стала тратить время на объяснения. Она просто повернулась и сделала вид, будто его вовсе нет рядом. Бедный Цицзинь, обычно такой белокожий и свежий, чуть не покраснел от злости до почернения.

Лу Синцюань театрально замахал рукой перед носом:

— Ой-ой! Откуда тут такой кислый запах?

При этом он многозначительно подмигнул Цзян Цицзину, будто всё прекрасно понимал.

Цзян Цицзин: …

Чёрт, давай расстанемся :)

На двух последующих вечерних занятиях Цзян Цицзин заметил, что Е Цяньтун совершенно его игнорирует. Когда он, маленький тиран из Цзинши, последний раз терпел такое пренебрежение? Его собственное упрямство вспыхнуло — он тоже перестал с ней разговаривать и, как только прозвенел звонок, схватил рюкзак и мгновенно исчез.

В старом особняке семьи Цзян дедушка с бабушкой ещё не спали: они с нежностью смотрели комедийное шоу в гостиной, когда Цзян Цицзин лениво переступил порог.

Бабушка первой заметила, что он выглядит подавленным.

— Ах, что случилось с нашим Цицзинем? Неужели расстался с девушкой?

Цзян Цицзин с детства жил в этом доме и был очень привязан к старшим. Бабушка всегда его баловала, и хотя он позволял себе грубить кому угодно, перед ней всегда проявлял безупречное уважение.

Бабушка была настоящей аристократкой, и даже её поддразнивания звучали мягко и доброжелательно. Однако на этот раз слова бабушки сильно напугали Цзян Цицзина.

— Какая ещё девушка? Откуда у меня девушка?

Бабушка улыбнулась и похлопала деда по плечу:

— Наш Цицзинь стесняется!

— Фу! — недовольно фыркнул дед, бросив взгляд на внука у двери. — Он просто упрямится.

Цзян Цицзин: …

Даже лёжа в постели, он так и не смог понять, почему в присутствии Е Цяньтун он так легко теряет самообладание. Разве так себя ведут друзья? Не слишком ли он за неё переживает?

В девять часов пятнадцать минут Е Цяньтун наконец собралась домой и как раз наткнулась на Е Наньши, который вышел из класса, чтобы её встретить. В последнее время Е Наньши учился в своём классе и выходил к ней, как только заканчивались занятия.

Сегодня вечером он был необычайно молчалив и не заводил разговора, просто шёл рядом с ней в тишине.

В их маленьком городке было много переулков. Проходя мимо одного тёмного, без фонаря, они услышали внутри несколько мужских голосов и слабый женский.

Е Цяньтун остановилась и сделала несколько шагов к входу в переулок.

Оттуда стали отчётливо слышны фамильярные и противные мужские голоса:

— Красавица Шэнь, мы ведь ничего плохого не хотим! Зачем же звонить в полицию? Мы просто хотим познакомиться!

— Познакомиться? С вами? Вы вообще в своём уме?

Услышав этот женский голос, лицо Е Цяньтун, скрытое в темноте, стало ледяным, и она уже собралась войти внутрь.

Е Наньши нахмурился и резко потянул её назад, заставив сделать пару шагов. Он решительно снял с плеч рюкзак и сунул ей в руки, тихо приказав:

— Стоять здесь. Никуда не ходи. Если что — кричи.

Е Цяньтун с непроницаемым выражением лица смотрела, как он повернулся и направился в переулок. Она постояла несколько секунд на месте, а затем последовала за ним.

В переулке, при тусклом свете фонаря, несколько парней в стиле «хулиганов» окружили девушку, загораживая ей путь.

Лидер этой компании, с завитыми волосами, попытался прикоснуться к ней, но она резко ударила его рюкзаком, и его рука отлетела в сторону.

Парень отшатнулся от боли и тоже стал злым.

Автор говорит: Маленький театр

Цицзинь: Девушка, которая мне нравится, словно тухлое яйцо — вокруг неё постоянно крутятся мухи.

Цицзинь: А потом я сам стал одной из этих мух :)

Цицзинь: (Когда злюсь, ругаю даже самого себя!)

Он бросил знак своим подельникам и, засунув руки в карманы, медленно направился к девушке, прижавшейся к стене. Его тон был вызывающе фамильярным:

— Красавица Шэнь, ты слишком горячая. Видимо, с тобой нужно по-другому.

Шэнь Цинь с отвращением смотрела, как он приближается:

— Прочь!

Несмотря на внешнее спокойствие, её голос дрожал — она была обычной девушкой.

Сегодня её родителей не было дома, а водитель не смог приехать. Она думала, что пройдёт всего несколько сотен метров и поймает такси. Кто мог подумать, что в самом начале переулка её затащат сюда эти мерзавцы? Лучше бы она осталась ночевать в школе.

— Ой-ой, — ухмыльнулся лидер банды. — Такая редкая возможность поговорить с красавицей — и ты хочешь, чтобы я ушёл? Какая жалость!

Остальные парни засмеялись, их взгляды нагло скользили по телу Шэнь Цинь.

Когда между ним и Шэнь Цинь осталось расстояние вытянутой руки, он протянул руку, чтобы вырвать у неё рюкзак, который она крепко прижимала к груди.

Шэнь Цинь инстинктивно попыталась присесть, но не успела — рядом внезапно появился человек, схватил её за руку и резко оттащил назад на целый шаг.

Ещё один?!

Шэнь Цинь испугалась до холодного пота — её рука будто оказалась в пасти змеи.

К счастью, незнакомец сразу отпустил её.

— Снаружи ещё одна девушка. Иди за ней, — Е Наньши с силой оттолкнул ближайшего хулигана, который уже тянулся к нему.

— Ты кто такой, а? Много ли ты себе позволяешь, вмешиваясь не в своё дело? — зарычал лидер банды, злобно уставившись на Е Наньши, испортившего ему вечер.

Е Наньши и сам не был ангелом, просто у него было чуть больше чувства справедливости, чем у этих типов. Услышав провокацию, он весь наполнился боевым азартом, снял школьную куртку и бросил её Шэнь Цинь, сжав кулаки и вызывающе ухмыляясь:

— Мой дедушка уже давно на том свете. Хочешь присоединиться к нему?

— Да ты издеваешься! — взревел лидер и, махнув рукой своим товарищам, крикнул: — Взять его!

Пятеро или шестеро парней тут же окружили Е Наньши.

Но даже против такого числа Е Наньши не изменил выражения лица и даже насмешливо поманил их пальцем.

Ма Линь, хоть и водил за собой четверых-пятерых «братков», на деле был пустышкой. Он мог лишь приставать к школьницам, но в настоящей драке не разбирался. Увидев высокого и крепкого Е Наньши, он даже немного струсил.

— Последний шанс! Уходи, и я тебя прощу! — крикнул Ма Линь, стараясь сохранить лицо, но при этом не мог удержаться и бросил жадный взгляд в сторону Шэнь Цинь. Однако, взглянув ещё раз, он вдруг заметил другую девушку — ещё красивее той! Его глаза загорелись, и он подмигнул своим возбуждённым друзьям: — Посмотрите, что он нам привёл! Ха-ха-ха! Он сам привёл нам красавицу!

Е Наньши почувствовал тревогу и, проследив за взглядом Ма Линя, увидел…

…Конечно же, Е Цяньтун!

— Я же сказал тебе стоять снаружи! Зачем ты сюда полезла?! Выводи её отсюда! — заорал Е Наньши, нахмурившись.

Ма Линь пошловато ухмыльнулся, разглядывая Е Цяньтун с откровенным похотливым взглядом:

— Куда бежать? Раз уж пришла — давай знакомиться! Братан, у тебя такая красотка — тебе, наверное, очень повезло?

— Да пошёл ты! — Е Наньши почувствовал отвращение и, не думая, резко пнул Ма Линя в живот.

— Ай! — Ма Линь отлетел назад, как перевернувшаяся черепаха, и не мог подняться.

— Линь-гэ! — один из парней с жёлтыми волосами, испугавшись, бросился к нему.

Ма Линь покрылся холодным потом, его черты лица исказились от боли.

— Ты… подлый… напал исподтишка!

Жёлтые волосы с трудом подняли его на ноги. Увидев, как Ма Линь держится за живот, парень резко обернулся к остальным:

— Чего стоите?! Разве не видите, что Линь-гэ получил?! Вперёд! Отмстим за него!

С этими словами он первым бросился на Е Наньши.

— Осторожно! — Шэнь Цинь нервно схватила Е Цяньтун за руку и потянула её назад.

Хоть она и переживала, безопасность была важнее.

Несмотря на худощавость, «жёлтые волосы» двигался быстро. Подбежав к Е Наньши, он резко ударил кулаком. Е Наньши едва успел уклониться, но тут же последовал второй удар.

Остальные, получив поддержку, тоже бросились вперёд.

— С ним всё будет в порядке? — нахмурилась Шэнь Цинь, не отрывая глаз от боя.

Хотя она ещё не знала, кто этот храбрый парень, но, судя по схожести черт лица с Е Цяньтун, это, скорее всего, её старший брат.

— Он уклонился от удара… Он ударил в ответ… Его пнули… Он вернул этот пинок! — Шэнь Цинь нервно комментировала каждый момент схватки.

Е Цяньтун молча взглянула на неё.

Против пятерых Е Наньши, конечно, было тяжело. Хотя он быстро уворачивался, его всё равно несколько раз ударили.

— Вы вообще хоть на что годитесь?! — Ма Линь, стоя в стороне, злился всё больше и больше. Он огляделся в поисках оружия и вдруг заметил двух девушек неподалёку.

Его осенило, и он громко скомандовал:

— Сяочжоу! Беги и схвати этих двух девчонок! Дациюй, Лаошу, Хоуцзы — держите этого парня!

Схватить девушек?!

— ! — Шэнь Цинь инстинктивно хотела бежать, но вспомнила, что этот парень спас её, и не могла бросить его. Она сжала рюкзак, готовясь использовать его как оружие.

Парень по имени Сяочжоу послушно вырвался из драки.

Е Наньши не мог оторваться — и увидел, как хулиган уже почти схватил Е Цяньтун. Он даже не стал уворачиваться от удара и заорал:

— Бегите! Чего стоите?! Идиоты!

— Ха-ха-ха! Твой парень называет тебя идиоткой! Злишься? Пойдёшь со мной, Линь-гэ будет с тобой добр! — хулиган уверенно приближался, не забывая поддразнивать.

— Е Цяньтун… Бежим? — Шэнь Цинь, дрожа, отступала назад, держась за руку подруги.

— Думаешь, убежишь? — хулиган одним прыжком настиг их и, прежде чем она успела среагировать, схватил её за волосы.

— Ай! — боль от резкого рывка за волосы заставила её глаза наполниться слезами. — Отпусти!

Он не проявил ни капли жалости и крепко держал её за волосы, протягивая вторую руку к Е Цяньтун. Но прежде чем он коснулся её, его пальцы оказались в мягкой ладони. Не успев насладиться прикосновением «красавицы», он почувствовал резкую боль — его пальцы жестоко вывернули. Раздался хруст.

— А-а-а!

От боли он невольно отпустил волосы Шэнь Цинь и, прижав руку, стал стонать.

Шэнь Цинь, с глазами, полными слёз, злобно уставилась на него и резко ударила его по промежности.

— Чёрт! — Теперь хулиган не знал, за что хвататься — за руку, за пах или за голову. Он скрючился, как сваренная креветка.

— Ты хоть понимаешь, сколько стоят мои волосы?! Кто будет отвечать, если они выпадут?! — Шэнь Цинь ударила его рюкзаком по спине, но этого было мало. Она схватила его модные завитые волосы и рванула изо всех сил.

— Сс… — Ма Линь невольно вздрогнул, будто боль его подручного отозвалась в нём самом. — Сяочжоу… Может, вернёшься?

— Мечтаешь! — Шэнь Цинь с отвращением стряхнула с ладони несколько вырванных волос и схватила его за другую прядь: — В следующий раз осмелишься ко мне приставать?!

Хулиган, одной рукой прикрывая пах, другой — голову, был на грани слёз:

— Не посмею! Честно! Отпусти меня, пожалуйста! Пусти меня туда, в драку! Умоляю!

Окружённый Е Наньши: …

Е Цяньтун спокойно наблюдала за происходящим. К счастью, Шэнь Цинь сохранила совесть — хоть и боялась этого мерзавца, но не хотела, чтобы он вернулся в драку. Она жестоко пнула его и повалила на землю.

Хулиган лежал на земле, страдая от боли в руке, в паху и на голове, и больше не хотел участвовать в драке.

Е Наньши, опытный в драках, теперь легко справлялся с тремя противниками и через несколько минут положил их всех на землю.

Теперь в углу остался только Ма Линь.

Ма Линь дрожал, прижавшись к стене, и с ужасом смотрел на высокого Е Наньши, ожидая, что тот вот-вот лишит его жизни. Он мгновенно бросился на колени:

— Братан! Мы не знали друг друга! С сегодняшнего дня ты мой старший брат! Пощади!

— Кто тебя просил быть моим младшим братом? — холодно бросил Е Наньши.

Лицо Ма Линя стало пепельно-серым.

Победитель даже не хотел тратить время на этих типов. Он взял у Шэнь Цинь свою куртку и направился к выходу из переулка.

Ма Линь с облегчением выдохнул.

http://bllate.org/book/3600/390638