Готовый перевод Haven't Been a Supporting Actress for Many Years / Уже много лет не второстепенная героиня: Глава 23

Чем больше она думала, тем сильнее разгоралась злость, и улыбка на лице уже не держалась. В момент смены позиций, как раз когда Е Цяньтун прошла мимо неё, в душе Сюй Шу И вдруг вспыхнула тьма.

Когда за ней никто не следил, она незаметно сменила угол и выставила ногу…

Е Цяньтун заметила её ногу в последний миг — кончики пальцев едва не коснулись её стопы. Она инстинктивно попыталась отдернуть ногу, но из-за инерции всё равно накренилась вперёд, тело вышло из-под контроля, и взгляд её стал ледяным.

Сюй Шу И в тот же миг, как только почувствовала соприкосновение, тут же убрала ногу. В душе она уже ликовала: теперь Е Цяньтун точно опозорится перед всем классом и получит упрёки — столько репетировали, а всё пойдёт прахом из-за неё.

Внутренне она злорадно усмехнулась, но внешне мастерски изобразила удивление.

Жаль, что она упустила из виду одного человека.

Цзян Цицзин, партнёр Е Цяньтун, всё это время находился рядом с ней. Другие могли и не заметить подножки, но Цзян Цицзин, чей взгляд неотрывно следил за Е Цяньтун, всё увидел.

Заметив, как она пошатнулась, он молниеносно схватил её за руку и ловким движением вернул в равновесие. При этом он не упустил из виду и ту ногу, что тут же исчезла.

В их номере движения не были жёстко фиксированы, поэтому зрители решили, будто это часть хореографии, и не придали значения происшествию. Наоборот, многие даже заинтересовались новым «поворотом» — моментом, когда пара вновь взялась за руки.

— Спасибо, — тихо поблагодарила Е Цяньтун, как только они вернулись к нужной позиции.

Цзян Цицзин почти незаметно кивнул и бросил взгляд на Сюй Шу И — глубокий, пронзительный.

После окончания выступления Сюй Шу И никак не могла успокоиться: как же так, такой прекрасный шанс упустила зря?

После номера класс не уходил через кулисы — участники спускались со сцены по боковой лестнице.

Сюй Шу И сердито шагнула вниз. На ступенях лежал красный ковёр, но он лежал неровно. Она только начала спускаться, как ковёр вдруг выровнялся — и она, ничего не ожидая, полетела вниз.

Цзян Цицзин невозмутимо убрал ногу с ковра.

— А-а! — всего за мгновение Сюй Шу И растянулась на ступеньках, их было всего четыре-пять.

Другой класс ещё не выходил на сцену, и внимание зрителей было приковано к ним. Теперь же все повернулись к лестнице.

— Что случилось? Запнулась о ковёр?

— Как неловко… Хотя ковёр мягкий, больно, наверное, не было, но всё равно ужасно стыдно…

— Эй, это же Сюй Шу И!

— …Да уж, похоже на ту самую «белую лилию», что падает на ровном месте.

— Неужели? При таком количестве людей…

Сюй Шу И, бледная как смерть, поднялась с помощью Ху Цяньцянь. Не раздумывая, она покраснела, жалобно глянула на Е Цяньтун и прошептала:

— Цяньтун… зачем ты…

Она не договорила, лишь изобразила обиженную жертву.

Чтобы не мешать следующему выступлению, Чжоу Тин поспешила направить всех обратно на места:

— Ладно-ладно, не задерживайтесь здесь, идёмте на свои места.

— Но… — Сюй Шу И упрямо подняла голову, но не успела договорить, как её перебил лёгкий смешок Е Цяньтун.

— Что ты хочешь сказать? — подошла та ближе и аккуратно стряхнула пыль с её одежды. — Или ты хочешь извиниться за то, что чуть не подставила мне ногу на сцене?

— Я не делала этого! — Сюй Шу И тут же стала оправдываться. Ведь никто же не видел! Пока она это отрицает, никто не узнает правду, тем более Е Цяньтун даже не упала.

Помолчав немного, она неуверенно спросила:

— Ты… из-за того, что я чуть не подставила тебя… решила подставить меня здесь?

Её тон звучал так, будто она не хочет устраивать скандал, а лишь пытается понять. Некоторые одноклассники, не знавшие всей подоплёки, действительно усомнились и уставились на Е Цяньтун.

— На кого вы все смотрите? — Цзян Цицзин лениво отступил на несколько шагов, неспешно поправил ковёр и, закончив, с лёгкой насмешкой произнёс: — Простите, я случайно наступил на ковёр. Если бы знал, что ты упадёшь, вообще не стал бы спускаться по лестнице.

Сюй Шу И: «…»

— А? Так никто её не подставил? — воскликнул Лу Синцюань, мгновенно включившись в игру. — Если бы Цицзин не сказал, я бы подумал, что Цяньтун сама её подтолкнула…

Тан Циньи холодно фыркнула:

— Е Цяньтун всё время шла рядом со мной, в метре от неё. Только дурак поверит её словам.

Несколько «дураков»: «…»

«Я же шёл впереди! У меня глаза не на затылке! Откуда мне знать, далеко ли они стояли!»

Лу Линь несколько секунд молча смотрел на побледневшее лицо Сюй Шу И и впервые не спешил заступаться за неё.

Сюй Шу И запаниковала и, покраснев, пояснила:

— Простите… я не знала… думала, это она меня толкнула…

— Думала-думала… Ты такая умная, почему бы не стать детективом? — парировала Тан Циньи.

Сюй Шу И стало ещё неловче и тревожнее, и она снова прибегла к слабости:

— …Простите.

Но после того, как она уже однажды всех ввела в заблуждение, даже те, кто ей верил, больше не хотели слушать.

— Пошли уже, пошли! Какая ерунда — упала, и всё. Не на показе Victoria’s Secret, чтобы устраивать драму и лезть в тренды?

Если ещё немного постоять у сцены, лицо можно потерять до самого Тихого океана. Разве не видно, как все снизу с любопытством пялятся?

Все из шестого «Б» единодушно согласились и быстро разошлись.

— Сынок… Похоже, Сюй Шу И упала, — Гу Лан прищурился, пытаясь прочесть по губам, что говорят наверху. Через некоторое время он, кажется, понял и пояснил Е Наньши: — Говорят, будто Цяньтун толкнула Сюй Шу И.

— Чушь! — рявкнул Е Наньши.

Гу Лан обиженно надул губы:

— Так они сами так сказали… Сюй Шу И же смотрела на Цяньтун с таким лицом, будто та её обидела.

— Заткнись, — грубо оборвал его Е Наньши. — Е Цяньтун не стала бы делать такую глупость. Между ней и Сюй Шу И явно какое-то недоразумение. Цяньтун уже не та, что раньше — она больше не действует, не думая.

— И ещё, — добавил он с угрозой, — кто тебе сестра? Ты — Гу, она — Е. Не смей звать её «Цяньтун-сестрёнка»!

Гу Лан: «…» А ведь раньше кто-то постоянно отказывался даже упоминать Е Цяньтун.

Шестой «Б» игнорировал Сюй Шу И, и ей ничего не оставалось, кроме как позволить Ху Цяньцянь вести себя, шаг за шагом «несчастно» плестись следом.

Лу Синцюань гордо обнял Цзян Цицзина за плечи и, сияя довольной улыбкой, похвалил:

— Молодец, Цицзин! С каких пор ты стал таким… хитрым?

Цзян Цицзин с отвращением отшвырнул его руку, но в его миндалевидных глазах мелькнула искра самодовольства. Он небрежно бросил:

— Хитрый?

Лу Синцюань всё понял и тут же начал воспевать:

— Нет-нет, совсем не хитрый! Наш Цицзин — самый благородный друг, готовый пройти сквозь огонь и воду ради товарищей!

Цзян Цицзин одарил его одобрительным взглядом.

Конечно. Он всегда был таким — обидеть его нельзя, обидеть его друзей — тем более.

Малый фестиваль искусств закончился в четыре тридцать, но школа, чтобы сэкономить время, всё равно назначила вечерние занятия.

После выступления Сюй Шу И так и не дождалась, что Лу Линь придёт к ней. Ужинать они пошли вдвоём с Ху Цяньцянь.

— Шу И, а где Лу Линь? — удивилась Ху Цяньцянь.

Сюй Шу И помолчала несколько секунд и с трудом улыбнулась:

— Наверное, какие-то дела… Он мне не говорил.

Впервые Лу Линь не пришёл к ней на обед. Раньше, даже если у него были дела, он всегда предупреждал заранее. Сюй Шу И опустила голову, и в её глазах мелькнула тень.

— Как же так? Даже не сказал, что не пойдёт? У меня же вообще денег с собой нет! — пожаловалась Ху Цяньцянь.

— Ничего страшного, я заплачу за нас обеих, — сказала Сюй Шу И.

Ху Цяньцянь наконец успокоилась и отправила в рот ложку риса.

Но Сюй Шу И тут же мягко добавила:

— Просто отдай мне потом в классе.

Выражение Ху Цяньцянь изменилось, и она замолчала.

Так называемая подруга даже не хочет угостить её обедом, а сразу требует деньги? Бред.

Вечерние занятия делились на два периода: первый проходил под присмотром учителя, второй — полностью по инициативе учеников.

Сегодня дежурила Юй Лин. Ещё днём, после урока химии, она напомнила Лу Линю не забыть зайти в её кабинет за контрольными работами.

За полчаса до начала занятий Лу Линь долго колебался, но в итоге неспешно подошёл к Е Цяньтун:

— Е Цяньтун, пойдём в кабинет за контрольными.

Он редко сам с ней заговаривал. Обычно, если ему что-то было нужно, он просто приказывал ей самой идти за заданиями. Сейчас же он не смог сдержать привычного тона, и, как только слова сорвались с языка, тут же пожалел.

Внутри он ругал себя, попытался смягчить голос и повторил чуть мягче:

— Учительница просила нас вечером забрать домашку.

Но тут же подумал: «С ума сошёл? Зачем мне так переживать из-за настроения Е Цяньтун?» Ведь Юй Лин просила только его, но ноги сами понесли его к ней.

Е Цяньтун почти забыла о существовании этого «главного героя оригинала». Его внезапная вежливость вызвала у неё подозрения.

— Она сказала, что нам *вместе* идти? — спросила она, внимательно взглянув на него. — Забирать *один* комплект работ?

Ей показалось, что эта сцена уже где-то была. Ах да — Сюй Шу И когда-то так же подходила к ней.

Лу Линь нахмурился, пряча смущение:

— Не знаю. Иди, если хочешь.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Е Цяньтун на миг растерялась от его бессмысленного поведения, но тут же продолжила читать, будто ничего не произошло.

Цзян Цицзин, тайком наблюдавший за их разговором, незаметно выдохнул с облегчением.

Лу Линь решительно дошёл до двери химкабинета, постоял у входа немного и с надеждой оглянулся назад — он ждал, что Е Цяньтун последует за ним. Но позади…

…не было даже тени.

Его сердце тяжело опустилось, и чувство глубокого разочарования накрыло с головой.

Как может человек, который всегда крутился вокруг него, вдруг так резко измениться?

В классе Цзян Цицзин, прислонившись к стене, беззаботно закинул ногу на ногу. Он смотрел на профиль Е Цяньтун, и в душе его нарастало странное, непонятное чувство.

Он ещё не успел осознать его, как сзади раздался знакомый мужской голос:

— Эй, Е Цяньтун!

Е Цяньтун обернулась. Цзян Цицзин тоже повернул голову.

А, тот самый парень, что приносил ей йогурт.

Отлично. Ушёл Лу Линь — появился «йогуртовый». Неужели Е Цяньтун — тухлое яйцо, вокруг которого кружатся одни мухи?

Сюй Дун сначала заметил только Е Цяньтун, но как только перед ним возникло изящное лицо Цзян Цицзина, он почувствовал себя крайне неловко.

На секунду смутившись, он всё же дерзко протянул руку с почти растаявшим мороженым.

— Держи. «Айскрим». Надеюсь, ты влюбишься в меня, как только попробуешь.

Е Цяньтун: «…»

Цзян Цицзин: «…»

Тан Циньи в первом ряду: «…»

Лу Синцюань сзади: «…»

Одноклассник Цзян Цицзина, сидевший впереди, задрожал от смеха, как решето.

Сказав это, Сюй Дун сам почувствовал, насколько глупо это прозвучало, но всё равно упрямо подал мороженое вперёд:

— Бери же.

Е Цяньтун ещё не успела ответить, как Цзян Цицзин уже лениво оттолкнул парня от окна:

— Кхе-кхе… Как же холодно.

Е Цяньтун: «…»

Разве что, на дворе уже начало лета, окно открыто — откуда холод?

Движение Цзян Цицзина выглядело лёгким, но Сюй Дун отшатнулся так, будто его сильно толкнули. Он уже готов был вспыхнуть гневом, но Цзян Цицзин невозмутимо прикрыл окно.

Сюй Дун нахмурился и уставился на него, будто собираясь вызвать на драку.

Цзян Цицзин и бровью не повёл и лишь пожал плечами:

— Посмотри на часы. Только что поужинал, а теперь хочешь есть это? Не знаю, влюбишься ли ты в него, но, скорее всего, полюбишь туалет.

Сюй Дун: «…» Да пошёл ты! Богини вообще не ходят в туалет!

После такого вмешательства даже этот «хулиган» почувствовал себя униженным. С растаявшим наполовину мороженым он ушёл прочь, будто неся с собой разбитое сердце.

Он решил: в следующий раз обязательно проверит, нет ли рядом этого «красавчика»!

Лу Синцюань с сочувствием проводил взглядом его несчастную спину и театрально вздохнул:

— Эх…

Цзян Цицзин бросил на него безразличный взгляд.

Лу Синцюань, не зная страха, продолжил:

— Парень-то неплохой, Цицзин. Зачем ты его прогнал?

Цзян Цицзин лениво прислонился к стене и с презрением фыркнул:

— Ты слепой?

— А вдруг Цяньтун именно таких и любит? Тогда ты испортил целую свадьбу!

http://bllate.org/book/3600/390637