Готовый перевод Haven't Been a Supporting Actress for Many Years / Уже много лет не второстепенная героиня: Глава 25

Кто бы мог подумать, что, сделав всего несколько шагов, Е Наньши вдруг остановится и обернётся. Ма Линь затаил дыхание и, дрожа всем телом, еле слышно выдавил:

— Старший брат… ещё что-то прикажете?

Увидев его жалкую мину, Е Наньши презрительно фыркнул и холодно предупредил:

— В следующий раз, если я снова увижу тебя на этой дороге, ты и правда отправишься вниз — к моему деду.

Ма Линь принялся судорожно кивать. Он смотрел, как трое постепенно исчезают в темноте, и слёзы уже навернулись на глаза.

Кто, чёрт возьми, уверял его, что засада на Шэнь Цинь вечером непременно удастся?! Да он чуть сам не лишился жизни, пытаясь поймать эту девчонку!

Но Ма Линь был не единственным, кого разъедала злость. У Е Наньши тоже внутри всё кипело.

Едва они вышли из переулка, он резко обернулся к Е Цяньтун и рявкнул:

— Я велел тебе стоять здесь! Зачем ты пошла внутрь?! Ты вообще слушаешь, что я говорю?!

Е Цяньтун не особенно хотела отвечать. Молча протянула ему рюкзак.

Шэнь Цинь старалась стать как можно незаметнее и про себя ворчала: «Раз уж зашла… значит, точно не слушала тебя».

Будто уловив её мысли, Е Наньши тут же перевёл на неё суровый взгляд и нахмурился ещё сильнее:

— Твои родные так спокойно отпускают тебя одну по таким местам?

Под уличным фонарём он наконец разглядел девушку — это была та самая Шэнь Цинь, старшеклассница, с которой он сталкивался ещё днём.

Его раздражало всё больше: ради спасения этой девчонки он чуть не потерял Е Цяньтун! Если бы с ней что-то случилось, домой ему возвращаться было бы нечего!

Шэнь Цинь обычно отличалась вспыльчивым характером, но сейчас, получив нагоняй, вела себя как послушный ребёнок. Смущённо опустив голову, она тихо оправдывалась:

— Я впервые пошла этим путём…

По сути, Е Наньши был вежливым парнем и не мог позволить себе грубить слишком резко. Он лишь нахмурился и зашагал вперёд:

— Куда тебе идти? Мы проводим тебя до людного места.

— Фух… — лишь увидев, что он отвернулся, Шэнь Цинь наконец смогла выдохнуть. Она тихонько наклонилась к уху Е Цяньтун и проворчала: — У твоего брата характер просто огонь… Тебе, наверное, нелегко с ним.

Е Цяньтун тихо усмехнулась, не комментируя.

* * *

Вернувшись домой, мать Е Наньши, увидев царапины на его лице и измятую одежду, тут же вспылила. Как фитиль, она подскочила к нему и ухватила за ухо:

— Опять подрался!

Е Наньши часто вызывали родителей из-за драк, и мать уже привыкла видеть его в синяках. Но в последнее время он вёл себя так примерно, что она почти забыла, что раньше он был типичным хулиганом.

— Мам! Больно же! — завопил Е Наньши, хватаясь за ухо и умоляя: — Я дрался из благородных побуждений! Отпусти, ухо оторвётся, ухо оторвётся…

Мать ему не верила. Е Наньши начал усиленно подавать знаки Е Цяньтун, намекая, чтобы она рассказала правду.

Его взгляд не ускользнул от матери, и она ещё сильнее закрутила его ухо:

— Ты ещё и сестру запугиваешь!

Е Наньши в отчаянии воскликнул:

— Да я её не запугиваю! Спроси у неё сама — разве я не дрался, чтобы спасти девушку от хулиганов?!

Мать не отпускала его ухо и вопросительно посмотрела на Е Цяньтун. Увидев, как та едва заметно кивнула, она фыркнула и наконец отпустила.

— В следующий раз, если возьмёшь сестру с собой на драку, я тебе оба уха откручу! — Мать прошла в гостиную, достала аптечку, бросила на него раздражённый взгляд и нетерпеливо бросила: — Ну, иди уже обрабатывай раны!

В последнее время мать всё чаще проявляла свой настоящий характер, скрываемый много лет. И Е Наньши, и отец сразу становились тише воды, ниже травы. Даже будучи несправедливо обвинённым, Е Наньши не осмеливался возражать — он лишь уныло побрёл к ней, про себя ругая Е Цяньтун за её холодность.

«Разве было так трудно сказать за меня пару слов раньше?! Ведь это она сама ринулась спасать, а ругают меня!»

Е Цяньтун игнорировала его обиженный взгляд и без малейшего угрызения совести поднялась наверх. Приняв душ, она достала из рюкзака телефон и увидела целую кучу непрочитанных сообщений и одно уведомление о запросе в друзья.

Запрос был без комментария, поэтому она его проигнорировала.

Самое верхнее сообщение было от Цинь Янь — та писала, что через несколько дней в их alma mater состоится выступление, и просила Е Цяньтун помочь проверить её речь.

Цинь Янь уже не в первый раз обращалась к ней за помощью и полностью считала Е Цяньтун всесторонне развитым гением. Едва закончив речь, она первой мыслью отправила её на проверку именно ей.

Е Цяньтун открыла присланный файл. Первое, что бросилось в глаза: «Очень рада выступать перед вами как лучший выпускник нашей Хэнчжунской средней школы…»

Глаза Е Цяньтун на миг блеснули. Дальше она читала с ощущением, что мир действительно мал.

* * *

На следующий день, когда Тан Циньи пришла в школу, Е Цяньтун уже сидела за партой и читала книгу. Как и ожидалось, почти все одноклассники время от времени косились в её сторону.

Е Цяньтун, конечно, чувствовала эти взгляды, но не придавала им значения.

Тан Циньи села на своё место и, дождавшись звонка на утреннее чтение — когда любопытные взгляды немного поутихли, — мрачно просунула Е Цяньтун телефон.

— Ты и твой брат… — начала она, но осеклась.

Е Цяньтун опустила глаза на экран, на котором был открыт школьный форум Хэнчжунской средней школы. На главной странице красовалась самая обсуждаемая тема с заголовком: «Бывший задира-старшеклассник с сестрой-отличницей устроили на улице публичное домогательство».

Цзян Цицзин, заглянув через плечо, едва прочитав заголовок, брезгливо фыркнул:

— Такой заголовок вообще могут публиковать? Похоже, автор грамоте не обучен.

Е Цяньтун не ответила и открыла тему.

Сразу же на экране появились увеличенные фотографии. Не только Е Цяньтун, но и Цзян Цицзин, только что выражавший презрение, нахмурился.

— Это ты? — указал он на человека на фото.

Е Цяньтун спокойно кивнула.

Фотографии явно были сделаны тайком, но с отличным выбором ракурса и момента: на них запечатлён момент, когда Е Наньши резко схватил Шэнь Цинь. Её испуганное выражение лица было передано идеально. А Е Цяньтун стояла неподалёку — и, судя по снимку, будто наблюдала за происходящим как зритель.

Форум Хэнчжунской школы пользовался популярностью, и под постом уже набралось более тысячи комментариев, а репостов — свыше ста.

Автор поста разместил пояснение в закреплённом комментарии:

[Маленькая редька]: Для всех поясняю: девушку, над которой издевались, зовут Шэнь Цинь, она из выпускного класса. Парень, который домогался, — Е Наньши, десятиклассник. Девушка, которая наблюдала со стороны, — Е Цяньтун, девятиклассница. Что до хулиганов — не знаю, кто они.

[Я просто двоечник]: Ого! Я знаю их всех!

[Не спорю — просто факт]: Выше, раз ты всё знаешь, расскажи! Выложи данные об этой парочке! Меня тошнит от них — как можно так поступать с выпускницей?!

[Я просто двоечник]: Е Цяньтун — девятиклассница, раньше не слышал о ней, но на последней контрольной она сразу стала первой в школе, даже обогнала лучших из Пинъянской средней. А брата, Е Наньши, я знал и раньше — симпатичный, но отъявленный хулиган.

[Не мешайте, я учусь]: Мне кажется странным. Я одноклассник Е Наньши — он хоть и не учится, но такого подлого поступка не совершил бы. У него есть девушка, которую он любит. Автор, твои фото слишком однобоки! И если ты видел домогательство, почему не вмешался? Зачем тогда фото выкладывать на форум?

Комментарий этого одноклассника тут же вызвал бурю негодования.

[Шарик любит покушать]: Боже, кто-то ещё пытается оправдать насильника? Выдумал себе друга? Неужели ты сам Е Наньши?

[Шэнь Цинь — моя богиня]: Чёрт! Я реально зол! Только что моя богиня выступала на малом фестивале искусств, а тут такое! Е Наньши — человек ли ты вообще?! Такого мерзавца надо исключить!

— Этот автор нарочно всё подстроил? — разозлилась Тан Циньи.

Она не знала Е Наньши, но была уверена: Е Цяньтун никогда бы не сделала ничего подобного.

Е Цяньтун вернула ей телефон и кратко всё объяснила.

Цзян Цицзин молча слушал, и его аура стала настолько мрачной, что даже Тан Циньи это почувствовала. Она осторожно взглянула на него.

Затем, будто вспомнив что-то, она быстро набрала комментарий:

[Тан Циньи не ест конфеты]: Прошу вас, узнайте правду, прежде чем комментировать! Спасали человека — а вы называете это домогательством? Неужели вам не жаль таких людей?

Положение Е Наньши было не лучше, чем у Е Цяньтун. Более того — кто-то даже вылил воду на его парту до того, как он пришёл в школу.

Он вспылил и тут же опрокинул стул, но Гу Лань успел его остановить и рассказал о форуме.

— Братан, с кем ты поссорился? — Гу Лань с опаской смотрел на пульсирующую жилу на лбу Е Наньши и старался уговорить: — Я точно знаю, что ты не такой человек. Автор поста — дебил. Не злись, братан.

Как Е Наньши мог не злиться? Он готов был швырнуть телефон об пол.

Все они — старшеклассники! Как можно писать такие злобные вещи?

Комментарии под постом продолжали множиться. Сначала большинство ругало Е Наньши, но вскоре начали атаковать и Е Цяньтун.

[Мне страшно, не бейте]: У меня возникла теория заговора. Шэнь Цинь — красивая и успешная. Е Цяньтун тоже неплоха, но мало кто о ней знал. Может, она специально очернила Шэнь Цинь, чтобы занять её место как новая королева школы?

[Дайте мне комплект «Пять три»]: Согласна с предыдущим. Зачем иначе привлекать брата? Не понимаю её замысла. Как девушка может быть такой злой? Надеюсь, следующей жертвой домогательства станет она сама.

[Тан Циньи не ест конфеты]: Да кто здесь на самом деле злой?! Я же сказала — Е Цяньтун и её брат спасали Шэнь Цинь! У вас глаза на затылке, что ли?

[Мне страшно, не бейте]: У сестрёнки выше комментарий — агрессия зашкаливает! Хочешь защищать Е Цяньтун? Или боишься, что станешь её следующей жертвой? Смешно!

[Хочу каникулы]: Фото прямо перед глазами! Если бы они действительно спасали, разве хулиганы вели бы себя так спокойно? Перестаньте врать! Надеюсь, школа быстро разберётся и не допустит новых жертв.

[Летающий поросёнок]: Чем красивее девушка, тем злее её сердце. Вчера ещё слышал, как Е Цяньтун столкнула Сюй Шу И со сцены. Помните выступление шестого «Б»? Та, кто упала, — и есть Сюй Шу И.

[Мне страшно, не бейте]: Спасибо за разъяснение! Держитесь подальше от этой змеи, берегите жизнь!

[Дайте мне комплект «Пять три»]: Спасибо за разъяснение! Держитесь подальше от этой змеи, берегите жизнь!

……

Читая эти комментарии, Е Наньши всё больше наливался яростью. Его глаза покраснели от злости.

— Узнал, кто этот автор? — спросил он Гу Ланя, сдерживая гнев.

Гу Лань на миг замялся и неохотно покачал головой:

— Это новый аккаунт, раньше он ничего не публиковал.

Е Наньши замолчал. Его кулаки сжались до белого. В душе поднималось бессилие. Его самого ругать — плевать, за два года его и так уже не раз называли всеми словами. Но это дело не имело к Е Цяньтун никакого отношения! Почему эти люди позволяют себе так злобно оклеветать девушку?

В выпускных классах строго запрещали пользоваться телефонами, да и большинство учеников жили в общежитии, поэтому о происшествии знали далеко не все. Шэнь Цинь, будучи главной участницей событий, оставалась в полном неведении и не подозревала, что история вчера вечером приняла совсем иной оборот.

Говорят, одному горе, другому — радость. Сюй Шу И чувствовала себя просто великолепно. Лёгкая улыбка играла на её губах, пока она с удовольствием наблюдала, как на форуме постепенно начали обсуждать и её. Более того, кто-то даже заступился за неё, написав, что Сюй Шу И никогда не соперничала с Е Цяньтун, но та всё равно публично столкнула её со сцены, опозорив перед всеми.

Внутри у неё ликовала гордость: «Видишь? Даже если ты стала отличницей, старые пятна не отстирать. А новые — обязательно появятся».

Сюй Шу И искренне благодарила того, кто выложил пост под ником «Маленькая редька».

Её ненависть к Е Цяньтун только усилилась. Вчера отношение Лу Линя к ней резко изменилось на сто восемьдесят градусов. Сначала она думала, что у него просто плохое настроение или какие-то дела. Но только сегодня утром она окончательно поняла: Лу Линь действительно изменился.

Раньше, независимо от того, приходил ли он рано или поздно, он никогда не забывал принести ей завтрак. А сегодня даже не взглянул в её сторону и совершенно не переживал, голодна ли она.

Всё это — вина Е Цяньтун! Та отобрала у неё весь блеск: не только превзошла в учёбе, но даже на её самой сильной стороне — игре на фортепиано — заставила её потерять лицо!

Сюй Шу И совершенно не заботило, что происходит с Е Наньши. Ей было лишь радостно, что Е Цяньтун теперь поливают грязью.

Она бросила взгляд в сторону Лу Линя — тот сидел, опустив голову. Без сомнения, он читал форум. Успокоившись, она спрятала телефон в рюкзак.

«Е Цяньтун, теперь посмотрим, как тебя будут презирать все в школе».

http://bllate.org/book/3600/390639