Готовый перевод Haven't Been a Supporting Actress for Many Years / Уже много лет не второстепенная героиня: Глава 12

Е Цяньтун, словно угадав, о чём он думает, прошла всего несколько шагов и обернулась:

— Ах да, с сегодняшнего дня гуляй сам.

Е Наньши: «…» Сам так сам… пойду.

Он нахмурился и последовал за ней.

Е Цяньтун всё ещё смотрела на него. Спустя мгновение, будто разговаривая сама с собой, она пробормотала:

— Чёрный, как уголь, а ещё смеет других «белолицыми» называть.

Е Наньши: «…» Да это вообще его сестра?! Почему она всё время защищает этого «белолицего»?!

Цзян Цицзин слегка прищурил свои миндалевидные глаза, и в их глубине мелькнули искорки света.

Е Наньши шёл так быстро, что только выйдя за школьные ворота, вдруг вспомнил: он забыл Сюй Шу И.

По дороге домой он безучастно следовал за Е Цяньтун. Наконец, не выдержав, догнал её и, стараясь говорить как можно мягче, предостерёг:

— Е Цяньтун, старшеклассникам нельзя влюбляться.

Та удивлённо взглянула на него:

— Ты про себя, что ли?

— Я… я ведь не влюблён, — запнулся он и с вызовом добавил: — А этот «белолицый» явно не подарок. Ты всё-таки моя сестра — не дай себя такому испортить!

— Сюй Шу И тоже не подарок, — кратко отрезала Е Цяньтун.

— Как это «не подарок»?! — возмутился Е Наньши, не вынося, чтобы кто-то плохо отзывался о своей богине. — Она добрая, красивая, щедрая и внимательная! Тебе бы у неё поучиться!

Е Цяньтун повернулась к нему:

— А ты почувствовал чайный аромат от неё?

— Какой чайный аромат? — спустя несколько секунд молчания Е Наньши серьёзно ответил: — От Шу И пахнет только жасмином.

— Дебил, — сказала Е Цяньтун, теряя дар речи.

Теперь ей всё стало ясно. У некоторых парней глаза будто обклеены бумагой — вот как у Лу Линя или у Е Наньши. А у других и глаза, и сердце прозрачны, как у Цзян Цицзина. Ах да, Лу Синцюань тоже в их число входит.

В эти дни дела у матери Е Цяньтун шли особенно хорошо. Кроме завтраков, она, опираясь на свой «профессиональный» опыт, составила ещё и обеденное меню. Все, кто приходил поесть, уходили с круглыми от сытости животами.

Когда дела идут в гору, деньги сами плывут в карман. Всего за три дня она окупила аренду и стоимость продуктов.

Когда Е Цяньтун и Е Наньши вернулись домой, родители сидели в тесной гостиной и счастливо пересчитывали выручку.

Увидев дочь, мать так широко улыбнулась, что глаза превратились в две тонкие линии:

— Малышка, почему сегодня так рано вернулась? Голодна? Хочешь, мама приготовит тебе что-нибудь на ночь?

— Не надо, мам, я пойду наверх. Вы оба устали за день — скорее отдыхайте, — ответила Е Цяньтун. За эти дни она привыкла к заботе родителей и искренне начала считать их своими настоящими родителями.

— Иди, иди, только не засиживайся допоздна.

Когда Е Цяньтун поднялась наверх, мать будто только сейчас заметила входящего в гостиную Е Наньши.

Его лицо по-прежнему было мрачнее тучи.

Сыну мать не оказывала той нежности, что дочери. Улыбка её мгновенно исчезла, и она раздражённо сказала:

— Е Наньши, кому ты тут рожу строишь? Я уж гадала, почему Цяньтун сегодня так рано вернулась — неужели опять обидел её?

Е Наньши: «…» Да кто кого обижает!

— Я была в прекрасном настроении, а твоя физиономия, как дно котла, всё испортила! — Она толкнула отца к краю дивана. — В следующий раз спи на улице! Точно такой же, как твой отец!

Отец, прижатый к углу: «…» Разве мы только что не радостно считали деньги?

Е Наньши, окончательно униженный: «…» Выходит, все мужчины в семье Е — сорняки?!

В ту ночь Е Наньши приснился кошмар. Ему снилось, что он превратился в белого кролика и мирно щипал травку, как вдруг огромный волк схватил его и унёс в логово. Там волк швырнул его к лапам маленького волчонка. Кролик отчаянно барахтался, но взрослый волк крепко прижал его к земле. Когда он уже отчаялся и ждал, что его съедят, маленький волчонок лишь брезгливо взглянул на него и сильным пинком вышвырнул из пещеры.

Проснувшись среди ночи, Е Наньши растерянно сидел в постели, не в силах понять, почему, став кроликом, он вызвал презрение у волка…

Дни шли своим чередом, и вот уже наступила пятница. Только тогда все вдруг осознали: на следующей неделе начинаются общие экзамены.

В пятницу после обеда было много самостоятельных занятий. Учителя, как правило, проводили уроки утром и сразу выдавали задания на выходные. Хотя ученики были всего лишь первокурсниками, объём домашней работы всё равно внушал уважение.

Тан Циньи лихорадочно выводила что-то ручкой — казалось, она собиралась закончить всё задание прямо на уроке.

— Цяньтун, Цяньтун! Ты же уже сделала английский? Дай списать! — За время совместного обучения она в одностороннем порядке решила, что они подруги.

— Эй, ты правда осмелишься списывать у неё? — удивлённо обернулась её соседка по парте. Хотя учителя всё чаще хвалили Е Цяньтун за прогресс в учёбе и отличные результаты на контрольных.

Тан Циньи странно посмотрела на неё:

— А чего бояться?

Соседка наклонилась к ней и прошептала:

— Все её контрольные — из Средней школы Пинъян. Ты разве веришь, что она сама всё решает?

Тан Циньи не ответила. Молча отстранив голову подруги, она снова повернулась к Е Цяньтун:

— Давай скорее! Остались всего два тестовых вопроса!

Видя такое упрямство, соседка махнула рукой и отвернулась, решив, что Тан Циньи, хоть и умна, но явно не в своём уме.

Е Цяньтун вздохнула, доставая контрольную:

— Это же выходное задание. Зачем так торопиться?

Тан Циньи вырвала у неё лист и посмотрела так, будто та ничего не понимает:

— Мы же в выходные идём по магазинам! Если сейчас не сделаю — не успею!

— По магазинам? — удивилась Е Цяньтун. — Ты не готовишься к экзаменам и ещё собираешься гулять?

За всё это время она уже успела понять Тан Циньи и не верила, что та способна на такие глупости перед экзаменами.

Лицо Тан Циньи снова стало зелёным от изумления. Она ещё не успела ответить, как сзади раздался обиженный голос:

— Цяньтун-цзецзе, ты разве забыла? — медленно и выразительно произнёс Лу Синцюань. — Мы же договорились! Ты забыла?

Е Цяньтун обернулась. Его большие глаза сияли, словно повторяя: «Ты забыла? Ты забыла? Ты правда забыла нашу договорённость?»

Е Цяньтун: «…»

Е Цяньтун была человеком ленивым и не особенно любила ходить по магазинам. Мысль о том, чтобы водить Лу Синцюаня по городку, вызывала у неё тысячу возражений. Но в субботнее утро она всё же пришла на встречу.

На центральной площади Цзян Цицзин небрежно надел спортивный костюм и прихлопнул на голову кепку. Лу Синцюань скучал, сидя на корточках рядом с ним. Обычно он любил поспать, но сегодня сам себя подставил — встал ни свет ни заря из-за будильника.

— Цицзинь-сань, я так хочу спать… — зевнул он, широко раскрыв рот.

Цзян Цицзин пнул его по заднице носком кроссовка:

— Сам виноват.

— Да я ведь для тебя стараюсь! — возмутился Лу Синцюань. — Я же сразу понял: ты ни разу по-настоящему не гулял с Цяньтун-цзецзе!

— Зачем мне с ней гулять? — бросил Цзян Цицзин, косо на него глянув.

— Притворяйся дальше, — закатил глаза Лу Синцюань.

Он ни за что не поверил бы прежним словам Цзян Цицзина. Тот парень был ледяным и безразличным ко всем, кто не имел к нему отношения. Даже лишний взгляд считал пустой тратой сил. А в последние дни он постоянно заступался за Е Цяньтун. И после этого утверждает, что она ему безразлична?

Цзян Цицзин не хотел спорить с глупцом, но в душе чувствовал какую-то необъяснимую тяжесть.

Нахмурившись, он снова пнул Лу Синцюаня. Чтоб не болтал лишнего!

Тан Циньи назначила встречу в восемь утра на южной части центральной площади. Уже семь пятьдесят пять, а девчонок всё не было видно.

— Не заблудилась ли Цяньтун-цзецзе? — засомневался Лу Синцюань. — Дай-ка я ей локацию сброшу.

Он ещё не успел достать телефон, как почувствовал ледяной взгляд, впившийся ему в спину.

Он мгновенно обернулся.

— …Цицзинь-сань, чего ты так смотришь? Жутко же…

Цзян Цицзин холодно уставился на него:

— У неё есть вичат?

— … — Лу Синцюань посмотрел на него, как на идиота. — Брат, сейчас какой век? У кого нет вичата?

Цзян Цицзин помолчал и спросил:

— Когда ты её добавил?

Лу Синцюань задумался:

— В тот день, когда договорились погулять.

— Почему я не знал?

Лу Синцюань припомнил:

— А, ты тогда спал!

Цзян Цицзин замолчал. С каменным лицом он протянул руку:

— Дай телефон.

— Зачем? — проворчал Лу Синцюань, но послушно отдал гаджет.

Цзян Цицзин спокойно что-то нажал, и через минуту вернул телефон. Его взгляд был полон предупреждения:

— Не болтай с ней попусту. Такие, как ты, могут её испортить. — Он считал своим долгом защитить свою спасительницу от любовных ран. :)

— …«Такие, как ты»?

Лу Синцюань широко распахнул глаза, но возразить не посмел.

Кто тут вообще «богатенький бездельник»?!

Обиженный, он открыл телефон и через несколько секунд брезгливо покосился на невозмутимого Цзян Цицзина.

Тот не только переслал себе вичат-контакт Е Цяньтун, но и самовольно удалил её из телефона Лу Синцюаня…

В семь пятьдесят восемь Е Цяньтун прибыла на южную часть центральной площади. Она уже собиралась искать компанию, как вдруг в телефоне зазвучало уведомление.

Она нащупывала смартфон в сумке, предполагая, что это Лу Синцюань или Тан Циньи прислали локацию.

В разделе сообщений не было непрочитанных, зато в контактах мигало уведомление о запросе в друзья.

Она взглянула.

Q3: рекомендация от Лу Синцюаня, хочет добавиться к вам в друзья.

Кто такой Q3?

Подумав, Е Цяньтун всё же приняла запрос.

Собеседник, похоже, не отходил от экрана — едва она подтвердила заявку, как тут же прилетела локация.

Е Цяньтун открыла карту и сразу всё поняла.

Это Цзян Цицзин.

Они стояли совсем близко — она увидела его уже через минуту. Он лениво прислонился к колонне.

Издалека Е Цяньтун невольно задержала на нём взгляд.

Надо признать, даже прожив две жизни, она не встречала парня красивее. Он словно был любимцем небес — всё в нём было безупречно.

Девушки, проходившие мимо, то прикрывали лица ладонями, то оглядывались. Одна особенно смелая даже подошла и что-то сказала.

Е Цяньтун с интересом замедлила шаг.

Цзян Цицзин, до этого вяло опустивший голову, вдруг почувствовал её взгляд и поднял глаза прямо в её сторону.

Перед ним стояла девушка, почти на голову ниже его ростом. Она смотрела на него с обожанием, совершенно не смущаясь его хмурого вида:

— Меня зовут Мин Цзин. Давай познакомимся?

Она вовсе не считала зазорным самой заговаривать с парнем.

Цзян Цицзин бросил на неё безразличный взгляд и равнодушно бросил:

— У меня есть девушка.

Девушка усмехнулась, явно не веря:

— Не ври! Если у тебя есть девушка, с кем ты тогда гуляешь — с парнем?

Лу Синцюань, сидевший на корточках, еле сдерживал смех.

— Вон туда смотри, — лениво махнул Цзян Цицзин в сторону подходящей Е Цяньтун. — Видишь? Разве она не красива?

Лу Синцюань с хитринкой посмотрел на него.

Цзян Цицзин и глазом не моргнул. Е Цяньтун — его друг, а друзей нужно иногда использовать.

Мин Цзин посмотрела туда, куда он указал.

Девушка была одета просто: джинсы и разноцветная толстовка, через плечо — спортивный рюкзак. Волосы аккуратно собраны в пучок, несколько прядей небрежно выбились у висков. Но больше всего поражало лицо — явно без макияжа, но невероятно эффектное.

Мин Цзин: «…» Ну и с кем тут знакомиться, если её «девушка» затмевает всех?

С глубоким сожалением вздохнув, Мин Цзин повернулась к Лу Синцюаню, всё ещё сидевшему на корточках и хихикающему.

Он, конечно, уступал стоявшему рядом парню, но всё равно был гораздо симпатичнее остальных.

Она снова улыбнулась и обратилась к нему:

— У твоего друга есть девушка. А тебе не нужна девушка?

http://bllate.org/book/3600/390626