Готовый перевод Haven't Been a Supporting Actress for Many Years / Уже много лет не второстепенная героиня: Глава 13

Улыбка на лице Лу Синцюаня мгновенно застыла.

— …

— Девушка, так поступать нехорошо, — нарочито нахмурился он, и его круглое, почти детское личико в серьёзном выражении вызвало у Мин Цзин такой прилив материнской нежности, что она чуть не растаяла. — Откуда ты знаешь, что у меня нет девушки?

Мин Цзин смутилась, но тут же решила, что этот парень чересчур мил для собственного блага. Жаль только, что в итоге она так и не получила его вичат.

Цзян Цицзин бросил мимолётный взгляд на притворно обиженного Лу Синцюаня и всё сразу понял.

Лу Синцюань был завзятым ловеласом, но далеко не каждая ему подходила. Как и сейчас: с виду он злился, что его не спросили первым, а на деле просто мягко и деликатно отказал, не причинив обиды.

Когда подошла Е Цяньтун, Лу Синцюань мгновенно забыл про капризы и с воодушевлением бросился ей навстречу.

— Сестрёнка Цяньтун, куда пойдём сначала? — Он выглядел по-настоящему взволнованным, будто очень ждал этой встречи.

Е Цяньтун невозмутимо переложила ответственность на других:

— Подождём Тан Циньи. Я тут не очень ориентируюсь.

Едва она договорила, как в двадцати метрах раздался громкий возглас, и Тан Циньи уже неслась к ним во весь опор.

— Я здесь! Я здесь!

Лу Синцюань заметил, как прохожие начали оборачиваться на этот шум.

«…Как неловко», — подумал он.

— Уф… Простите, я опоздала! — Тан Циньи согнулась пополам, тяжело дыша от бега.

Цзян Цицзин с ней не был знаком и не стал обращать внимания.

Оставшемуся джентльмену Лу Синцюаню пришлось вежливо сказать:

— Ничего страшного. Куда пойдём сначала?

Тан Циньи уже пришла в себя и, улыбаясь, указала на стоящее перед ними здание:

— Давайте сначала прогуляемся по торговому центру!

Она сияла от предвкушения, но троица перед ней явно огорошена.

«Разве мы не договаривались осматривать городок?.. Я же не вчера впервые в торговом центре», — подумал Лу Синцюань.

«Как скучно. Хочу домой», — беззвучно произнёс Цзян Цицзин.

Е Цяньтун лишь молча моргнула.

— Что случилось? — Тан Циньи удивлённо склонила голову, заметив их выражения. — Вы не хотите идти в торговый центр?

Цзян Цицзин и Е Цяньтун молча, но красноречиво показали, что это так.

— Нет! — Лу Синцюань решительно вмешался, испугавшись, что после стольких ожиданий все просто разойдутся. Он тут же обнял Цзян Цицзина за плечи. — Мы очень хотим пойти! Правда, сестрёнка Цяньтун?

Он подмигнул Е Цяньтун.

«Не хочу», — подумала она, но вслух неохотно пробормотала:

— Да.

— Отлично! — обрадовалась Тан Циньи. — Тогда сначала купим мне наряд! Мне нужно выступать на литературно-художественном конкурсе через две недели, а выбрать платье некому.

«Не поздно ли передумать?» — с отчаянием подумал Лу Синцюань.

В итоге Тан Циньи потащила Е Цяньтун в магазин известного нишевого бренда, а Лу Синцюань, с кислой миной, нехотя поплёлся следом.

— Сестрёнка, давай зайдём внутрь! — снаружи торгового центра Ху Цяньцянь ласково обняла Шэнь Цинь за руку.

— Мы и так там бывали. Зачем тратить время на повторное посещение, когда можно готовиться к экзаменам? — Шэнь Цинь отстранилась, явно раздражённая.

Она никогда не любила эту двоюродную сестру. Если бы не настойчивость матери, она бы ни за что не пошла гулять с ней.

— Сестрёнка~ — Ху Цяньцянь не обратила внимания на холодность, решив, что та просто не любит близости. — Мама сказала, что в CK появились новые сумки. Давай заглянем?

Она потянула Шэнь Цинь за руку, чтобы та вошла внутрь.

Шэнь Цинь хмурилась всё сильнее. Ей казалось, что эта сестра невыносимо глупа и одержима тщеславием.

На самом деле Ху Цяньцянь вовсе не собиралась покупать сумку — на её карманные деньги не хватило бы даже на цепочку. Она рвалась внутрь лишь потому, что увидела Е Цяньтун.

Е Цяньтун была здесь вместе с двумя новыми одноклассниками!

— Добро пожаловать! — продавец, увидев группу красивых юношей и девушек, сразу оживилась. — Вы, наверное, студенты? Посмотрите вот сюда — у нас много вещей, отлично подходящих для студентов: стильные и качественные.

Тан Циньи легко приняла её энтузиазм и начала перебирать вешалки.

Е Цяньтун без интереса оглядывалась вокруг. Вкус магазина ей нравился.

Продавщица давно не видела такой изысканной и белокожей девушки, как Е Цяньтун. Заметив, что та остановила взгляд на нескольких вещах, она воодушевилась и сняла с вешалки новинку.

— Девушка, это наше новое платье. Оно идеально вам подойдёт. Хотите примерить?

Это было молочно-белое платье с короткими рукавами и длиной до колена. Приталенный крой, вырез чуть выше классического «лодочки», рукава с кружевной отделкой — всё это придавало наряду лёгкую чувственность и игривую элегантность.

С прошлой жизни Е Цяньтун придерживалась строгих правил в выборе одежды: либо предельно простая, либо с дизайном, заставляющим сердце биться чаще.

Несколько жемчужин у подола платья привлекли её внимание. Она уже потянулась за ним, как вдруг дверь распахнулась, и раздался резкий голос:

— Подождите! Это платье хочу примерить я!

Ху Цяньцянь, обойдя полтора этажа торгового центра, увидела Е Цяньтун в магазине и, не раздумывая, ворвалась внутрь.

Продавщица, проработавшая здесь много лет, впервые сталкивалась с подобным. Неужели в наше время ещё бывают такие драматичные сцены?

Она растерянно посмотрела на Е Цяньтун:

— Эта вещь первой понравилась этой клиентке…

— И что с того? — Ху Цяньцянь с вызовом оглядела Е Цяньтун с ног до головы. — Ты думаешь, у неё хватит денег на это платье?

Раньше Е Цяньтун всем казалась богатой, пока Шу И не увидела, где она живёт. С тех пор все узнали её «настоящее лицо».

— Независимо от того, купит она его или нет, у неё есть право примерить, — возразила продавщица про себя, хотя и презирала такую выходку. Вслух она лишь неловко посмотрела на Шэнь Цинь, которая вошла следом за кузиной и теперь стояла с мрачным лицом.

Шэнь Цинь тоже впервые видела подобное. Уловив взгляд продавщицы, будто просящей: «Не могли бы вы урезонить подругу?», она почувствовала жар в лице и ещё больше разозлилась на двоюродную сестру.

— Ху Цяньцянь, — холодно оборвала она её, — мама так тебя учила?

Мать Ху Цяньцянь и вправду была похожа на дочь — обе из одного теста.

Ху Цяньцянь обернулась, не веря своим ушам.

Шэнь Цинь не отводила взгляда, явно раздражённая:

— Тебя учили отбирать чужую одежду?

— Но она же не купит! — огрызнулась Ху Цяньцянь.

— Откуда ты знаешь? — Шэнь Цинь презрительно посмотрела на неё. — Ты, наверное, сериалов насмотрелась. Кто в реальной жизни так себя ведёт?

Ху Цяньцянь побледнела, но возразить не посмела. Раз уж лицо уже потеряно, она резко села на диван рядом:

— Ладно! Подожду, пока она снимет. А потом уж точно примерю!

Главное — унизить Е Цяньтун.

Шэнь Цинь закрыла лицо рукой, явно в отчаянии. Заметив задумчивый взгляд Е Цяньтун, она извиняюще улыбнулась и показала на сидящую Ху Цяньцянь, затем указала пальцем себе на висок.

Е Цяньтун не удержалась и в глазах её мелькнула улыбка.

Эта двоюродная сестра Шэнь Цинь гораздо интереснее самой Ху Цяньцянь — избалованной и глупой девчонки.

— Сестрёнка, как думаешь, мне пойдёт это платье? — громко спросила Ху Цяньцянь, глядя на упрямую продавщицу.

Шэнь Цинь на миг замерла, её лицо исказилось странным выражением, и вдруг она не выдержала — рассмеялась.

Как такое вообще можно спросить вслух?.. Настоящая дочь своей тёти…

Ху Цяньцянь не хотела ссориться и сделала вид, что не услышала смеха.

Когда Тан Циньи вышла из примерочной, она сразу заметила Ху Цяньцянь, сидящую на диване с мрачной миной.

— Ты тоже здесь? — удивилась она.

Ху Цяньцянь, всё ещё злая, закатила глаза:

— Ты что, владелица магазина? Только тебе можно заходить?

Раньше она к Тан Циньи не относилась плохо, но теперь та всё ближе с Е Цяньтун. А подруги Е Цяньтун — одни и те же: Линь Ми, Тан Циньи — все не ахти!

Тан Циньи онемела от возмущения и, подойдя к Лу Синцюаню, тихо спросила:

— Она что, взорвалась?

Лу Синцюань кратко объяснил:

— Она пыталась устроить сцену сестрёнке Цяньтун, но та даже не успела вмешаться — они сами поссорились.

— Поссорились?

Тан Циньи удивлённо оглянулась:

— Шэнь Цинь??

Понизив голос, она продолжила:

— Они что, подруги?

Лу Синцюань задумчиво потер подбородок:

— Так вот как зовут эту красавицу…

Тан Циньи: «…»

Заметив её недовольный взгляд, Лу Синцюань смущённо усмехнулся:

— Эта красавица — двоюродная сестра Ху Цяньцянь.

— А, понятно… — Тан Циньи всё осознала. Не зря же известная в выпускном классе прямолинейная «цветочница» Шэнь Цинь не дружила с такой глупышкой, как Ху Цяньцянь.

Разгадав загадку, Тан Циньи потеряла интерес к Ху Цяньцянь.

Она легко кружнула перед Лу Синцюанем и без стеснения спросила:

— Ну как, я просто ослепительна?

Цзян Цицзин стоял рядом, но Тан Циньи не хватало смелости подойти к нему. Пришлось довольствоваться «заменой».

«Замена» Лу Синцюань: «…»

Он с трудом сдержал дрожь в уголках губ и подыскивал слова.

— Ну… неплохо, — на самом деле, пока она не спросила, он даже не заметил, что она переоделась.

Тан Циньи нахмурилась и осмелела:

— Ты слишком сух! Пожалуй, подожду, пока выйдет Цяньтун.

Фыркнув, она направилась к зеркалу.

Лу Синцюань немного обиделся. Хотя у него и было немало подруг, терпения на шопинг он никогда не проявлял — максимум, что делал, это водил их в парк развлечений. А теперь какую-то девушку нужно оценивать по наряду! Что вообще сказать? Что ничего не изменилось?

Уныло вернувшись к Цзян Цицзину, Лу Синцюань начал жаловаться, не спуская глаз с Тан Циньи:

— Цицзин, обрати на меня внимание! Я такого унижения никогда не испытывал.

Цзян Цицзин лениво взглянул на него, как на идиота:

— Сам вызвался идти. На кого теперь жалуешься?

— Ты не прав! Я всё это ради тебя! — Лу Синцюань настаивал. — Если бы не знал, что с твоей эмоциональной проницательностью тебе не поймать сестрёнку Цяньтун, я бы…

Он вдруг заметил, что Цзян Цицзин отвлёкся, и проследил за его взглядом…

Е Цяньтун уже вышла из примерочной.

Лу Синцюань не мог отвести глаз.

Она была в том самом платье. Длина идеально прикрывала колени, открывая стройные икринки. Приталенный силуэт подчёркивал тонкую талию, вырез «лодочкой» обнажал изящные ключицы. В сочетании со спокойной, почти неземной аурой она выглядела как фея, случайно забредшая в мир людей.

— Цяньтун… — Тан Циньи открыла рот, совершенно забыв про себя. — Ты… ты просто потрясающе красива…

Е Цяньтун взглянула в сторону юношей. Цзян Цицзин встретил её взгляд, его уши слегка покраснели, и он честно признал:

— Очень красиво.

Продавщица тоже сияла, гордясь своим выбором. Она видела немало красавиц, но таких, от которых захватывает дух с первого взгляда, — единицы.

Лу Синцюань с открытым ртом толкнул локтём Цзян Цицзина:

— Цицзин, у тебя отличный вкус… Такую фею и не взять — странно было бы…

Цзян Цицзин почувствовал, как сердце забилось быстрее. Он не стал возражать — впервые за всё время.

Он отвёл взгляд, скрывая восхищение.

«У каждого есть инстинкт восхищения красотой, — подумал он. — Я не исключение».

Ху Цяньцянь всё это время не сводила глаз с того места.

http://bllate.org/book/3600/390627