Готовый перевод Haven't Been a Supporting Actress for Many Years / Уже много лет не второстепенная героиня: Глава 11

Лицо Сюй Шу И онемело от боли, и она сама не знала, как выглядит сейчас. Но стоило Цзян Цицзину бросить замечание — как все присутствующие невольно уставились на неё.

Раньше никто не обратил внимания, а теперь увидели: и правда, выглядела она ужасно.

Половина лица распухла, привычные мягкие большие глаза сдавило до половины. Чёрные следы от баскетбольного мяча, размазанные слезами, прорезали щёки, словно глубокие борозды, и от прежней Сюй Шу И не осталось и следа.

Всё это время она держала голову опущенной и лишь слегка приподняла её, чтобы взглянуть на Цзян Цицзина — и тут же попала под всеобщее внимание.

Лу Линь тоже вздрогнул от её вида и в душе почувствовал лёгкое отвращение. Та Сюй Шу И, которую он знал, всегда была спокойной и элегантной — когда она успела стать такой жалкой?

Сюй Шу И была очень гордой, и чужие взгляды ранили её сильнее всего. Слёзы хлынули сами собой, заставив нескольких парней то ли смеяться, то ли стыдливо отводить глаза.

В конце концов, это всё-таки девушка, к которой он неравнодушен. Лу Линь взял куртку, висевшую на перилах, и осторожно накинул ей на голову, обнял за плечи и повёл прочь с баскетбольной площадки.

Ху Цяньцянь на прощание бросила злобный взгляд и побежала следом.

— Ха-ха-ха! Умираю со смеху! — как только их силуэты скрылись, Тан Циньи громко расхохоталась. — Ты видел выражение лица Сюй Шу И? Да, выглядит жалко, но до чего же смешно!

Лу Синцюань сочувствующе покачал головой:

— Почему она не прикрыла лицо?

— Потому что думала, будто мяч попадёт в Е Цяньтун. Считала себя в безопасности.

Лу Синцюань вздрогнул. Даже если бы перед тобой кто-то стоял, разве ты не прикрыл бы лицо, увидев летящий предмет?.. Девчонки и правда страшные…

Е Цяньтун лишь улыбнулась, не говоря ни слова.

Цзян Цицзин, безвольно прислонившись к баскетбольному щиту и скрестив руки за головой, вдруг фыркнул:

— Ну и не ожидал от тебя, одноклассница. Когда тебя отвергли, ты сразу же ударила так больно.

— Ты вообще о чём? — Лу Синцюань смотрел на него с полным непониманием.

Е Цяньтун, в прекрасном настроении, игриво подняла бровь:

— А мой одноклассник тоже неплох. Язык у него острый, будто намазан ядом.

Цзян Цицзин приподнял уголки своих миндалевидных глаз и беззаботно пожал плечами.

Лу Синцюань по-братски обнял его за шею и стал за него заступаться:

— Не обижайся, сестрёнка Цяньтун. Наш Цицзин обычно не такой. Просто он не выносит всякой мерзости.

Цзян Цицзин промолчал, но с горделивым и вполне довольным видом фыркнул.

Е Цяньтун: «…»

Тан Циньи: «…»

По дороге обратно в класс Лу Синцюань наконец не выдержал:

— Цицзин, ты уж слишком незаметно за девушкой ухаживаешь!

В семье Цзян его звали третьим сыном — Цицзином, поэтому и Лу Синцюань называл его так же.

Цзян Цицзин посмотрел на него, будто на идиота:

— За какой ещё девушкой?

— Да за сестрёнкой Цяньтун!

Цзян Цицзин рассмеялся, будто услышал анекдот:

— Ты вообще мозгами дома оставил? Зачем мне за ней ухаживать?

— Ты что, не ухаживаешь? — Лу Синцюань повысил голос. — После стольких лет дружбы ты всё ещё хочешь от меня скрывать?! Сколько девушек сидело с тобой за одной партой?! Каждый раз, когда я зову её, ты тут как тут! Не говори, что она тебе не нравится!

Цзян Цицзину было лень объясняться:

— Ты не поймёшь.

Для него Е Цяньтун — особенное существо. Неважно, хороша она или плоха, красива или уродлива — он всегда считал её другом. Но ухаживать за ней?.. Это уж точно не для него. У него нет на это ни времени, ни желания.

Конечно, Цзян Цицзин понятия не имел, что совсем скоро его лицо будет отшлёпано так, что уши зазвенят.

Лу Синцюань немного расстроился, обиженно поджал губы и с грустью стал разглядывать друга.

Всего десять дней не виделись, а за эти годы дружбы между ними уже появилась тайна…

Е Наньши никогда ещё так не ждал окончания уроков. Весь день он был рассеянным и постоянно поглядывал в окно на здание шестого «А».

Сидевший рядом Гу Лан нервничал всё сильнее.

На вечернем занятии, заметив, что Е Наньши снова уставился в окно, Гу Лан дрожащим голосом напомнил:

— Слушай, Ши-гэ, ты же не телепат. Даже если пристально вглядываться, всё равно не увидишь Сюй Шу И через три этажа.

Вечером за окном виднелись лишь горящие огни.

Е Наньши не стал оправдываться, лишь раздражённо бросил на него взгляд:

— Ты вообще ничего не понимаешь!

Гу Лан скривился. Ради Сюй Шу И его «старший брат» действительно жертвует слишком многим.

Как только прозвенел звонок, Гу Лан увидел, как Е Наньши лихорадочно сгрёб книги в портфель и со скоростью стометровки выскочил из класса.

Он покачал головой, будто заботливый отец, и вздохнул: «Ну всё, мой Ши-гэ пропал».

Е Наньши мчался к третьему этажу учебного корпуса десятиклассников и резко затормозил у лестницы. Он не мог допустить, чтобы Е Цяньтун заметила, как он мчится сюда, будто на пожар. Гордость всё-таки важна.

Сегодняшним вечерним занятием руководил Чэнь Чжиминь, который после урока ещё долго вещал о подготовке к единому экзамену в следующем семестре.

Е Наньши ждал целых десять минут, пока ученики шестого «А» начали медленно выходить из класса.

Когда большинство уже спустилось вниз, он наконец вошёл в класс шестого «А», делая вид, будто только что подошёл. Первым делом его взгляд упал на Цзян Цицзина, сидевшего рядом с Е Цяньтун.

Е Наньши: «…» Так этот парень уже стал одноклассником его сестры? Значит, он целыми днями торчит рядом с ней?!

Цзян Цицзин склонился над телефоном. По опыту Е Наньши, скорее всего, играл в игры вместе с парнем, сидевшим позади него.

Не только пристаёт к его сестре, но и откровенно мешает ей учиться! В этот момент Е Наньши совершенно забыл, что сам совсем недавно вёл себя точно так же.

Сюй Шу И всё это время сидела, опустив голову и прикрыв лицо маской. Казалось, она усердно учится, но на самом деле пристально следила за дверью. Она знала, что Е Наньши приходит каждый вечер, и раньше даже встречала его по дороге домой.

Как только Е Наньши вошёл, Сюй Шу И сразу это почувствовала. Она уже приготовила выражение лица — кроткое и жалобное, — но даже взгляда от него не дождалась.

Впрочем, винить его было не за что: сейчас Сюй Шу И прикрывала половину лица маской и надела огромные чёрные очки. Даже её собственная мать не узнала бы её с первого взгляда, не говоря уже о Е Наньши, который был сейчас в ярости.

Когда Е Наньши уже проходил мимо, Сюй Шу И наконец решилась нарушить своё достоинство. Она встала и, будто случайно, встала ему на пути.

Е Наньши нахмурился и холодно взглянул на неё, собираясь обойти.

Сюй Шу И замерла, а затем в душе почувствовала горькую обиду. Вот оно — мужчины! Всё, что для них важно — лицо девушки. Раньше он был так горяч, а теперь, как только её лицо пострадало, сразу же отвернулся.

Она подавила в себе злость и, будто только что заметив его, произнесла:

— Старшекурсник, ты пришёл за Цяньтун?

Знакомый голос мгновенно привлёк внимание Е Наньши. Он удивлённо посмотрел вниз на девушку, загородившую ему путь. Под маской и очками она выглядела как деревенская простушка, но Е Наньши, движимый своей симпатией, сразу узнал в ней Сюй Шу И.

Увидев её покрасневшее и опухшее лицо, он нахмурился ещё сильнее, и выражение его лица стало серьёзным.

— Шу И, что с тобой случилось?

Сюй Шу И, словно испуганный олёнок, быстро опустила голову и почти незаметно покачала ею.

Лу Синцюань мельком взглянул на неё и еле заметно поморщился.

Опять начинается…

Е Наньши сразу понял: у неё есть что-то, что она не может сказать вслух. Его голос стал холоднее:

— Кто тебя обидел?

Е Наньши был достаточно известен среди одиннадцатиклассников — его не раз вызывали к директору за драки. Его вспыльчивый характер и привлекательная внешность были известны даже среди десятиклассников и двенадцатиклассников.

Ху Цяньцянь как раз не ушла и, вспомнив, как Е Наньши относится к Е Цяньтун, сразу приняла решение.

Она решительно встала перед Сюй Шу И, будто курица, защищающая цыплят, и прямо в глаза бросила Е Наньши:

— Старшекурсник, не вини меня, что я вмешиваюсь! Но в том, что Сюй Шу И стала такой, твоя сестра Е Цяньтун виновата наполовину!

Е Наньши: «…» Да что за ерунда творится…

Ху Цяньцянь и Сюй Шу И были уверены, что Е Наньши немедленно начнёт допрашивать Е Цяньтун. Но вместо этого он выглядел крайне растерянным и то и дело переводил взгляд на сестру.

Сюй Шу И почувствовала тревогу и нахмурилась, обиженно сжав брови.

Ху Цяньцянь успокаивающе погладила её по руке и стала подливать масла в огонь:

— Старшекурсник, ты же знаешь характер Шу И — она никогда не лезет в драку. На этот раз она пережила столько унижений!

— Тогда скажи прямо: какое отношение ко всему этому имеет Е Цяньтун? — раздражённо перебил Е Наньши.

Е Цяньтун игнорировала его, Сюй Шу И выглядела так, а Ху Цяньцянь всё время лезла со своими интригами. Отношения между Е Цяньтун и Сюй Шу И и так уже были на грани.

Он резко повысил голос, заставив Ху Цяньцянь вздрогнуть.

Цзян Цицзин заметил его и на секунду поднял глаза.

— Эй, твой брат сильно отличается от тебя, — толкнул он локтём Е Цяньтун.

Е Наньши резко повернулся и злобно уставился на него.

Е Цяньтун не отрывалась от тетради и рассеянно спросила:

— Чем отличается?

Его миндалевидные глаза прищурились, и он тихо рассмеялся:

— По сравнению с тобой, у твоего брата, похоже, мозгов нет.

Цзян Цицзин, казалось, совсем не боялся, что Е Наньши услышит, и тот взбесился окончательно:

— Ты вообще нормально разговаривать умеешь?! Думаешь, раз ты сидишь с Е Цяньтун за одной партой, я тебя не посмею ударить?!

Е Цяньтун невольно улыбнулась и с серьёзным видом кивнула:

— Ты прав. Мозгов у него действительно нет.

Е Наньши: «…»

Он был вне себя:

— Е Цяньтун! Я твой брат!

— Ты сам это понимаешь? — Цзян Цицзин равнодушно посмотрел на него и фыркнул. — Тогда почему ты защищаешь других, а не сестру?

Е Наньши замешкался и недовольно буркнул:

— Да при чём тут это! Сюй Шу И — девушка, которую я люблю, а Е Цяньтун — моя сестра. Обе для меня важны, и я хочу защищать их обеих. Да и вообще, я ведь никого не защищал!

— Не при чём? — Цзян Цицзин сделал вид, что удивлён. — Я думал, все старшие братья первым делом защищают младших сестёр. Оказывается, есть такие, кто сразу начинает подозревать свою же сестру?

Е Наньши: «…»

Он возразил:

— Когда я её подозревал?

Что за чудовище! Хочет сеять раздор между ним и Е Цяньтун. Хорошо ещё, что Е Цяньтун, похоже, не хочет с ним разговаривать, иначе ему не отмыться бы от этого.

Цзян Цицзин лишь усмехнулся.

— Цзян Цицзин, не говори так, — Сюй Шу И глубоко вздохнула и потянула Ху Цяньцянь за руку. — Цяньцянь, хватит. Сегодняшнее происшествие не имеет отношения к Цяньтун.

Она говорила с горечью, будто хотела взглянуть на Е Цяньтун, но не решалась.

Ху Цяньцянь недовольно фыркнула и отвела взгляд.

Е Наньши снова заколебался и тайком бросил подозрительный взгляд на Е Цяньтун. Он знал, как сестра раньше относилась к Сюй Шу И, и хотя не верил, что она способна на такое, вид Сюй Шу И заставлял его сомневаться.

Его взгляд не ускользнул от Цзян Цицзина.

Цзян Цицзин незаметно усмехнулся, и в его глазах загорелся интерес:

— Видишь? Опять начал подозревать.

Лицо Е Наньши потемнело, и внутри зазвенел тревожный звоночек.

И тут этот «зелёный журавль» снова заговорил:

— Может, лучше я стану тебе старшим братом? Даже если ты без причины кого-то изобьёшь, я буду тебе аплодировать. А если не справишься — помогу сам.

Е Наньши был в ужасе.

— Да ты вообще человек?! Е Цяньтун нужен такой бледнолицый красавчик в качестве брата?! — взревел он и бросился к Цзян Цицзину. — Попробуй ещё раз испортить мою сестру!

Сюй Шу И невольно пошатнулась от его толчка, в глазах мелькнуло недоверие — неужели Е Наньши так мало заботится о ней?

Цзян Цицзин лениво прикрыл глаза, скрывая мрачную тень в них. Это уже второй раз, когда этот дурак называет его «бледнолицым красавчиком».

Сидевший сзади Лу Синцюань, наслаждавшийся зрелищем, съёжился.

— Да говори же ты уже, ты этот мел… — не договорив, Е Наньши получил в лицо куртку, которую Е Цяньтун выдернула из парты и швырнула ему.

— Ого, круто! — тихо восхитился Лу Синцюань.

— Е Цяньтун! Ты совсем озверела?! — Е Наньши яростно сорвал куртку с лица. От удара не больно, но как же его гордость?!

Е Цяньтун посмотрела на него, будто на идиота, собрала портфель и направилась к выходу:

— Домой.

— Не пойду! — Е Наньши ещё не успел изуродовать этого «бледнолицего красавчика» и упрямо остался на месте.

http://bllate.org/book/3600/390625