Готовый перевод Haven't Been a Supporting Actress for Many Years / Уже много лет не второстепенная героиня: Глава 10

Едва слова сорвались с языка, как несколько девушек одновременно вспомнили её нелепую попытку выполнить бросок «три шага — бросок», над которой втихомолку посмеивались.

Тан Циньи молчала.

Девушки тоже молчали.

«Ты хоть умеешь играть в баскетбол, раз сразу лезешь в центровые?..»

— Ну чего там обсуждаете? Быстрее начинайте! — нетерпеливо крикнула Ху Цяньцянь с дальнего конца площадки. — У нас всего сорок минут физкультуры, не тратьте время зря!

Ху Цяньцянь дружила со Сюй Шу И. Та была популярна и умна, а Ху Цяньцянь, напротив, важничала, будто последняя дура.

Больше всего на свете Тан Циньи не терпела таких, кто прикрывается чужим авторитетом. Она решительно схватила мяч и рванула вперёд.

— Да мы просто переживали, вдруг вы не готовы! Давай! Разве я, Тан Циньи, стану тебя бояться?

Ху Цяньцянь закатила глаза.

Учёба у неё шла неважно, зато спортивные задатки были отменные. Презрительно усмехнувшись, она бросилась отбирать мяч. Тан Циньи не успела среагировать — и мяч уже оказался в руках Ху Цяньцянь.

— И это всё, на что ты способна? — насмешливо приподняла уголок рта Ху Цяньцянь.

Тан Циньи кипела от злости. Согнувшись пополам, она пыталась отобрать мяч, но тот будто прилип к ладони Ху Цяньцянь, которая ловко уворачивалась то влево, то вправо.

Ху Цяньцянь проскользнула мимо неё и метко забросила мяч в корзину.

— Ура! — закричали девушки из её команды. — Наша физорг — просто молодец!

Ху Цяньцянь самодовольно улыбнулась:

— Противник просто мусор.

Девушки из команды Е Цяньтун мрачно молчали, не в силах вымолвить ни слова.

Сюй Шу И в спорте была слаба: бегала медленно и почти не попадала в корзину. Но Ху Цяньцянь, желая продемонстрировать своё превосходство, всё равно передала ей мяч.

— Шу И, бросай!

Сюй Шу И торжественно кивнула, будто ей вручили судьбу мира, но не успела сделать и пары шагов, как мяч внезапно исчез из её рук.

Она в изумлении обернулась.

— Е Цяньтун! Молодец! Бросай мне! — воскликнула Тан Циньи, увидев, как Е Цяньтун перехватила мяч, и подняла руки, готовая принять передачу.

Лицо Е Цяньтун оставалось невозмутимым. Подняв руки, она чуть опустила одну ладонь и совершила безупречный бросок одной рукой.

— Бум! — раздался глухой удар мяча о пол.

Мяч пролетел сквозь кольцо и мягко коснулся земли.

— Вот это да! Круто! — не сдержалась Лю Чэньчэнь — та самая девушка, что первой насмехалась над Е Цяньтун.

— Ура! Два очка! — закричала теперь уже Тан Циньи.

Парни с соседней площадки как раз заметили этот бросок и засвистели в знак одобрения.

— Класс!

— Этот бросок одной рукой — просто огонь!

Лицо Ху Цяньцянь потемнело, как дно котла. Она злобно уставилась на Е Цяньтун.

Физкультура всегда была её царством. После того как она подружилась со Сюй Шу И, все стали замечать в первую очередь именно Сюй Шу И. Но на уроках физкультуры хвалили лишь немногих — и она была одной из них.

Ху Цяньцянь обожала быть в центре внимания, а теперь Е Цяньтун отобрала у неё весь этот блеск. От злости у неё перехватило дыхание.

— Прости, это моя вина, — виновато произнесла Сюй Шу И.

— Ерунда, — успокоила её Ху Цяньцянь, но взгляд её, устремлённый на соперниц, становился всё злее. — Просто повезло. Больше у них ни одного очка не будет!

Ху Цяньцянь думала, что Е Цяньтун смогла перехватить мяч лишь потому, что тот был у неуклюжей Сюй Шу И. Но когда мяч оказался у неё самой, Е Цяньтун снова его отобрала — прежде чем Ху Цяньцянь успела сообразить, что происходит, рука Е Цяньтун уже выскользнула сбоку, отбила мяч, и тот, не коснувшись никого больше, снова оказался в её руках.

Откуда у девчонки, которая даже «три шага — бросок» освоить не могла, такие навыки?

Ху Цяньцянь замерла на месте, ошеломлённая, и смотрела, как Е Цяньтун совершает трёхочковый бросок.

Из-за линии трёхочковых, не касаясь щита, мяч вновь прошёл сквозь сетку и идеально приземлился.

На этот раз даже Тан Циньи не поверила своим глазам. Неужели это опять удача?!

— Е Цяньтун, ты что, злодейка втихаря?! — нахмурилась она с досадой.

Е Цяньтун растерялась.

— Почему ты так говоришь?

— Да ты же отлично играешь в баскетбол! — возмутилась Тан Циньи. — Твой глупый вид при «трёх шагах» — это всё притворство!

Е Цяньтун промолчала. Она научилась играть в баскетбол за границей, у друзей, игравших в стритбол.

В книге Е Цяньтун не умела этого, но как она могла объяснить Тан Циньи, что она — не та самая Е Цяньтун…

К счастью, Тан Циньи не стала на этом настаивать и тут же вернулась в игру:

— Быстрее, передавайте мне мяч! Не давайте его Е Цяньтун — дайте мне забить хоть раз!

Е Цяньтун невольно улыбнулась.

Благодаря её частым попаданиям команда Е Цяньтун за считанные минуты оторвалась от команды Ху Цяньцянь почти на пятнадцать очков. Стоило мячу оказаться в руках Е Цяньтун, как даже двое, зажавшие её с обеих сторон, не могли помешать ей отступить на шаг и метко бросить с дистанции.

Лицо Ху Цяньцянь становилось всё мрачнее. Заметив, что Е Цяньтун снова собирается отбирать мяч, она вспыхнула злобой и с размаху швырнула мяч прямо в неё.

— Е Цяньтун! — Тан Циньи побледнела. — Уклоняйся!

Сюй Шу И, тоже увидевшая бросок, в душе злорадно усмехнулась: уклониться невозможно.

Но она не знала…

Е Цяньтун насторожилась ещё в тот момент, когда Ху Цяньцянь подняла руку. Та всегда была самонадеянной и, получив мяч, только и делала, что рвалась вперёд сама. Откуда вдруг взялась эта «передача»?

В следующее мгновение она увидела, как мяч летит прямо в неё.

Какая же глупая и злобная выходка.

В глазах Е Цяньтун мелькнул холод. Она ловко уклонилась.

Она-то уклонилась, но Сюй Шу И, стоявшая позади неё в роли защитника и полностью рассчитывавшая на то, что Е Цяньтун станет живым щитом, не успела среагировать.

— А-а! — раздался вопль сзади.

Сюй Шу И, будучи защитником, всегда держалась позади Е Цяньтун. Увидев, как Ху Цяньцянь злобно швыряет мяч в Е Цяньтун, она была уверена: на таком расстоянии даже если та и уклонится, полностью избежать удара не удастся.

Кто бы мог подумать, что её реакция окажется настолько быстрой!

Мяч со всей силы врезался Сюй Шу И прямо в лицо. От боли слёзы сами потекли по щекам.

Ху Цяньцянь тоже не ожидала, что попадёт в свою подругу.

Она забеспокоилась и даже почувствовала лёгкую вину:

— Шу И… Ты в порядке?

Сюй Шу И покачала головой, лицо её искривилось от боли, слёзы и сопли текли ручьём, и она упрямо не поднимала голову, чтобы никто не видел её лица.

После такого инцидента игра, разумеется, прекратилась.

Тан Циньи смотрела на всё это с выражением полного отвращения:

— У неё, что, с головой не в порядке? Не выиграла — решила тебе лицо перекосить?

Е Цяньтун лишь холодно фыркнула. Всё равно ведь не попали.

Лицо Сюй Шу И, пострадавшее от столкновения с мячом, быстро распухало. Ху Цяньцянь растерялась, а когда девушки, осматривавшие Сюй Шу И, начали с укором смотреть на неё, в ней вспыхнула ярость.

— Е Цяньтун! — её глаза горели ненавистью, будто хотели сжечь Е Цяньтун дотла. — Почему ты уклонилась? Почему не поймала мяч? Ты нарочно подставила Шу И!

Лицо Тан Циньи исказилось, будто она только что съела что-то мерзкое.

Ху Цяньцянь продолжала с яростью:

— Тебе, наверное, очень приятно, что Шу И пострадала?!

Е Цяньтун сохраняла спокойствие, её лицо не выражало ни гнева, ни радости:

— Ты сейчас шутишь?

— Пфф, — Тан Циньи не удержалась и рассмеялась.

— Что здесь происходит? — Лу Линь, игравший на соседней площадке, заметил толпу вокруг Сюй Шу И и, прижав мяч к груди, быстро подошёл.

Подойдя ближе, он услышал обвинения Ху Цяньцянь и, как обычно, сразу решил, что Е Цяньтун натворила что-то недоброе.

Он с силой швырнул мяч об пол. Громкий удар испугал нескольких девушек.

— Е Цяньтун! Ты вообще думаешь, что делаешь?! — Раньше, когда она цеплялась за Сюй Шу И, он лишь раздражался. Но теперь она посмела причинить Сюй Шу И боль!

Е Цяньтун не пожелала отвечать ему, но Тан Циньи не выдержала:

— Лу Линь, можешь ты хоть раз включить мозги, прежде чем что-то кричать? Ты видел, что сделала Е Цяньтун? Нет! Так чего же ты орёшь?

Она ведь теперь подруга Е Цяньтун и не могла допустить, чтобы ту так несправедливо обижали.

Лу Линь усмехнулся:

— Да посмотри на Шу И! Даже если я ничего не видел, разве не очевидно, кто виноват?

— Да какое отношение Шу И имеет к Е Цяньтун! — Тан Циньи не сдержалась и выругалась. — Ху Цяньцянь проигрывает, берёт мяч и швыряет его Е Цяньтун в лицо! Или, по-твоему, когда в тебя метают мяч, ты обязан стоять и ловить его? А раз Сюй Шу И не уклонилась, виновата Е Цяньтун? Тогда и глобальное потепление тоже на неё повесь — вдыхает же кислород, а выдыхает углекислый газ!

В глазах Е Цяньтун мелькнула улыбка.

Лу Линь, наконец понявший, в чём дело, почувствовал жар в лице и бросил на Ху Цяньцянь угрожающий взгляд.

— Не так всё было! — тут же возразила Ху Цяньцянь. — Я хотела сделать передачу! Е Цяньтун видела мяч и очень быстро уклонилась. У неё был шанс отбить его! Но она нарочно позволила ему попасть в Шу И!

— Откуда у неё время ловить мяч? — не выдержала Лю Чэньчэнь. — Ты же сама хотела в неё попасть! Мяч летел так быстро — разве она богиня, чтобы уклониться и ещё поймать его?

Ху Цяньцянь в бешенстве уставилась на неё:

— Врёшь! Я хотела передать мяч!

— Ты думаешь, мы все слепые?!

Ху Цяньцянь, окружённая обвинениями, покраснела от злости и бросилась спорить с Лю Чэньчэнь.

Но не успела она сделать и пары шагов, как её остановил тихий, дрожащий от слёз голос:

— Цяньцянь, со мной всё в порядке. Не спорь с ними.

Сюй Шу И прикрывала лицо ладонями, в её больших глазах стояли слёзы. Она покачала головой:

— Я знаю, ты хотела передать мяч. Это я сама виновата — не успела уклониться.

— Ты и так пострадала, а всё равно защищаешь других.

Увидев её жалкое, трогательное состояние, Лу Линь почувствовал укол сочувствия. Несколько парней, не выносивших женских слёз, тоже смягчились и с неодобрением посмотрели на Е Цяньтун.

Е Цяньтун прищурилась и холодно окинула взглядом всех, кто лез не в своё дело.

Внезапно она вырвала мяч из рук Тан Циньи и, на глазах у всех, метко швырнула его прямо в лицо Лу Линю.

Глаза окружающих распахнулись от изумления.

Цзян Цицзин лениво положил локоть на плечо товарища, в его глазах мелькнул интерес.

Мяч летел прямо на Лу Линя, быстро увеличиваясь в размерах. В последний момент тот едва успел уклониться.

— Шлёп!

— Ой… — раздался всхлип.

— Е Цяньтун! — Лу Линь пришёл в себя, его лицо потемнело от гнева. — Что ты делаешь?!

Е Цяньтун лёгким смешком ответила:

— Почему ты не поймал мяч? Разве ты теперь не умеешь принимать передачи? — Она бросила взгляд на парня за его спиной, инстинктивно поднявшего руку для защиты. — А ты не злишься на него? Он даже не попытался прикрыть тебя.

Лицо Ху Цяньцянь стало багровым от стыда, и она мысленно проклинала Е Цяньтун миллион раз.

Уголки губ Цзян Цицзина невольно приподнялись. Е Цяньтун показалась ему куда интереснее, чем та отстранённая, недосягаемая девушка, какой она была при первой встрече.

Лу Линь окончательно почернел от злости:

— Это, по-твоему, передача?

Е Цяньтун бросила на него взгляд, ясно говоривший: «А разве нет?»

— Э-э, позвольте вставить слово, — Лу Синцюань, наслаждаясь зрелищем, вдруг вмешался. Он спросил парня, в которого попали: — Как твоя рука?

Тот растерялся, но честно ответил:

— Чуть немеет, сейчас немного болит.

— А опухоль есть? — уточнил Лу Синцюань.

Парень осмотрел руку — на ней остался лишь грязный след от мяча.

Он покачал головой.

— Вот именно! — Лу Синцюань хлопнул себя по бедру. — Посмотрите: этой девушке попали — и лицо распухло, будто у свиньи. А тебе попали — и даже синяка нет, только пятно. Кто здесь сильнее бросает — сразу видно. И кто врёт — тоже ясно.

Лу Линь долго и пристально посмотрел на Е Цяньтун, его лицо оставалось непроницаемым.

Цзян Цицзин лениво подошёл к Е Цяньтун и загородил её от пристального взгляда Лу Линя.

Лу Линь злобно уставился на него, давая понять, чтобы не вмешивался не в своё дело.

Цзян Цицзин лёгким смешком бросил взгляд на Сюй Шу И:

— Ты не собираешься отвести её в медпункт?

Сюй Шу И вздрогнула, в душе потеплело, и она с лёгким смущением подняла на него глаза.

Но он тут же добавил с явным отвращением:

— Посмотри, как раздуло её лицо — похожа на свинью. Лучше уж уведите её отсюда, а то позоритесь.

http://bllate.org/book/3600/390624