Готовый перевод Haven't Been a Supporting Actress for Many Years / Уже много лет не второстепенная героиня: Глава 4

В оригинальной книге Е Наньши действительно бросил школу и тайком сбежал из дома. Будучи несовершеннолетним, он оказался в числе самых уязвимых для эксплуатации работников: разносил посылки, доставлял еду, а в самые тяжёлые времена даже таскал кирпичи. К счастью, у него был живой ум, и спустя несколько лет он сумел ухватиться за возможности эпохи, в итоге основав собственную развлекательную компанию. Сюй Шу И впоследствии стала звездой первой величины — и без его поддержки ей бы это вряд ли удалось.

Но это уже другая история.

А сейчас Е Цяньтун была здесь, и она не собиралась допускать, чтобы Е Наньши вновь прошёл тот же путь. В конце концов, он всё ещё был ребёнком.

Поэтому она прервала спор родителей и брата и предложила:

— Давайте откроем заведение.

Её тон был одновременно серьёзным и небрежным, будто открыть заведение для неё было делом не сложнее детской игры.

Отец, мать и Е Наньши на мгновение онемели.

Е Наньши нахмурился с раздражением:

— Когда взрослые разговаривают, дети не должны вмешиваться.

Е Цяньтун даже не взглянула на него и продолжила:

— Наш уезд ещё не до конца застроен. Эта улица уже старовата, но и окружение, и архитектура обладают особым шармом, которого нет в городе.

Двухэтажный дом семьи Е давно утратил былую свежесть. Даже одноклассники Е Цяньтун и Е Наньши открыто называли его обшарпанным, несмотря на то, что внутри он был отремонтирован.

Все дома на этой улице выглядели примерно так же, а за ними протекала чистая река, придавая всей улице ощущение умиротворённой уютности.

— В будущем это место, скорее всего, превратят в туристический объект. Вы, наверное, забыли, что здесь находится дом знаменитого поэта.

Отец слегка кивнул, давая понять, что согласен, и жестом пригласил Е Цяньтун продолжать.

— Я заметила, что на нашей улице почти нет заведений общественного питания. Если мы с Е Наньши не едим дома завтрак, нам приходится идти к школе, чтобы что-нибудь купить.

Е Наньши задумался — действительно, так и есть. Но, услышав, как сестра назвала его полным именем, он снова нахмурился:

— Какое «Е Наньши»! Называй меня «старший брат»!

Е Цяньтун даже не удостоила его взглядом и повернулась к матери:

— Мама, ты готовишь для нас завтраки уже много лет и отлично разбираешься в кулинарии. У тебя вполне хватит сил открыть свою закусочную.

На самом деле Е Цяньтун чувствовала облегчение: к счастью, их уезд ещё не превратился в туристическую Мекку, как в будущем, и этот переулок пока никто не открыл для себя. Она также радовалась тому, что ни в этом маленьком городке, ни в больших городах индустрия общественного питания ещё не достигла того уровня развития, что был в её прошлом мире. Значит, у её родителей есть реальный шанс проявить себя.

Для обычных людей, как они, сфера общепита — вполне посильный старт.

Мать загорелась идеей, но тут же засомневалась и нахмурилась:

— У нас же нет подходящего помещения для заведения.

— Об этом не беспокойтесь, — успокоила их Е Цяньтун, заметив, что родители колеблются. — Рядом с домом тёти Ван как раз сдаётся небольшая лавка. Похоже, там раньше была швейная мастерская, но владелица закрылась. Арендная плата невысока — тысяча в месяц.

Она видела объявление о сдаче вчера и не думала, что так быстро найдёт ему применение.

Тысяча в месяц — это действительно недорого. Е Цяньтун была уверена: завтраки, приготовленные её матерью, точно не останутся без спроса.

Раньше семья Е могла бы позволить себе такие расходы, но теперь, когда отец потерял работу и дохода не было, а сбережения таяли, родители, хоть и были заинтересованы, всё же колебались. Если дело пойдёт плохо, им станет ещё труднее.

— Мы с твоей мамой подумаем, — сказал отец, нервно теребя волосы на затылке, будто превращаясь в квашеную капусту.

Е Цяньтун не стала давить и спокойно поднялась наверх.

Хотя они знакомы всего день с небольшим, отец всё же был образованным человеком и, скорее всего, поймёт её предложение.

Е Наньши последовал за ней и, когда она уже собиралась войти в комнату, неуклюже спросил:

— Как ты вообще додумалась до такого?

Е Цяньтун вошла в комнату, обернулась и долго смотрела на него, а потом, к его удивлению, мягко улыбнулась, и уголки её глаз изогнулись в тёплой дуге:

— При помощи мозга.

— Бах! — дверь захлопнулась у него перед носом.

Е Наньши: «…» Чёрт! Хочется ударить!

Родителям этой ночью точно не суждено было уснуть.

На следующее утро, когда Е Цяньтун спустилась вниз, мать с огромными тёмными кругами под глазами вложила ей в руку домашний бутерброд и первой заговорила:

— Твой отец рано утром позвонил владельцу помещения и уже собирается подписать договор аренды.

В глазах матери читалась надежда, но и тревога.

Е Цяньтун знала, чего она боится — получится ли у неё вести дело.

Она ничего не сказала, только откусила кусочек бутерброда и, подняв его, чтобы мать оценила аппетитный вид, сказала:

— Мам, очень вкусно.

Когда мать в последний раз слышала похвалу от своей избалованной дочери?

Она замерла, глаза её слегка покраснели, и в конце концов она кивнула с тёплой улыбкой.

Е Цяньтун от природы не была особенно тёплой, но эти родители искренне заботились о ней, и их доброта растопила её давно охладевшее сердце.

Семья Е заслуживала её усилий.

Когда Е Наньши, растрёпанный, как петушиное гнездо, спустился вниз, отец уже вернулся с договором аренды в руках.

— Так быстро? — изумился он.

— А как же иначе! — мать сунула ему завтрак и поторопила: — А вдруг кто-то другой тоже захочет снять эту лавку? Иди скорее, твоя сестра уже уходит, а ты только встаёшь! Быстрее обувайся и иди с ней вместе!

Е Наньши увидел, как у входной двери Е Цяньтун присела, чтобы завязать шнурки.

Она явно уже позавтракала и выглядела бодрой, будто собиралась на прогулку.

— Ты в последнее время что-то странное ешь? — пробурчал он. Увидев, что сестра открывает дверь и даже не думает его ждать, он быстро натянул обувь и побежал за ней, крича: — Ты вообще помнишь, что у тебя есть старший брат?! Нельзя было подождать меня хоть немного?!

На этот раз он совершенно забыл, что ещё недавно тыкал пальцем в лицо Е Цяньтун и кричал: «Впредь не называй меня „старший брат“ на улице! Мне стыдно за тебя! Лу Линь никогда не обратит на тебя внимания — ты ничем не лучше Сюй Шу И!»

Он забыл, но Е Цяньтун, прочитавшая оригинал книги и обладающая воспоминаниями прежней хозяйки тела, прекрасно помнила всё это :)

Утро, путь в школу, — лучшее время суток для Е Цяньтун. В этом уезде действительно прекрасная атмосфера.

Но сегодня её хорошее настроение было испорчено по дороге.

— Цяньтун, Наньши, доброе утро.

Этот мягкий, нежный голос мог принадлежать только Сюй Шу И.

Е Цяньтун невольно восхитилась её стойкостью: вчера она так «обидела» Сюй Шу И, а та сегодня уже ведёт себя так, будто ничего не случилось. Неизвестно, стоит ли считать это великодушием или полным отсутствием чувств.

Если Е Цяньтун была раздражена, то настроение Е Наньши взлетело до небес. Он сам собой остановился, чтобы подождать девушку.

Его обычно суровое лицо не могло скрыть радости:

— Шу И, доброе утро.

Все знали, что Е Наньши неравнодушен к Сюй Шу И. Он даже признавался ей в чувствах, но получил отказ. Однако Сюй Шу И сказала, что они могут остаться друзьями, и он решил, что у него ещё есть шанс.

На самом деле, по сравнению с Лу Линем, Е Наньши не только красивее, но и гораздо вернее. Лу Линь всегда делал вид, что холоден, хотя и нравился Сюй Шу И, но при этом не отказывался от внимания других девушек. Е Наньши же ради Сюй Шу И отказался от целого «леса» поклонниц. Просто его семья была слишком бедна, иначе Сюй Шу И вряд ли отказалась бы так прямо.

Е Наньши остановился, но Е Цяньтун даже не обернулась и уж точно не стала ждать.

Когда Сюй Шу И догнала ждущего её Е Наньши, Е Цяньтун была уже в десяти метрах впереди.

— Похоже, Цяньтун не очень-то меня любит, — с грустью опустила голову Сюй Шу И.

Е Наньши удивился. Ведь Е Цяньтун всегда вела себя с Сюй Шу И крайне грубо — на лице у неё буквально было написано: «Я ненавижу Сюй Шу И».

«Разве она не всегда тебя недолюбливала?» — хотел сказать он, но вовремя прикусил язык. Не хотелось расстраивать богиню, поэтому он просто свалил всё на сестру:

— Она такая. Не обращай на неё внимания.

Е Цяньтун и так уже не выносит Е Наньши, а с Сюй Шу И рядом ей и вовсе хочется держаться от них подальше. Даже когда Е Наньши ускорил шаг, он так и не смог сократить дистанцию в десять метров.

Но судьба — штука непредсказуемая. Пройдя совсем немного, Е Цяньтун снова столкнулась с Цзян Цицзином, который выглядел так, будто только что проснулся.

Сегодня он был в форме Хэнчжунской средней школы — вполне приличный старшеклассник, за которым с интересом поглядывали девушки вокруг.

Е Цяньтун попыталась обойти его, но парень, словно почувствовав её намерение, обернулся. Увидев, что она собирается свернуть, он нахмурил брови, и даже его красивые глаза выражали недовольство.

Е Цяньтун: «…» Ужасно неловко.

— Е Цяньтун, ты не хочешь меня видеть? — Цзян Цицзин сделал несколько шагов назад, его миндалевидные глаза полуприкрылись с раздражением.

— …Нет, — ответила она. Парень, похоже, был не в духе, и Е Цяньтун не хотела лишних проблем, поэтому решила погладить его по шёрстке.

— Мы с тобой друзья? — спросил он лениво, но с явной серьёзностью.

Е Цяньтун без колебаний ответила:

— Конечно.

Парень, похоже, остался доволен и вернулся к своему обычному расслабленному состоянию.

Из-за этой небольшой заминки Е Цяньтун вдруг вспомнила, что он вчера говорил о том, как она спасла его на горе Фунин.

На самом деле, это было не такое уж большое дело. Маленький Цзян Цицзин тогда, увлёкшись игрой, забрёл на гору и заблудился. Голодный и замёрзший, он сидел в куче сухой травы, ожидая смерти. Небо темнело, и он уже думал, что погибнет, когда появилась прежняя хозяйка тела Е Цяньтун.

Она шла на гору звать дедушку домой обедать и наткнулась на этого изящного мальчика. С раннего детства обожавшая красивых мальчиков, она тут же забыла о дедушке и сразу же проводила его с горы, спасая ему жизнь.

Кроме тех десяти минут спуска, у них больше не было никаких контактов. Е Цяньтун не ожидала, что маленький Цзян Цицзин запомнит это на всю жизнь.

Но именно этот эпизод заставил её осознать: мир этой книги — настоящий. Помимо того, что записал автор, здесь существует множество событий, о которых он даже не знал.

Это понимание дало Е Цяньтун ощущение принадлежности к этому миру.

Их разговор не ускользнул от глаз Е Наньши. Он невольно уставился на парня, идущего рядом с сестрой, будто пытаясь прожечь дыру в его спине.

Сюй Шу И заметила его странное поведение и, увидев впереди пару, которая даже со спины выглядела идеально, почувствовала укол зависти.

«Как Е Цяньтун может быть достойна такого выдающегося парня!»

Е Наньши долго смотрел, но парень так и не обернулся. В конце концов, он неохотно спросил Сюй Шу И:

— Кто этот парень рядом с Е Цяньтун?

— А, это новенький, — объяснила Сюй Шу И. — Вчера только пришёл в школу.

Затем она добавила:

— Похоже, он довольно близок с Цяньтун.

С этими словами она незаметно взглянула на лицо Е Наньши и увидела, что он нахмурился.

Сюй Шу И думала, что Е Наньши прекрасно знает характер своей сестры и наверняка решит, что Е Цяньтун сама пристаёт к новому ученику.

К сожалению, она ничего не знала о переменах в поведении Е Цяньтун за последние дни и не подозревала, что в глазах Е Наньши его сестра уже не кажется такой отвратительной.

Услышав её слова, Е Наньши сразу же представил свою сестру в роли жертвы — наверняка этот парень сам к ней пристал!

В классе Е Цяньтун углубилась в чтение иностранного романа, а Цзян Цицзин мирно дремал, пока не появился Лу Линь.

Лу Линь никогда не скрывал своих чувств к Сюй Шу И и каждый день приносил ей завтрак.

Сегодня это был небольшой торт и горячий напиток из Starbucks, который стоил недёшево.

— Боже, Шу И, тебе так повезло! — Ху Цяньцянь с завистью уставилась на этот «завтрак от сердца», нарочито громко произнеся фразу, чтобы Е Цяньтун услышала.

Щёки Сюй Шу И слегка порозовели:

— Цяньцянь, не говори глупостей.

— Лу Линь, пожалуйста, перестань мне это приносить, — сказала она, как всегда.

Каждый день она повторяла одно и то же, но рука, принимающая подарки, никогда не замедлялась.

Лу Линь был уверен, что его избранница невероятно скромна и воспитанна. На лице у него не было эмоций, но в глазах читались гордость и радость:

— Мне нравится тебе всё это дарить.

— А-а-а, как мило! — снова завизжала Ху Цяньцянь.

Е Цяньтун почувствовала лёгкое раздражение.

— Утром есть такое — не тошнит? — пробурчал Цзян Цицзин, которого разбудил пронзительный голос Ху Цяньцянь. Он с отвращением посмотрел на торт, а потом, заметив странный взгляд Е Цяньтун, презрительно приподнял бровь и бросил взгляд на Лу Линя: — Неужели ты в него втюрилась?

Е Цяньтун: «…»

http://bllate.org/book/3600/390618