Готовый перевод Haven't Been a Supporting Actress for Many Years / Уже много лет не второстепенная героиня: Глава 3

— Ладно-ладно, тише, тише! — улыбнулся Чэнь Чжиминь, стараясь выглядеть доброжелательным. — Цзян, представься, пожалуйста.

Девушки в классе выпрямились, а несколько особо смелых тайком достали телефоны и начали снимать.

Цзян Цицзин без энтузиазма бросил:

— Цзян Цицзин. Буду рад знакомству.

— А-а-а, он такой холодный, я в восторге!

— Как такое вообще возможно? Кто же так красив? Спасите меня!

— Да вы что, девчонки, хватит уже…

— Тишина! — громко хлопнул Чэнь Чжиминь по столу. Когда в классе воцарилась тишина, он снова улыбнулся и указал на одно место: — Сюй Шу И — отличница. Как раз за ней свободно. Присаживайся там, хорошо?

Цзян Цицзин лениво поднял глаза и на мгновение задержал взгляд на Сюй Шу И.

Сюй Шу И встретилась с ним взглядом и покраснела.

Какой же это юноша! Не просто красивый — черты лица изысканные, а глаза, будто персиковые цветы, томные и нежные, с оттенком безразличия и отстранённости. Казалось, ничто в этом мире не способно привлечь его внимание.

— Не очень, — ответил Цзян Цицзин и указал в другую сторону. — Я сяду там.

Он показал на место рядом с Е Цяньтун.

Чэнь Чжиминь смутился:

— Но там уже сидит ученица…

Цзян Цицзин лениво перебил его:

— Там воздух лучше.

И, к изумлению всего класса, он совершенно бесцеремонно обратился к девушке, сидевшей рядом с Е Цяньтун:

— Пересаживайся туда.

Отказаться от просьбы такого красавца было почти невозможно, особенно когда он говорил так уверенно, хоть и не слишком вежливо.

Несколько мальчишек злорадно переглянулись: Чэнь Чжиминь терпеть не мог самодурных учеников.

Однако к их удивлению, Чэнь Чжиминь не сказал ни слова. Напротив, он тут же вызвал одного из мальчиков, чтобы тот помог девушке перенести парту.

Злорадствующие парни: «…»

Какой у этого новичка статус?!

Когда место рядом с Е Цяньтун освободилось, Цзян Цицзин неторопливо уселся, бросил рюкзак в парту и даже не потрудился расстегнуть молнию.

Е Цяньтун, похоже, совершенно не сожалела о том, что утром бросила его одного, и не собиралась заводить с ним разговор. Цзян Цицзин на миг задумался, в его глазах мелькнул едва уловимый интерес.

— Е Цяньтун, мы снова встретились.

Е Цяньтун едва слышно «хм»нула и даже не взглянула на него.

Цзян Цицзин замолчал, но продолжал смотреть на неё несколько секунд.

Е Цяньтун, будто не замечая его взгляда, упорно решала задачи, лицо её оставалось совершенно невозмутимым. Тогда Цзян Цицзин окончательно убедился: она действительно безразлична к нему.

Она меня не помнит.

Цзян Цицзин опустил глаза и почувствовал лёгкое разочарование.

Всю пару Чэнь Чжиминь то и дело бросал взгляды в сторону Цзян Цицзина, наблюдая, как тот большую часть времени безучастно смотрит в окно, опершись на руку. Наконец учитель успокоился.

Этот юноша из Цзинши, хоть и не слишком вежлив, вовсе не такой трудный, как описывал директор. Похоже, слухи о его распущенности сильно преувеличены.

Теперь Чэнь Чжиминь чувствовал себя гораздо спокойнее и даже по окончании урока участливо сказал:

— Цзян Цицзин, если возникнут вопросы по учёбе, обращайся к Сюй Шу И или Мао Вэю.

Разумеется, Цзян Цицзин не удостоил его ответом.

Е Цяньтун всегда предъявляла к себе высокие требования: она внимательно слушала каждое занятие, независимо от того, понимала ли материал. Но при этом она умела отдыхать — на переменах не занималась, а чаще всего читала какую-нибудь книгу или просто пила воду.

Сейчас она листала комикс с элементами ужасов и мистики — довольно интересный, как раз подходил к разгадке убийцы. В этот момент подошла Сюй Шу И.

— Цяньтун, Лу Линь уже собирает домашку по химии, — мягко напомнила она.

Сюй Шу И будто невзначай бросила взгляд на её книгу и, увидев яркие картинки, в глазах её мелькнуло презрение.

Ясно, всё та же бездельница. Вчера правильно решила задачу — наверное, просто заучила чужое решение.

Е Цяньтун недоумённо подняла голову:

— И что с того?

— Ты же тоже дежурная по химии, — напомнила Сюй Шу И, внутренне насторожившись. С того самого момента, как Е Цяньтун упала вчера, она заметила, что та изменила отношение к Лу Линю. Раньше Е Цяньтун старалась прилипнуть к нему во время сбора тетрадей, а сегодня даже не шелохнулась.

Сюй Шу И незаметно бросила взгляд на Цзян Цицзина.

Неужели Е Цяньтун заранее знала, что он появится, и заранее с ним сговорилась? Иначе почему Цзян Цицзин попросил сесть именно рядом с ней?

Взгляд Сюй Шу И стал холоднее.

Хотя она и питала симпатию к Лу Линю, любой здравомыслящий человек видел разницу между Лу Линем и Цзян Цицзином. А уж тем более, судя по поведению Чэнь Чжиминя, Цзян Цицзин явно не простой ученик. Она не допустит, чтобы Е Цяньтун сблизилась с ним.

Видя, что Е Цяньтун не реагирует, Сюй Шу И начала нервничать:

— Он уже уходит сдавать тетради! Беги скорее!

Лу Линь действительно уже направлялся к двери, одной рукой держа стопку тетрадей, и почти бежал мимо Е Цяньтун, будто боялся, что она попросится идти с ним.

Он ненавидел, когда Е Цяньтун болтала с ним без умолку.

Е Цяньтун вспомнила: в оригинальной истории, чтобы чаще быть рядом с Лу Линем, героиня тоже подняла руку, когда тот вызвался быть дежурным по химии.

Она чуть не рассмеялась — и над самодовольством Лу Линя, и над назойливостью Сюй Шу И.

— Неужели он, взрослый парень, не может сам донести стопку тетрадей? Ему помощь нужна?

— Раньше ты же…

— Что было раньше и что сейчас — это моё личное дело, — холодно прервала её Е Цяньтун. — Не утруждай себя такими пустяками, ладно?

Е Цяньтун всегда учили быть доброй к другим, но это не означало, что кто угодно может испытывать её терпение.

В оригинальной книге Сюй Шу И постоянно упоминала Лу Линя перед героиней, заставляя ту либо ещё больше преследовать его, либо выходить из себя и терять самообладание. Для Е Цяньтун такие манипуляции казались детской игрой.

Сюй Шу И, получив публичный отказ, покраснела от стыда и злости. Но в Е Цяньтун вдруг появилось что-то высокомерное и неприступное, отчего Сюй Шу И не осмелилась возразить. Она лишь бросила жалобный взгляд на Цзян Цицзина.

Цзян Цицзин с интересом наблюдал за происходящим, его глаза весело блестели — сцена явно его забавляла.

Но вскоре веселье перекинулось и на него.

Сюй Шу И умела притворяться жертвой. Обычно достаточно было одного её жалобного взгляда, и мальчики тут же начинали её защищать. Она была уверена, что и Цзян Цицзин не устоит.

Увы, судьба распорядилась иначе.

Улыбка исчезла с лица Цзян Цицзина, его глаза стали холодными и отстранёнными. Он фыркнул и отвернулся:

— Не смотри на меня. Я тебя не знаю.

Его ленивый, отстранённый голос прозвучал так отчётливо, что несколько девочек засмеялись, явно наслаждаясь неловкостью Сюй Шу И.

Ведь буквально минуту назад Чэнь Чжиминь представил Сюй Шу И и даже предложил Цзян Цицзину сесть рядом с ней. А теперь он заявляет, что не знает её.

Сюй Шу И никогда ещё не сталкивалась с таким отношением. Даже самые холодные парни смягчались, стоит ей лишь немного пожаловаться. А этот Цзян Цицзин не оставил ей ни капли сочувствия.

С глазами, полными слёз, она побежала на своё место. За ней последовала Ху Цяньцянь, чтобы утешить подругу, и время от времени бросала злобные взгляды на Е Цяньтун.

— Эй, — вдруг спросил Цзян Цицзин, явно заинтересовавшись, — тебе что, нравится этот Лу Линь?

Он не мог понять, как у его новой соседки такой странный вкус.

Е Цяньтун даже не удостоила его взглядом. Тот Лу Линь выглядел совсем невзрачно.

Она не ожидала, что «недоступный красавец» окажется таким любопытным. Но всё же сдержанно ответила:

— Нет.

Героиня оригинала питала к нему чувства, но не она.

Цзян Цицзин не поверил:

— Только что та девчонка сказала. Не надо отрицать.

Е Цяньтун уже начинала раздражаться — этот парень просто не слушал!

Она убрала комикс и, доставая учебник на следующий урок, резко оборвала его:

— Не нравится — значит, не нравится. Мы с тобой не так близки, чтобы ты лез в мои дела.

Цзян Цицзин: «…»

Он снова чуть не рассмеялся от досады.

Но всё же не сдавался. Его красивые, томные глаза приподнялись:

— Мы не знакомы? Ты правда совсем не помнишь меня?

Е Цяньтун, конечно, не помнила. Она даже перебрала в уме все события оригинальной книги — и убедилась, что до сегодняшнего дня в ней вообще не упоминалось имя Цзян Цицзина.

Увидев её реакцию, Цзян Цицзин понял: она действительно ничего не помнит. Он почувствовал разочарование и напомнил:

— Десять лет назад, на горе Фунин.

Е Цяньтун задумалась.

— Вспомнила?

— …Нет.

Цзян Цицзин фыркнул:

— Ха.

Е Цяньтун: «…»

Слушай, парень, у героини нет воспоминаний о тебе! Да и в книге об этом вообще не писали — откуда мне знать?!

Однако в его глазах мелькнуло разочарование, и Е Цяньтун неожиданно почувствовала лёгкую вину. Она смягчила тон:

— Расскажи подробнее.

Цзян Цицзин наконец перестал дразнить её. В его обычно ленивом голосе прозвучала едва уловимая обида:

— Десять лет назад на горе Фунин ты спасла мне жизнь.

Е Цяньтун: «…»

Е Цяньтун точно помнила: в книге об этом эпизоде не было и речи. Цзян Цицзин перевёлся в школу из-за проблем со здоровьем, а этот маленький городок был родиной его бабушки и дедушки — идеальное место для восстановления.

Во всей книге ни разу не упоминалось, что Е Цяньтун спасала его. После перевода они почти не общались. Откуда же взялась эта «благодарность за спасение»?

Весь вечер Е Цяньтун не могла прийти в себя.

— Эй! — крикнул Е Наньши, едва она не упала прямо на ровном месте, и резко схватил её за руку. — Ты куда смотришь?!

— Прости.

Е Наньши нахмурился и проворчал:

— Лу Линя здесь нет, так что с чего вдруг такая вежливость? Смотри под ноги, а то упадёшь лицом вниз — и единственное твоё достоинство пропадёт.

Все в семье Е были красивы. Е Наньши считал, что единственное преимущество сестры перед Сюй Шу И — это её внешность. Хотя, по его мнению, Сюй Шу И была самой прекрасной.

Дома отец и мать тепло поприветствовали вернувшихся детей, но Е Цяньтун сразу заметила тревогу на их лицах.

Е Наньши тоже насторожился:

— Что случилось?

Мать натянуто улыбнулась и поторопила их:

— Ничего особенного! Идите скорее умываться и спать.

Е Цяньтун уже поняла: скоро отец потеряет работу. Он трудился в небольшой компании, но с развитием технологий такие фирмы быстро вымирали.

Но родители не хотели говорить об этом, поэтому она не стала настаивать.

— Пап, — не выдержал Е Наньши, обращаясь к отцу, — что произошло?

Отец посмотрел на обеспокоенное лицо сына и вдруг почувствовал горечь.

Всю жизнь он уделял дочери гораздо больше внимания, чем сыну. Как и многие отцы, он избаловал дочь, а Е Наньши, хоть и был своенравным, никогда не жаловался.

Теперь, когда сын вырос, отец вдруг осознал, как неравно он относился к детям. Жизнь сына была куда скромнее, чем у сестры.

Е Наньши был умён. Увидев выражение лица отца, он сразу всё понял.

Он спокойно бросил сумку на диван:

— У тебя проблемы на работе?

Он говорил уверенно, и отец замер.

— Ну и что? — усмехнулся Е Наньши. — Если в семье трудности, так и скажи. Завтра я пойду работать. Неужели двое не смогут прокормить семью?

Отец перебил его:

— Ты что несёшь, мальчишка! Я ещё не настолько беспомощен!

Е Наньши взъерошил волосы и беззаботно ухмыльнулся:

— Да я и учиться-то не хочу. Лучше пораньше начну зарабатывать.

Мать расплакалась:

— Что ты говоришь, сынок!

Е Цяньтун стояла на месте, и её сердце сжалось.

Е Наньши был гордым. Она это признавала. Даже если в будущем он отправит свою сестру в психиатрическую лечебницу.

http://bllate.org/book/3600/390617