Готовый перевод Haven't Been a Supporting Actress for Many Years / Уже много лет не второстепенная героиня: Глава 5

Цзян Цицзин решил, что её молчание означает согласие, и презрение его только усилилось:

— Вот этот? Выглядит так себе. Даже подавать мне обувь не годится — слишком уж тёмный.

Е Цяньтун промолчала.

Лу Линь увлекался спортом, и его кожа имела здоровый пшеничный оттенок, в отличие от Цзяна Цицзина, чья бледность казалась ледяной.

— Впрочем, хоть я и намного лучше него, не вздумай в меня влюбляться, — продолжал Цзян Цицзин всё серьёзнее и запутаннее, пока Е Цяньтун с растущим ужасом смотрела на него. — Ты ведь моя спасительница. Если ты вдруг в меня влюбишься, мне будет чертовски неловко тебя отвергать — выйдет, что я неблагодарный.

Е Цяньтун наконец пришла в себя и с нескрываемым презрением окинула его взглядом от макушки до пяток:

— Хотелось бы, чтобы твои достоинства хоть немного соответствовали твоей самоуверенности.

Цзян Цицзин, лениво прислонившийся к столу, на миг застыл.

Что это вообще значит?!

Он резко отвернулся и больше не смотрел на неё.

После утреннего чтения к нему подошла милая девочка с румянцем на щеках.

— Цзян Цицзин, давай добавимся в вичат?

Он даже головы не поднял, холодно отрезал:

— У меня нет вичата.

Лицо девочки побледнело. Она запинаясь оправдывалась:

— Н-нет, правда! Я просто хотела… обсудить с тобой кое-что по учёбе…

Она нервно теребила край своей одежды, чуть не порвав её, и наконец дождалась, когда Цзян Цицзин бросил на неё ленивый, но всё же пристальный взгляд.

К сожалению, тот самый обворожительный голос, от которого она таяла, произнёс такие слова, что ей захотелось провалиться сквозь землю:

— По-моему, ты и учиться-то не умеешь. Или, может, ты думаешь, что я умею?

Девочка убежала, опустив голову.

Е Цяньтун подумала, что у Цзяна Цицзина есть особый дар: каждая девушка, которая к нему подходила, уходила, не в силах поднять глаза. Так было с Сюй Шу И, и вот теперь — с этой девочкой.

Ощутив на себе её заинтересованный взгляд, Цзян Цицзин фыркнул и закатил ей глаза.

Е Цяньтун промолчала.

Да уж, настоящий молодой господин: может говорить всё, что угодно другим, но стоит кому-то сказать ему что-то в ответ — сразу надувается.

Она просто проигнорировала его.

Цзян Цицзин ждал, что его «замечательная соседка по парте» снова заговорит с ним, но та даже не удостоила его взглядом. Его тонкие губы сжались, и он чуть не захлебнулся от собственного раздражения.

«Чёрт возьми, — мысленно зарычал он, — если я сам с ней заговорю, пусть меня назовут свиньёй!»

В это же время в девятом «Б» царила странная атмосфера.

— Не может быть, Ши-гэ, ты правда читаешь книгу?! — Гу Лан чуть не выронил телефон от удивления. Он осторожно приложил ладонь ко лбу Е Наньши и пробормотал: — Да ты не заболел?

Е Наньши резко оттолкнул его руку и раздражённо вытер лоб.

— Ай! — Гу Лан потёр покрасневшую кожу и натянуто ухмыльнулся: — Ши-гэ, тебя что, кто-то обидел?

Взгляд Е Наньши на миг стал пустым, но он быстро пришёл в себя и отстранил слишком приблизившегося парня:

— Зачем ты так близко лезешь? Противно же! Просто захотелось посмотреть, как выглядит эта книга, и всё.

Гу Лан скривился:

— Прошёл уже год с лишним, и никогда раньше у тебя не было такого «увлечения».

Он пробормотал себе под нос:

— Играешь, как всегда, убедительно.

Гу Лан решил, что Е Наньши снова притворяется ради той самой ученицы Сюй Шу И.

Но Е Наньши был погружён в свои мысли и не обращал на него внимания. Так Гу Лан и наблюдал, как его «босс», который всегда считал учебники пылью под ногами, методично перелистывал страницу за страницей.

На самом деле в средней школе у Е Наньши были неплохие оценки.

Тогда он был ещё ребёнком и наивно верил, что, если будет усердно учиться, обязательно обеспечит родителям хорошую жизнь. Но позже понял: зачем учиться? Родители всё равно не обратят внимания, как бы хорошо он ни учился. А если в доме и есть деньги, то удобно ведь только Е Цяньтун.

С тех пор он просто плыл по течению, пока вчера не случилось вот это.

Отец потерял работу. Е Наньши растерялся: он ведь мальчик, должен быть опорой семьи, но не знал, что делать. Казалось, кроме тяжёлого физического труда, он ни на что не годен.

Вчерашние слова Е Цяньтун ударили его, как гром среди ясного неба. Он не знал, насколько её идея нереалистична, но по сравнению с его полной безграмотностью её предложение явно лучше помогало семье.

С начала учебного года прошло уже больше двух месяцев, а до промежуточных экзаменов оставалось меньше двух недель. Сообщалось, что Хэнчжунская средняя школа не только проведёт внутренний рейтинг, но и объединит результаты с двумя другими школами уезда.

Хэнчжун всегда занимал средние позиции в уезде и, конечно, не упускал шанса вырваться вперёд. Теперь каждый учитель буквально рвал на себе волосы, стараясь выжать из каждого урока максимум.

Юй Лин была одной из таких.

— Ребята, быстро уберите всё лишнее и достаньте только материалы по химии! — учительница химии шестого «А» Юй Лин, постукивая каблуками, быстро прошла от двери до кафедры и недовольно бросила в сторону стонущих учеников: — Чего ноете? Вы вообще знаете, когда промежуточные? Вы уже в десятом классе, пора бы уже понимать, что к чему!

Она быстро пересчитывала листы с заданиями, не давая ученикам опомниться:

— Сегодня у нас мини-контрольная. Решайте честно, без подглядывания.

— Да ладно! Я даже в туалет не успел сбегать!

— Училка, в следующий раз предупреждай заранее! Я вообще ничего не смотрел!

— Всё, поставьте нам реквием.

— Ууу… не хочу сдавать…

Класс гудел от жалоб, но Юй Лин делала вид, что не слышит, и раздавала контрольные. Она знала: как только ученики получат листы, сразу затихнут.

Эта мини-контрольная была решением химического отдела на скорую руку, и задания взяли с ежемесячной работы из Средней школы Пинъян.

У шестого «А» по химии училось неплохо, но по выражениям лиц было ясно: контрольная их явно озадачила.

И это только начало…

Юй Лин невольно нахмурилась.

Школа Пинъян всегда опережала Хэнчжун, особенно по химии. Когда преподаватели получили эту работу, они сами были в шоке: как могут десятиклассники уже так глубоко знать материал?

И всё же на последней ежемесячной работе у Пинъяна результаты были отличными. Эта контрольная почти не повлияла на их средний балл.

Для Хэнчжуна это стало серьёзным ударом.

Юй Лин внимательно осмотрела каждого из лучших учеников. Те либо хмурились, либо выглядели совершенно подавленными.

Ей стало ещё тревожнее.

Она глубоко вздохнула и перевела взгляд на остальных. Как и ожидалось, большинство уже безнадёжно повалились на парты.

Кроме…

Юй Лин с изумлением уставилась на Е Цяньтун. Та спокойно черкала ручкой, уверенно вписывая ответ за ответом. Учительница даже могла разобрать почерк и понять, какие именно ответы она пишет.

Потом Юй Лин махнула рукой: наверное, просто ставит наугад — всё равно не поймёт.

Её взгляд переместился на новенького, сидевшего рядом с Е Цяньтун. Стоя у доски, Юй Лин внимательно переводила взгляд с одного на другого. Пришлось признать: оба вели себя так, будто экзамен их совершенно не волнует.

Е Цяньтун давно сдали все учителя как безнадёжную двоечницу, а Цзян Цицзин… Чэнь Чжиминь предупредил, что у него серьёзные связи, и всё, что касается этого парня, лучше просто игнорировать.

Юй Лин покачала головой и отвела взгляд.

Спустя сорок пять минут прозвенел звонок.

Юй Лин собрала работы под гул недовольных голосов и поспешила в учительскую. Нужно было срочно проверить контрольные — во второй половине дня у неё был час для разбора ошибок.

Как только она вышла, ученики, до этого жаловавшиеся шёпотом, взорвались криками:

— Что это за задания?! Я в ступоре! Это вообще для нас?

— Да уж, Лин-цзе, вы что, издеваетесь? Пятьдесят драгоценных минут жизни — и всё зря!

— Эй, у кого какие ответы в последних пяти?

— Каких?

— Последние пять заданий с выбором!

— У меня, кажется, Б-Д-Ц-А-Ц.

— Чёрт! У меня Б-Б-Ц-Д-Д! Как так-то, почти все не совпадают?! А у тебя, Е Цяньтун, какие?

Тан Циньи, сидевшая перед Е Цяньтун, резко обернулась. Её лицо, ещё минуту назад полное отчаяния, вдруг озарилось надеждой.

Е Цяньтун не ожидала вопроса и обычно не запоминала ответы, но раз уж спросили, попыталась вспомнить:

— Кажется… А-Ц-Ц-Ц-Д.

Как только она произнесла это, лица девочек снова исказились в ужасе.

— Неужели…

— По-моему, я пропала. У меня совпало аж два ответа с твоими…

Тан Циньи тоже была подавлена:

— У меня тоже два… Всё, остаётся надеяться только на три задания…

Е Цяньтун растерялась:

— Почему? Ведь совпало всего два?

Тан Циньи уставилась на неё с выражением полного отчаяния:

— Ты что, забыла? На прошлой химической мини-контрольной у тебя не было ни одного верного ответа в заданиях с выбором…

Цзян Цицзин, подслушивавший разговор, изо всех сил сдерживал улыбку.

Е Цяньтун промолчала.

Ну уж если умудрилась угадать все неправильно — это тоже талант…

— Что делать?! — Тан Циньи безжизненно рухнула на парту. Конечно, совпадение с Е Цяньтун не обязательно означает ошибку, но её легендарный провал был настолько впечатляющим, что теперь Тан Циньи не верила даже своим собственным ответам.

Е Цяньтун с безмолвным раздражением посмотрела на неё, а потом отвернулась.

На этот раз тем, у кого совпало с ней, стоило бы радоваться.

Юй Лин вернулась в учительскую и сразу же приступила к проверке. У неё была привычка: сначала проверять работы лучших учеников, а двоечников — в последнюю очередь.

Но даже среди первых десятка работ самый высокий балл составил 83, а самый низкий — чуть больше 70.

Для десятиклассников это было очень плохо.

Хотя она и ожидала подобного, всё равно было тяжело.

Вздохнув, она отложила первую стопку и взялась за остальные, быстро ставя крест за крестом, пока не взяла в руки одну конкретную работу.

Она уже готова была поставить крест, но вовремя одумалась.

Закончив проверять задания с выбором, она, уставшая и с полуприкрытыми глазами, вдруг распахнула их. Это была первая работа с полным совпадением ответов.

Неужели она пропустила чью-то тетрадь из первой группы?

Сердце забилось быстрее. Она перевернула титульный лист и посмотрела на имя. Глаза её расширились ещё больше.

Это работа Е Цяньтун???

По сравнению с химической мини-контрольной, остальные уроки прошли легко, и вскоре настал обед.

— Цяньтун, пойдём поедим? Что хочешь сегодня? — Линь Ми подошла ближе и незаметно бросила взгляд на Цзяна Цицзина, который неторопливо приводил в порядок свою парту. В её глазах читалась неприкрытая симпатия.

Вчера она пропустила занятия, а вернувшись, обнаружила, что в их классе появился такой красавец-новенький! И, главное, он, кажется, неплохо ладит с Е Цяньтун?

Это же идеальный шанс! Ведь Е Цяньтун всё ещё её подруга — а значит, Линь Ми может воспользоваться близостью.

Е Цяньтун почти забыла о её существовании — вчера Линь Ми не было, а сегодня она вдруг снова лезет со своим «мы лучшие подружки», будто не бросала её одну несколько дней назад. Е Цяньтун не могла не восхититься её наглостью.

Видя, что Е Цяньтун молчит, Линь Ми приняла капризный вид:

— Сюй Шу И сказала, что недалеко открыли новую шашлычную. Пойдём? Ну пожалуйста, мы же так давно не ели шашлык!

Е Цяньтун оставалась бесстрастной, даже с лёгким отвращением.

— Ты хорошо дружишь с Сюй Шу И?

Линь Ми замялась и смутилась:

— Нет, просто сижу перед ней, иногда болтаем… Не злись.

Она наклонилась ближе и шепнула:

— К тому же… разве тебе не хочется пообедать с Лу Линем?

Там, где Сюй Шу И, почти всегда рядом Лу Линь.

Линь Ми почувствовала, что попала в точку, и приняла вид, будто Е Цяньтун должна быть ей благодарна.

Но, вспомнив лица Сюй Шу И и Лу Линя, Е Цяньтун решила, что даже если и проглотит обед, то гарантированно получит расстройство желудка.

http://bllate.org/book/3600/390619