Готовый перевод Haven't Been a Supporting Actress for Many Years / Уже много лет не второстепенная героиня: Глава 2

Метод Е Цяньтун оказался ещё проще и яснее, чем его собственный. Чэнь Чжиминь прищурился и на мгновение замер, не зная, что сказать. Неужели это та самая ученица, которая даже не знала, куда направлена сила тяжести?

— Учитель, можно сесть? — спросила Е Цяньтун, всё ещё стоя у доски.

Окружающие ученики переглянулись с недоумением: откуда у Е Цяньтун вдруг взялась такая царственная осанка?

На лице Чэнь Чжиминя появилось выражение, которое можно было назвать только неловкостью.

— Кхм, садись, — произнёс он, слегка махнув рукой.

Е Цяньтун спокойно опустилась на стул, и накопившееся в груди раздражение наконец-то немного рассеялось.

С детства она всегда была первой: её не только не презирали учителя, но даже ни разу не отчитывали. Кто бы мог подумать, что однажды она окажется в теле такой второстепенной героини, чьё достоинство топчут в грязи? Как могла вынести это гордая двадцать с лишним лет женщина?

* * *

Университет и школа сильно отличались друг от друга. Е Цяньтун покинула школу шесть–семь лет назад, и многие знания уже стали туманными. Пусть она и была умна, но всё же не обладала способностью понимать материал без учёбы.

Поэтому весь день ученики шестого «А» с изумлением наблюдали, как Е Цяньтун — обычно известная своей любовью к зеркальцам и косметике — впервые за всю историю заменила своё зеркальце на учебник.

Хотя Хэнчжунская средняя школа и находилась в уездном городке, учёба там была строгой: у старшеклассников уже были вечерние занятия.

В десять минут девятого, когда Е Наньши неспешно подошёл к школьным воротам, он не увидел Е Цяньтун.

Подождав десять минут у таблички с именами, он наконец потерял терпение в восемь двадцать и, сдерживая раздражение, направился в класс шестого «А».

Он договорился с друзьями поиграть в вечерний ранк, и за эти десять минут они, наверное, уже успели добраться домой. Если бы не родители, боявшиеся, что Е Цяньтун одна пойдёт домой в темноте, он бы и не думал каждый день ждать её после школы.

Дверь шестого «А» была приоткрыта. Е Наньши распахнул её и громко крикнул:

— Е Цяньтун! Ты там копаешься?!

Большинство учеников уже собрались и ушли, остались лишь несколько живущих в общежитии и те, кто хотел дополнительно позаниматься.

Его голос прозвучал в тишине вечера, как взрыв, и даже одна из девочек, особенно робкая, вздрогнула от неожиданности.

Е Наньши привык вести себя в школе как хулиган и не чувствовал никакой вины. Он решительно подошёл к Е Цяньтун.

— Ты совсем с ума сошла? — недоверчиво уставился он на её тетрадь. — Ты теперь изображаешь отличницу?

Первой мыслью Е Наньши было, что сестра снова затеяла какую-то игру. Ведь Лу Линь любит девушек с хорошей учёбой, например, его богиню Сюй Шу И.

Е Цяньтун бросила на него безразличный взгляд.

— Что тебе нужно?

Е Наньши: «...» Что за чушь?

«Что тебе нужно?!» В такое время, кроме как идти домой, может быть ещё что-то?!

— Собирай вещи и пошли домой, не трать моё время.

Е Цяньтун перестала на него смотреть и снова склонилась над задачей.

— Иди домой один. Я закончу этот вариант и сама пойду.

Е Наньши посмотрел на неё так, будто она сошла с ума.

— ...

Видя, что она упрямо продолжает писать, Е Наньши безмолвно сел рядом и ответил на звонок родителей.

— Аши, вы почему ещё не дома? Куда вы запропастились?!

— ...

Е Наньши ответил так:

— Ваша дочурка тут разыгрывает спектакль. Не торопите меня, я посмотрю, до каких пор она сможет это выдерживать.

— Что ты несёшь?! — возмутилась мать. — Быстро веди сестру домой!

В итоге «спектакль» затянулся до девяти часов. Е Наньши своими глазами видел, как Е Цяньтун не только решила весь физический вариант, но и ещё один — по математике. Скорость, с которой она решала задачи, превосходила даже первого ученика их класса: ответы на тесты она писала почти не задумываясь, а в развёрнутых заданиях просто выводила пару формул и ставила ответ.

Е Наньши решил, что сестре действительно нелегко даётся роль отличницы. Хотя, если бы она не писала ерунду в ответах, то уже наполовину добилась бы успеха.

Дом Е находился недалеко от школы — минут десять пешком.

Когда Е Наньши вернулся домой, он был в бешенстве.

Из-за ожидания Е Цяньтун его игровое время отодвинулось на целый час.

Родители явно давно ждали их и, услышав звук открываемой двери, тут же встретили их у порога, чтобы принять у Е Цяньтун портфель.

— Тонконожка, ты устала от учёбы? Голодна? Может, мама сварит тебе что-нибудь на ночь? — спрашивала мать, пока наконец не узнала от Е Наньши, что дочь задержалась в классе. Она ничуть не усомнилась и лишь обрадовалась, решив, что дочь наконец-то «повзрослела».

Е Цяньтун, которую мать взяла за руку, неловко покачала головой.

— Я не голодна.

Неудивительно, что она чувствовала себя непривычно: её родители умерли более десяти лет назад, и она давно уже не ощущала материнской заботы. Все эти годы — учёба, работа, жизнь — она проходила в одиночку.

А в этом мире у Е Цяньтун были родители, которые безмерно её баловали.

— Кстати, сегодня папа купил тебе подарок, — не унималась мать и пошла к дивану за пакетом. — Разве ты не хотела эти кроссовки? Он получил зарплату и сразу сходил в магазин.

— Да-да, детка, скорее смотри!

Е Наньши, который как раз ставил портфель, замер на месте и мысленно фыркнул.

Он уж думал, что сегодняшняя Е Цяньтун изменилась, но, видимо, всё осталось по-прежнему: она по-прежнему капризна и эгоистична, а родители по-прежнему слепы к её недостаткам.

Семья Е жила небогато: весь доход обеспечивал отец, работавший в небольшой компании. А Е Цяньтун всегда хотела только лучшего — еда, одежда, обувь… Из-за этого жизнь становилась всё труднее. Именно поэтому Е Наньши так раздражался на сестру.

Е Цяньтун вспомнила сюжет оригинальной книги.

Этот эпизод там действительно был: героиня плакала и устраивала истерику, требуя новейшие брендовые кроссовки, жалуясь, что все девочки в классе одеваются моднее неё. Отец, не выдержав слёз дочери, сразу после получения зарплаты пошёл в магазин и купил их — за почти ползарплаты.

Обычно Е Цяньтун радостно примерила бы обувь, но сегодня она лишь спокойно взглянула на пакет.

Мать на мгновение растерялась.

— Что случилось, Тонконожка? Не хочешь посмотреть?

— Не надо, — ответила Е Цяньтун, забирая у неё портфель. — Мне это не нужно. Впредь не покупайте мне такие вещи. Завтра сходите и верните их.

— А? — мать не поверила своим ушам. Разве дочь не обожала брендовые вещи? Ведь именно она указала на эти кроссовки и сказала, что они ей нравятся.

— Тебе не понравились? — неуверенно спросила она.

Е Цяньтун кивнула.

— Мне пора наверх.

Через несколько секунд она добавила:

— И вы тоже ложитесь пораньше.

Её фигура быстро скрылась на лестнице, и лишь когда хлопнула дверь наверху, трое внизу очнулись.

— Лао Е, похоже, Тонконожка стала немного взрослее.

Отец, держа в руках пакет, который вернула жена, согласно кивнул.

— А с обувью что делать?

— Верните, конечно, — равнодушно сказал Е Наньши, открывая игру. — Она же сама сказала.

На этот раз родители даже не стали его ругать — они были слишком счастливы, что дочь «повзрослела».

Е Наньши лениво закинул ноги на журнальный столик и задумчиво смотрел в телефон: «Похоже, Е Цяньтун действительно немного изменилась...»

* * *

На следующий день, когда Е Наньши завтракал, он так и не увидел Е Цяньтун.

— Ты ещё тут копаешься?! — выглянула из кухни мать с лопаткой в руке. — Почему бы тебе не поучиться у сестры? Она уже давно в школе!

Е Наньши, который как раз натягивал обувь, широко распахнул глаза.

Е Цяньтун? Та самая Е Цяньтун, которая обожает поспать подольше, вдруг встала раньше него? Неужели она так увлеклась ролью отличницы?!

Биологические часы Е Цяньтун всегда были точны: независимо от того, во сколько она ложилась, около шести тридцати утра она просыпалась. Здесь всё было так же.

Утреннее чтение в Хэнчжуне начиналось в семь тридцать, и у неё с лихвой хватало времени. После завтрака она спокойно вышла из дома, совершенно забыв, что в той же школе учится её брат Е Наньши.

Впрочем, даже если бы и вспомнила — всё равно не стала бы его ждать.

В школу она пришла чуть позже семи, и у ворот было лишь несколько учеников.

Утренний воздух был особенно свежим, и Е Цяньтун не торопилась, медленно входя в школьные ворота.

— Ты видела?! Этот парень такой красавчик!

— Видела, видела! Тот, что прислонился к колонне? Он из нашей школы? На нём нет формы! Я хочу его контакты, ааааа!

Две девочки взволнованно шептались, и Е Цяньтун любопытно посмотрела туда, куда они указывали.

В конце апреля уже стало тепло, и парень был одет в дорогой спортивный костюм. Он лениво прислонился к колонне, и его лицо, освещённое утренним солнцем, выглядело так, будто сошло с картины.

Совершенно случайно, когда Е Цяньтун посмотрела на него, он поднял голову, встретился с ней взглядом — и направился к ней.

— Девушка, как пройти в шестой «А»? — спросил он ленивым, но удивительно приятным голосом.

Когда он подошёл ближе, Е Цяньтун поняла, что его черты лица ещё привлекательнее, чем издалека. В нём чувствовалась врождённая аристократичность, да и рост у него был высокий — чтобы смотреть ему в глаза, пришлось бы запрокидывать голову. Поэтому она просто махнула рукой в сторону.

— Прямо до перекрёстка, поверните направо. Первый подъезд — учебный корпус для первокурсников, шестой «А» — на третьем этаже.

— Проводи меня, — сказал он так, будто это было само собой разумеющимся.

Е Цяньтун удивлённо подняла глаза, и её красивые глаза, мерцающие, словно спрашивали: «Почему?»

— Разве ты не из шестого «А»? — он бегло взглянул на её значок на груди.

Значки в Хэнчжуне меняли каждый год, и на значке Е Цяньтун чётко было написано: «Е Цяньтун, 10-й класс, группа 6».

Е Цяньтун внутренне сопротивлялась, но у неё не было причин отказать ему.

Как раз в этот момент дежурный ученик, услышав шум о «суперкрасивом незнакомце», быстро подбежал.

— Эй, ты кто такой?! Как тебя зовут?! Почему без формы?!

Парень бросил на него ленивый взгляд.

— Цзян Цицзин, шестой «А».

Дежурный был старшеклассником, внешне неплох, но явно проигрывал Цзян Цицзину.

Перед такой красавицей, как Е Цяньтун, он не хотел терять лицо и строго спросил:

— Тогда почему без формы и без значка? Таких не пускают в школу!

Цзян Цицзин фыркнул, но всё же сдержанно ответил:

— Только что перевёлся.

Но дежурный проигнорировал его и, обратившись к Е Цяньтун с дружелюбной улыбкой, спросил:

— Сестрёнка, он твой одноклассник?

Е Цяньтун театрально оглядела парня с ног до головы и томно произнесла:

— А? Не знаю.

— ...

— Слышал?! — дежурный снова нахмурился. — Убирайся из нашей школы немедленно, или я вызову охрану!

Цзян Цицзин приподнял бровь и с раздражением посмотрел на удаляющуюся спину Е Цяньтун, почти рассмеявшись от злости.

* * *

Обманув незнакомца, Е Цяньтун не испытывала ни капли вины и спокойно сидела в классе, зубря текст.

В книге действительно упоминалось о Цзян Цицзине: он действительно перевёлся и действительно стал новым учеником шестого «А». Однако в оригинале о нём почти не писали — он не был ни главным героем, ни второстепенным персонажем, а лишь недосягаемым «цветком на высоком холме» для героини.

Такому «малозначащему персонажу» Е Цяньтун не собиралась уделять внимание.

Первый урок снова был физикой у Чэнь Чжиминя, но на этот раз он вошёл в класс с улыбкой и почёсывая редкие волосы на голове.

— Ребята, у меня для вас хорошая новость! — сказал он, махнув рукой в сторону двери. — Это наш новый одноклассник в этом семестре, Цзян Цицзин.

Цзян Цицзин, привлекая всеобщее внимание, длинными ногами вошёл в класс. Его миндалевидные глаза легко скользнули по аудитории и на мгновение задержались на одной девушке, упорно не поднимающей голову.

Девочки шестого «А», увидев его высокую и стройную фигуру, широко раскрыли глаза.

— Боже! Новый одноклассник такой красавчик!

— Впервые в жизни радуюсь, что учусь в шестом «А»!

— Фу, белоручка.

— Чжао Жуй, если ты такой крутой, стань таким же белым! С таким лицом ещё и критикуешь нового парня?

Парень по имени Чжао Жуй покраснел от злости.

http://bllate.org/book/3600/390616