Готовый перевод Must I Be a Shadow Guard / Обязательно ли быть тайным стражем?: Глава 4

Он словно переместился в эпоху, которой не было в учебниках истории, — и произошло это как раз в тот момент, когда он на первой паре изнывал от невыносимого желания поспать.

Случилось — значит, случилось, легкая лодка уже врезалась в огромный айсберг.

Главная беда была в том, что Сун Цзянь об этой эпохе не знал ровным счетом ничего. Его единственное преимущество — осознание того, что он человек из двадцать первого века — испарилось. Все, что он уяснил: он — личный телохранитель нынешнего императора, глава тайных стражей Управления Тяньча, иными словами — официально назначенный государством рабочий-лошадка.

Ха-а…

Мало того, что попал, так еще и на работу вышел раньше срока.

Что же до того, что представляет собой Управление Тяньча, то, сопоставив само название с контекстом, Сун Цзянь с горем пополам догадался: это инструмент для укрепления императорской власти, напрямую подчиняющийся центру и выполняющий только приказы государя.

Понятно. Он — цепной пес двора, когти и клыки его величества.

В телесериалах такое показывали постоянно: подобные тайные стражи нужны императорам, чтобы проворачивать грязные дела, а когда надобность отпадает — устранять тех, кто слишком много знает.

Сун Цзянь, который даже курицу зарезать побоялся бы: «^^»

Прекрасно, значит, работа по убийствам и поджогам! Пропал он, пропал!

Сун Цзянь поднялся с кровати, твердо решив найти веревку и покончить с этим.

Правила — штука жесткая, но и человек может стать таким же.

Он долго рылся в вещах и наконец нашел кусок веревки, вот только потолочная балка оказалась слишком высоко, и дотянуться до нее он не смог.

Сун Цзянь посмотрел на балку под потолком: «…»

Да, он не умеет пользоваться Внутренней силой этого тела, не умеет летать по крышам и бегать по стенам. Прежде чем он успеет повеситься, он наверняка просто свалится и разобьется.

Разве это не отличный способ свести счеты с жизнью? (улыбающаяся картинка)

Сун Цзянь бросил веревку и снова сел на кровать, скрестив ноги.

— Гур-р-р…

В пустой комнате раздался жалобный стон желудка.

Ужасно хочется есть.

Сун Цзянь обхватил руками скручивающийся от голода живот и уткнулся головой в колени. Голод не отступал. Под подушкой лежал рецепт, оставленный Лекарем Мао. Сун Цзянь вытащил его и взглянул.

Секунду спустя он закрыл глаза.

Он начал подозревать, что у Лекаря Мао есть какая-то тайная подработка — уж больно эти иероглифы похожи на магические символы.

Сун Цзянь решил найти помощника. Вспомнив имя, которое выкрикивал Гун Дэфу, он встал, подошел к двери и позвал:

— Чан И?

Едва слова слетели с его губ, как с потолочной балки в коридоре вниз головой спрыгнул человек.

— Я здесь.

— О господи!!! — Сун Цзянь от неожиданности подскочил, судорожно втянул воздух, и ноги его подкосились.

Он повалился назад: «@~@»

Чан И тоже испуганно вскрикнул и бросился вперед, чтобы подхватить его: — Господин! Что с вами, господин?!

Сун Цзянь с трудом удержался на ногах, слабо махнул рукой: — Пустяки… Голод (и испуг).

Затем он протянул Чан И рецепт: — …Сходи в Императорскую врачебную коллегию, получи лекарство. Спасибо.

Чан И, сжимая рецепт, прослезился: — Слушаюсь! Господин! Держитесь, вы должны держаться!

Сун Цзянь, которого действительно изрядно тряхнуло, опустился на стул и добавил: — Не забудь дать Сяо Линдан во внутреннем дворе десять монет. И возвращайся, как только лекарство будет готово.

Чан И торжественно кивнул и, сжимая рецепт, пулей умчался прочь.

Всю дорогу он летел так быстро, что превратился в размытое пятно. Ворвавшись в Императорскую врачебную коллегию, он закричал: — Есть кто?! Есть кто?! Срочно, дело жизни и смерти!!!

Подоспевший лекарь, увидев Чан И, обеспокоенно спросил: — Что случилось, господин Чан И?

Чан И: — Господину Сун совсем плохо! Скорее дайте ему лекарство!

Лекарь, услышав это, сам встревожился, быстро взял рецепт и бросился за компонентами.

Один ингредиент.

Два.

Три…

…

Лекарь поднял голову, не зная, что и сказать: — Хм-м…

— Господин Сун при смерти?

Чан И кивнул: — Неужели я стану врать? Господин только что упал в обморок! Лицо бледное как полотно, смотреть страшно!

Лекарь взглянул на рецепт, набрал трав, встал и звонко рассмеялся: — Похоже, господину Сун уже не из-за простуды плохо, ха-ха-ха-ха-ха!

Чан И: — ?

До него наконец дошло, что добавил господин после слов о том, что это пустяки. Господин сказал: «Голод».

Чан И забрал лекарство и на мгновение замер, потом почесал в затылке: — Честно говоря, кажется, он голоден.

Лекарь: — …Ха.

Чан И полетел во внутренний двор к Сяо Линдан варить отвар. К тому моменту, как он вернулся, не прошло и получаса, а новость о том, что господин Сун из Управления Тяньча умирает от голода, уже разлетелась повсюду.

А сам Сун Цзянь, распластавшись на кровати, ничего об этом не знал. В ожидании лекарства он спросил у другого стража, нет ли чего поесть, но тот ответил, что до обеда еще далеко.

Да, не пришло время — нет еды, таковы правила Управления Тяньча.

Сун Цзянь, чувствуя, как душа покидает тело, лежал на кровати без движения.

Когда Чан И вернулся с лекарством, Сун Цзянь был готов проглотить целого быка.

Чан И подал чашку: — Господин! Лекарство готово!

Сун Цзянь, не глядя, залпом осушил её.

— Еще есть?

Чан И подлил из маленького чайника еще одну порцию.

Сун Цзянь выпил и её.

И еще.

Закончив, он откинулся на подушки и завернулся в одеяло.

В самые голодные годы даже лекарство можно пить по три чашки.

Спать.

Заснешь — и голод отступит.

Глубокая ночь, дворец Яньнин.

За многослойными занавесями перед императорским ложем стоял на коленях страж: — Лекарь из Императорской врачебной коллегии сказал, что господин Сун едва не умер от голода. А еще он велел Чан И заварить лекарство от простуды. Говорят, господин выпил три чашки залпом.

Сяо Инвай, до этого державший глаза закрытыми, распахнул их: — ???

Страж: — Господин Сун уже спит, других странностей не наблюдается.

Сяо Инвай: — …

— Продолжай следить.

— Есть.

-

На следующее утро Сун Цзянь проснулся от дикого чувства голода.

Он ведь только вчера выпил три чашки лекарства, почему он снова хочет есть?

Сглотнув слюну, он сонно подумал: даже если прежний владелец тела собирался поднять мятеж, разве можно из-за этого пропускать обед? Это же полное безумие! И если уж он решил устроить бунт, почему ему не подкинули чего-нибудь вкусненького?

— Гур-р-р…

Да замолчи ты, надоел.

Сун Цзянь лежал с пустым взглядом.

Жизнь потеряла всякий смысл, он чувствовал себя трупом, изображающим человека.

В тот самый миг, когда он был готов потерять сознание от голода, из-за двери раздался голос Чан И: — Господин! Господин! Время обеда! Можно идти есть!

Сун Цзянь пулей вылетел из кровати и с грохотом распахнул дверь: — Вперед!

Пробежав три метра, он услышал крик Чан И: — Вы не в ту сторону, господин!

Сун Цзянь резко затормозил, развернулся и, схватив Чан И, потащил его в сторону столовой Управления Тяньча.

Чан И: — Господин, зачем вы так бежите?!

Сун Цзянь, развив скорость, с которой в старшей школе обычно несся в столовую: — Идиот! Если придем позже, еды не достанется!

Он учуял запах и нашел столовую.

— Оставьте мне пять паровых булочек! — крикнул он повару Управления Тяньча, не успев даже показаться на пороге.

В следующую секунду Сун Цзянь влетел внутрь, готовый бороться за пропитание, но обнаружил, что за столом сидят всего двое.

Чан И весело поприветствовал их: — Шици, Шиба, вы рано.

Шици и Шиба не прятали лица — они были близнецами как две капли воды. Они, без аппетита жуя булочки, синхронно кивнули.

Сун Цзянь решил, что у него галлюцинации от голода. Он шатающейся походкой подошел с чашкой за едой.

— Это, это, вот это, это и еще пять булочек.

Повар, накладывая еду, с опаской наблюдал за ним. Когда Сун Цзянь, забрав гору булочек, сел за стол, повар переглянулся с Чан И:

— Оказывается, слухи о том, что господин Сун умирает от голода, — правда.

— Угу! Угу!

— Скорее дай господину еще парочку!

— Угу!

Чан И принес еще две булочки.

Сун Цзянь: — Почему они (жуя) не едят (жуя)? Если не хватит (жуя), можете взять мою (жуя) булочку (жует), у меня тут (жуя) вдоволь.

Чан И: — Они только что с ночной смены, слишком устали. Ничего, справятся.

Сун Цзянь: — О-о (жуя).

Доев булочки, он запил их супом и поднял голову: — А ты почему не ешь?

Чан И застенчиво ответил: — Я никогда не ем в Управлении Тяньча, не привык. Я попросил Лун Сяо принести мне жареную утку из Ресторана Цзуйсянь.

Сун Цзянь: — ?

Чан И: — Шици и Шиба едят здесь только потому, что у них ночная смена.

Сун Цзянь набил рот булочками, и щеки его раздулись, как у хомяка.

Чан И, закончив, не забыл напомнить: — Господин, ешьте быстрее! Чего вы застыли?

Сун Цзянь: — &*%……￥%……

Чан И: — Господин, что вы сказали?

Сун Цзянь проглотил еду: — Ничего. Сядь в сторонке, не мельтеши перед глазами.

Чан И: — Я попросил Лун Сяо принести и вам пирожных.

Сун Цзянь: — Возвращайся.

Чан И: — Только Лун Сяо сказал, что в Бафуцзюй слишком большая очередь, времени не хватило, в следующий раз купит.

Сун Цзянь, превратившийся в литературного персонажа-хамелеона, пнул стул Чан И.

Чан И: — Но я велел Учану купить их.

Сун Цзянь доел последнюю булочку и бросил палочки: — У тебя объем легких всего двести миллилитров? Ты не можешь сказать все сразу?!

Чан И ответил: — О. Я велел Учану купить, но Учан на задании и сегодня не вернется, поэтому я попросил Сун Фэна, но Сун Фэн пришел слишком поздно, все разобрали, другие люди занимают очередь еще до рассвета, в следующий раз мы точно придем пораньше.

Сун Цзянь: — …

Он снова взял палочки и закинул в рот кусочек маринованных овощей.

Ха.

Этот завтрак Сун Цзянь съел до отвала, а перед уходом прихватил с собой два яйца и лепешку — на всякий случай.

Чан И следовал за ним: — Господин, простуда прошла? Вернетесь отдыхать?

Сун Цзянь: — Нет, схожу, прогуляюсь.

http://bllate.org/book/35998/4460278