Готовый перевод Must I Be a Shadow Guard / Обязательно ли быть тайным стражем?: Глава 5

Его простуда изначально была не такой уж тяжелой, а после трех пиал лекарства он почувствовал себя гораздо лучше. Он решил сначала освоиться в Управлении Тяньча, а затем изучить дорогу ко всем дворцам.

О, точно, самое главное — ему нужно научиться использовать Внутреннюю силу. Вчера Гун Дэфу сказал, что он — лучший тайный страж Управления Тяньча по владению Цингуном. Если он не научится летать, то как потом будет нести ночную вахту во дворце Яньнин?

Поглаживая свой набитый едой живот, он собрался было прогуляться, как вдруг перед ним, словно два скопированных и вставленных изображения, возникли люди.

Сун Цзянь потер глаза.

Шици: — Господин.

Шиба: — Он завтра выходит из дворца.

Шици: — Угу.

Шиба: — Он может купить.

Шици: — Угу.

Шиба: — Что господин хочет съесть?

Шици: — Что ты хочешь съесть?

Сун Цзянь: «???»

У него что, двоится в глазах???

Глава 4. Сам подвешусь на юго-восточной ветке

В конечном итоге загадку разрешил Чан И: никакого раздвоения, Шици и Шиба — близнецы. Сун Цзянь и представить не мог, что в этом странном мире могут существовать два абсолютно одинаковых человека.

Он бросил им: «Возьмите что-нибудь на свой вкус», и Шици с Шиба тут же умчались прочь.

Вот это да, какая мощная техника Цингун.

Кстати, о птичках.

Сун Цзянь обернулся и спросил Чан И: — Я — лучший тайный страж Управления Тяньча по владению Цингуном?

Чан И уверенно хлопнул себя в грудь: — Безусловно! Будет даже преуменьшением сказать, что вы лучший во всей Столице! Никто не сравнится с вами!

Сун Цзянь призадумался: — Понимаешь, у меня есть один друг. Однажды он проснулся и обнаружил, что забыл все, что было раньше, и совсем не умеет пользоваться своей Внутренней силой…

Чан И: — Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Сун Цзянь: — ?

— Я еще не закончил.

Чан И тут же принял серьезный вид, подошел ближе и внимательно произнес: — Слушаю вас.

Сун Цзянь: — К тому же, я вовсе не шучу.

Чан И прищурился: — Тогда вы определенно рассказываете историю об идиоте.

Сун Цзянь: — (улыбается)

Сун Цзянь развернулся и ушел.

Чан И кричал ему вслед: — Господин! Господин! Почему вы перестали? Расскажите еще! Это же было очень смешно, господин!

Сун Цзянь вышел за ворота Управления Тяньча, и Чан И тут же спрыгнул со стены к нему: — Господин, куда это вы собрались?

Сун Цзянь: — Изучать дорогу.

Чан И был шокирован: — Шици говорил, что вы повредились рассудком, я еще не верил! Вы правда ничего не помните?!

Сун Цзянь действительно не помнил, да и не мог помнить. В тот день мятежный чиновник в Тронном зале Цзиньлуань выкрикнул его имя, призывая убить императора — хорошо еще, что его не зарубили на месте как сообщника.

Более того, Сун Цзянь и впрямь не имел понятия, что вытворял этот человек до него. Все, что ему оставалось — это откреститься от всего и спасти свою шкуру.

А самое главное — ему еще предстояло научиться быть главой этой оравы тайных стражей, пашущих как лошади.

Ха-ха.

Лучше умереть.

Сун Цзянь, не оглядываясь, пошагал вперед: — Не помню. Если бы ты помог мне вспомнить — было бы здорово. А если бы еще научил пользоваться Внутренней силой, чтобы бегать по стенам — вообще замечательно.

— Напомнить вам? Да проще простого! — Чан И следовал за ним по пятам и с характерным звуком вытащил из-за пазухи портрет. — Вы, господин Сун Цзянь, в свои девятнадцать лет стали главой тайных стражей Управления Тяньча, вы — самый доверенный личный охранник Вашего Величества. Кроме того, вы — известный красавец Столицы, первый мастер Цингун Великой Янь, единственный признанный кумир наследного принца Ин — все это ваши титулы.

Сун Цзянь кивал: — И что еще?

Чан И снова встряхнул портрет в руках: — Что еще? Разве этого мало? Это портрет, написанный собственноручно великим художником Ци Цзинчжи! Именно благодаря распространению этого изображения вы и завоевали титул самого красивого тайного стража! Говорят, великий художник Ци, увидев вас однажды, не мог забыть вас целую ночь и заболел от тоски. Только через три месяца оправившись от болезни, он написал этот портрет…

Сун Цзянь остановился и вытянул руку: — Погоди-ка?! Ты хочешь сказать, что на этом портрете изображен я?!

Чан И снова встряхнул его, хлопая глазами: — Ну как? Я сделал копию, чтобы хранить для вас, разве не красавец?

Сун Цзянь отпрянул.

Ты называешь «этим» человека с глазами как горошины, носом как у маринованного чеснока и лицом как обувная ложка?!

Он недоверчиво придвинулся ближе, посмотрел, поднял голову, снова опустил.

Чан И: — OvO

Какой… какой абстрактный стиль живописи.

Как жители Столицы вообще смогли по одной этой картине определить, что он — самый красивый тайный страж?

Чан И тряс картиной, Сун Цзянь трясся руками. Помучившись, он сказал: — Ты… ты, принеси-ка мне зеркало.

С момента перемещения он еще ни разу не видел своей внешности. Бог с ним, с абстрактным стилем, лишь бы он не выглядел так на самом деле.

Чан И тут же получил приказ, слетал обратно и притащил бронзовое зеркало.

Сун Цзянь прикрыл глаза.

Чан И держал зеркало, как вывеску: — Смотрите сюда, господин!

Сун Цзянь долго настраивался, прежде чем подставить лицо. Приоткрыл веки и первым увидел правую щеку.

Хорошо, золотая правая щека.

Сдвинулся.

Еще немного.

И тут Сун Цзянь увидел в зеркале свои черты лица — точь-в-точь как у него до перемещения, даже маленькая красная родинка у внешнего уголка глаза была на месте. Он моргнул, придвинулся вплотную и тщательно рассмотрел отражение.

Действительно, один в один.

Тут не поспоришь, он действительно красавец. Раз он такой красивый, то пусть стиль живописи будет хоть трижды абстрактным, не страшно.

Сун Цзянь удовлетворенно отстранился и махнул рукой: — Убирай зеркало, я пойду прогуляюсь.

Чан И взлетел на стену: — Господин, подождите меня! Я пойду с вами!

Сун Цзянь показал знак «ОК» и остался ждать на месте.

Кто бы мог подумать, что через полчаса Чан И будет летать по небу, а Сун Цзянь — бежать за ним по земле.

Чан И перелетел через дворцовую стену: — Это дворец Ухуа~~~~

— Это дворец Яньнин~~~~

— Впереди парк Цзинлун~~~~

— Императорский сад~~~~

Пролетав полдня, Чан И оглянулся: — Господин??? Где вы?

А Сун Цзянь все еще был за дворцом Ухуа: — ^^

Спасибо, пока не придет мой адвокат, я не пророню ни слова.

Дойдя до дворца Яньнин, Сун Цзянь повернул назад. В таком огромном дворце пешком далеко не уйдешь, он решил вернуться и поучиться пользоваться Внутренней силой.

Чтобы выполнить задачу, нужно сначала наточить инструмент.

Да!

Когда Чан И вернулся в Управление Тяньча, то увидел, что его господин прыгает во дворе в классики. Он присел на стену и почесал затылок.

Раздался легкий стук черепицы, и рядом приземлилась еще одна фигура.

Лун Сяо с повязкой на одном глазу смотрел на человека внизу: — Господин правда сошел с ума?

Чан И потер подбородок: — Кажется, говорит, что забыл, как пользоваться Внутренней силой.

Лун Сяо: — ?

Человек во дворе закончил первый круг, развернулся, вернулся к началу и начал прыгать второй раз.

Стук.

Сун Фэн тоже опустился на стену.

Он спросил: — Господин сошел с ума?

Лун Сяо: — Кажется, говорит, что забыл, как пользоваться Внутренней силой.

Вскоре спустился и Учан.

Учан: — Господин сошел с ума?

Сун Фэн: — Кажется, говорит, что забыл, как пользоваться Внутренней силой.

Через полчаса подтянулись Шици и Шиба, приземлившись по обе стороны: — Господин сошел с ума?

Лун Сяо, Сун Фэн, Учан и Чан И хором ответили: — Кажется, говорит, что забыл, как пользоваться Внутренней силой.

Сун Цзянь пропрыгал в классики десяток раз для разминки, а когда поднял голову, увидел, что на стене перед ним ровным рядом сидят шестеро с одинаковым выражением лиц: O.o?

— …

Сун Цзянь молча прошел несколько шагов, затем поднял взгляд: — Вообще-то это очень весело, не хотите попробовать?

Шестеро грациозно спрыгнули со стены.

Лун Сяо сказал: — Мы тоже прыгали, но не на земле.

Сун Цзянь: — А где?

Лун Сяо указал пальцем: — Мы прыгаем по крышам.

Остальные согласно закивали.

Сун Цзянь посмотрел на Чан И, тот пояснил: — Разграничение идет по цвету крыш дворцов, на данный момент рекордсмен Управления Тяньча — это… — Чан И хихикнул. — Я.

У Сун Цзяня перехватило дыхание, но через мгновение он похлопал Чан И по плечу: — Юнь Инь, между нами уже пролегла печальная и толстая преграда.

Чан И: — Не унывайте, господин! Вы не рекордсмен только потому, что не любите такие скучные игры. Если вы начнете играть сейчас, следующим рекордсменом точно станет…

На этом месте Чан И запнулся.

Сун Цзянь слегка улыбнулся.

Прошу прощения, подвиньтесь, у меня джокеровский нос отвалился.

Сун Цзянь: — В этот раз я сделал вид, что ничего не слышал, в следующий раз — не сметь.

Чан И: — (подмигивает в стиле Янь Лили)

Во всем Управлении Тяньча только Сун Цзянь не мог взлететь, из-за чего он в обед съел на два паровых хлебца больше, но как только вышел из столовой, тут же почувствовал запах утки по-пекински.

О, точно, вспомнил, Лун Сяо купил утку из Ресторана Цзуйсянь.

Сун Цзянь, объевшийся хлебцами: — …

Чан И подбежал к нему, радостно размахивая утиной ножкой: — Господин, я оставил вам ножку.

Такое отчаяние, даже похуже, чем у мужчины средних лет с преждевременной импотенцией.

Сун Цзянь: — Не надо, лучше после обеда научи меня летать по стенам.

Чан И откусил кусочек мяса: — Ну правда, господин, очень вкусно.

Сун Цзянь грустно жевал.

Черт, я в долг беру у собственной жизни.

Во второй половине дня Сун Цзянь, набивший живот хлебцами, получил от Чан И и Лун Сяо массу ценных советов, но, видимо, «сухая теория» была слишком трудной для усвоения — в первый же раз, пытаясь взлететь на стену, он застрял.

Он дрожащими руками держался за верхушку стены.

Чан И: — Что вы делаете, господин? Спускайтесь скорее!

Сун Цзянь ухватился за протянутую ветку дерева и сглотнул: — Ничего, я просто решил сам подвеситься на юго-восточной ветке.

http://bllate.org/book/35998/4460281