Готовый перевод Must I Be a Shadow Guard / Обязательно ли быть тайным стражем?: Глава 3

Плачет так жалко.

……

Неужели это и правда не Сун Цзянь?

Сяо Инвай прищурился.

Он знал, что Сун Цзянь вступил в сговор с князем Хэн и бывшим придворным сановником Цзи Минъи. Эту партию он разыгрывал мастерски. Сегодняшний дворцовый переворот в Тронном зале Цзиньлуань был для него шахматной доской. Если бы Сун Цзянь перешел к решительным действиям, Сяо Инвай без колебаний свернул бы ему шею и кровавым финалом поставил точку в мятеже клики князя Хэн, используя головы его личных гвардейцев.

Но сегодняшнее поведение Сун Цзяня никак не вписывалось в его планы.

Неужели мастер боевых искусств может внезапно забыть, как использовать свою Внутреннюю силу?

Подушечки пальцев Сяо Инвая, покрытые мозолями, ощутили мягкую влажность, и он встретился взглядом с перепуганными глазами человека перед собой.

Эти глаза… стали такими чистыми и наивными. Длинные загнутые ресницы намокли от слез, зрачки — черные, блестящие, в них не осталось ни капли хитрости.

Подмена? Или искусная игра?

Сяо Инвай сжал пальцы сильнее.

Сун Цзянь отличался молчаливостью и жестокостью. Те несколько слов слабости, что прозвучали сегодня в Императорском кабинете, были для него совершенно невозможны.

Если это игра, то актерское мастерство просто пугающее.

К тому же, с чего бы Сун Цзянь решил, что его не убьют?

Сун Цзянь этого не знал. Он чувствовал лишь то, что его челюсть сейчас хрустнет. Он с детства боялся боли, а тут еще и слезы потекли непроизвольно — теперь они лились уже настоящим потоком.

Он любил красавчиков, но должен был признать: в этот момент его ненависть к феодальному деспотизму и абсолютной власти превысила симпатию к красивому лицу.

Проклятый император-собака, а-а-а-а-а-а-а-а-а!!!!

Сяо Инвай отпустил его.

— Де Фу.

Сун Цзянь, лежа на полу и тяжело дыша сквозь слезы, подумал: Дэ Фу?

Дверь Императорского кабинета снова отворилась, и евнух по имени Де Фу вошел, склонившись в поклоне:

— Ваше Величество.

— Проводи господина Суна обратно, позови лекаря, пусть его осмотрит, — Сяо Инвай бросил взгляд на лежащего на полу человека. — Упал с такой высоты, как бы не повредил себе голову.

Де Фу отозвался «есть», повернулся к Сун Цзяню и произнес:

— Господин Сун, прошу следовать за мной.

Сун Цзянь понял, что помирать пока не придется, поэтому, не раздумывая, поспешно поднялся и поплелся вслед за евнухом, который передвигался так же плавно, как тающий шоколад.

Снова вдохнув свежий воздух, Сун Цзянь почувствовал себя невероятно счастливым, хотя колени немного ныли после коленопреклонения.

Евнух-шоколадка осторожно прикрыл дверь:

— Идите за мной, старый слуга проводит вас.

Сун Цзянь, идущий позади, отозвался:

— Евнух Дэ Фу.

Де Фу почтительно ответил:

— Господин Сун, фамилия этого старого слуги — Гун.

— Евнух Гун.

Сказав это, Сун Цзянь замолчал. Ему показалось, что он издал какой-то странный петушиный крик.

Гун Дэфу: «…»

Гун Дэфу: — Лучше зовите меня просто Де Фу.

Дэ Фу — наслаждайся плавностью.

В итоге Сун Цзянь из вежливости все же добавил:

— Евнух Де Фу, благодарю за беспокойство.

Гун Дэфу велел стоявшему рядом юному евнуху позвать лекаря, а затем провел его кружными путями обратно в Управление Тяньча.

Управление Тяньча располагалось в глубине императорского дворца. Сейчас уже смеркалось, но в здании горело лишь несколько тусклых ламп, которые едва разгоняли мрак, отчего всё место казалось зловещим. Даже табличка с тремя иероглифами Управления Тяньча у входа, казалось, источала запах крови.

Сун Цзянь сглотнул.

Это место выглядело так, будто здесь наверняка водятся огромные тараканы — и это была не шутка.

Гун Дэфу ритмично постучал в дверь, послышался щелчок, и она открылась.

Внутри никого не оказалось.

У Сун Цзяня похолодело между лопатками. Едва он подумал: не привидение ли здесь завелось? — как перед ним с глухим стуком кто-то свалился с потолка. На человеке была такая же одежда, как у Шици в Императорском кабинете.

Должно быть, еще один «номерной».

«Номерной» зашипел, скривился и тут же с шумом улетел прочь, оставив после себя лишь жалобные стоны:

— Ох, черт, моя поясница, поясница, поясница…

Сун Цзянь: «…»

Он-то думал, это киллер, а оказался рэпер.

Гун Дэфу с улыбкой сказал:

— Это господин Чан И, ваш заместитель.

Сун Цзяня больше всего волновало то, что у него нет номера.

Он спросил:

— У него нет другого имени? Ну, там, Шиба или что-то вроде того?

Настоящее имя Чан И, а псевдоним Шиба — так он звучал еще больше как рэпер.

Гун Дэфу пояснил:

— Господин Шиба сегодня ночью заступает на дежурство во дворец Яньнин вместо вас.

Вот видите, он же говорил, что должен быть…

Погодите, что?

Вместо него?!

Заметив недоверчивый взгляд Сун Цзяня, Гун Дэфу добавил:

— Вы же всегда дежурите во дворце Яньнин. Ваше Величество спит чутко, а вы — лучший мастер Цингун среди всех тайных стражей Управления Тяньча, поэтому эта важная задача по праву лежит на вас. Просто…

Просто сегодня вы решили совершить мятеж и приложились головой об пол.

Гун Дэфу махнул рукой, не договаривая, и добавил жеманным голосом:

— Ничего страшного, господин Сун. Ваше Величество великодушен и милосерден, он позволил вам отдохнуть три дня. Не забудьте вернуться на пост через три дня, Его Величество не будет вас наказывать.

Сун Цзяня словно ножом пырнули под ребра.

Лучший мастер Цингун? Он?!

Ха-ха.

Кажется, дело пахнет керосином.

Гун Дэфу шел впереди, семеня мелкими шажками, и вскоре они добрались до его покоев.

— Господин Сун, отдыхайте, лекарь скоро придет.

После слов Гун Дэфу Сун Цзянь действительно почувствовал, что все его кости ноют от боли.

Он свалился с такой высоты — обычный человек уже давно бы выплюнул все внутренности, а он все еще жив и может ходить. Сун Цзянь заподозрил, что если он не отдал концы на месте, то лишь потому, что прежний владелец тела, Сун Цзянь, был тренированным бойцом.

У всех, кто занимается боевыми искусствами, есть Внутренняя сила, верно?

Сун Цзянь сосредоточил дыхание в нижней части живота.

…

Результат — ноль.

Он послушно залез на кровать и растянулся «звездочкой».

Какая жесткая лежанка, тверже, чем доски в их общежитии. Спина, которая весь день сгибалась под гнетом обстоятельств, наконец-то развалилась.

Лекарь Мао явился через полчаса. Старичок, прижимая к груди аптечку, пробирался по коридорам украдкой, словно вор.

У двери он пропищал тонким голосом:

— Евнух Гун!

На слух это было похоже на крик чьей-то курицы.

Гун Дэфу подошел и втянул его внутрь:

— Лекарь Мао, может, будете звать меня евнухом Де Фу, как господин Сун?

Лекарь Мао: «o.O»

Гун Дэфу: — Сяо Уцзы, должно быть, уже все сказал. Посмотрите господина Суна, он сегодня упал в Тронном зале Цзиньлуань с такой высоты, Его Величество беспокоится, не отбил ли он себе голову.

Лекарь Мао кивнул, подошел к кушетке и, опираясь на локоть, принялся проверять пульс Сун Цзяня.

Сун Цзянь следил за выражением лица лекаря Мао.

Лекарь Мао: «=-=»

Лекарь Мао: «o.O?»

Лекарь Мао: «O.O!»

Гун Дэфу: — Ну как?

Лекарь Мао: — Псс…

Сун Цзянь перепугался от этого интонационного «псс» и поспешно спросил:

— Лекарь Мао, у меня что, какая-то неизлечимая болезнь?

Лекарь Мао: — О, нет, что вы. Просто что-то давило мне в бок. — С этими словами лекарь извлек из-под него что-то черное.

Метательное оружие, железный летящий нож.

Лекарь Мао с восхищением пробормотал:

— Не зря господа из Управления Тяньча такие мастера, даже там, где спят, понаставили ловушек.

Похоже, лекарь Мао был ярым фанатом Управления Тяньча.

Гун Дэфу уточнил:

— С господином Суном все в порядке?

Лекарь Мао: — Все хорошо, все хорошо. Просто простуда, наверное, спали без одеяла, господин Сун. Я выпишу рецепт, через три дня будете как новенький.

Он открыл аптечку, достал бумагу с кистью и быстро набросал название лекарств.

— Пошлите кого-нибудь в Императорскую врачебную коллегию, пусть возьмут лекарства и заварят их. Либо можете дать десять медяков Сяо Линдану из домика в заднем дворе коллегии, он все приготовит и принесет вам готовый отвар.

Сун Цзянь запомнил слова лекаря:

— Хорошо.

Гун Дэфу, выполнив задание, попрощался с Сун Цзянем, наказал как следует отдохнуть и собрался уходить вместе с лекарем Мао.

Перед самым уходом лекарь Мао вдруг спросил:

— Господин Сун, можно мне забрать это метательное оружие в свою коллекцию?

Над головой Сун Цзяня возник большой вопросительный знак:

— ?

Лекарь Мао: — Честно говоря, я всегда восхищался господами из Управления Тяньча, и мое хобби — собирать их маленькие вещицы.

Ух.

Вот уж настоящий фанат.

Сун Цзянь не ожидал, что метательное оружие можно использовать как сувенир, и почесал щеку:

— А это точно мое?

Гун Дэфу ответил:

— Раз лежало на вашей кровати, значит, ваше.

Сун Цзянь: «…»

В итоге лекарь Мао радостно сунул ножик в карман и ушел.

Тем временем Гун Дэфу вернулся в Императорский кабинет, чтобы доложить о состоянии Сун Цзяня.

Сяо Инвай, небрежно держа в руках свиток, приподнял веки:

— Только простуда?

Гун Дэфу: — Да, лекарь Мао выписал лекарства, говорит, через три дня господин Сун будет на ногах.

Сяо Инвай ответил «м-м».

Гун Дэфу: — Ваше Величество, сегодняшние события при дворе полны подозрений. Если вы не уверены, этот слуга может приставить к господину Суну слежку.

Сяо Инвай промолчал, перелистывая страницу.

Долгое время спустя он негромко произнес:

— Гун Дэфу, ты теперь умеешь вести дела.

Гун Дэфу вытаращил глаза, бухнулся на колени и принялся бить поклоны:

— Этот слуга заслуживает смерти, этот слуга заслуживает смерти, Ваше Величество, смените гнев на милость.

Он слишком долго служил и осмелился в лицо разгадывать мысли императора, а также принимать за него решения — он действительно стал глуп.

Сяо Инвай отбросил книгу.

— Сделай так, как ты сказал.

Гун Дэфу: «?»

Сяо Инвай окинул его взглядом.

Гун Дэфу: — Да, да, слушаюсь, Ваше Величество.

Он поспешно направился к выходу, но за секунду до того, как переступить порог Императорского кабинета, мужчина позади снова позвал его.

Гун Дэфу: — Что еще прикажете, Ваше Величество?

Сяо Инвай произнес спокойно и размеренно:

— Курица по-хуанмэнь, мид, командная работа, дедлайн.

Гун Дэфу: «?»

— Ты знаешь, что это значит?

Эр… что это за чепуха?

Глава 3. Самый голодный год

После того как Гун Дэфу и лекарь Мао ушли, рядом с Сун Цзянем больше никого не осталось. Он лежал на кушетке, отдыхал и обдумывал текущее положение дел.

http://bllate.org/book/35998/4460277