Готовый перевод Must I Be a Shadow Guard / Обязательно ли быть тайным стражем?: Глава 2

Сяо Инвай шагнул внутрь, не удостоив даже мимолетным взглядом свернувшуюся клубком на полу фигуру. Он опустился в кресло за императорским столом и небрежно пролистал пару свитков. Первый доклад подал жрец из Министерства обрядов — там было нагорожено с три короба, но до самой сути автор так и не добрался.

Сяо Инвай размашисто начертал киноварью: Сократить и убрать воду, излагать без лишних слов.

Второй свиток оказался жалобой. Высокопоставленный господин Гао из Министерства финансов сетовал на то, что его коллега из соседнего Министерства чинов по дороге домой с работы сплетничал о нем и распускал грязные слухи. Доклад был написан в столь страстных и полных душевной боли выражениях, что аж за душу брало.

Сяо Инвай нахмурился и с раздражением вывел: Ты чересчур болтлив.

Он взял третий свиток и уже собирался его развернуть, как вдруг валявшийся на полу человек издал во сне невнятное бормотание.

Столовой куриные ножки продают по восемь юаней...

Сяо Инвай приподнял веки.

Опять тушеные цыплята по-хунаньски... Больше не могу их есть...

Стрелок, иди забирай красный бафф... мать твою, не лезь на среднюю линию...

Я придушу всех, кто придумал эти проклятые групповые проекты...

Дедлайн... мда, дедлайн...

Красивые, резкие черты лица мужчины наполовину тонули в тени, а в его узких глазах читался лишь леденящий душу холод.

Сун Цзянь проснулся от холода. По привычке он любил укрываться с головой, а если не получалось завернуться целиком, то хотя бы живот должен был быть в тепле. Наполовину в полусонном бреду он вытянул руку, надеясь нашарить хоть что-нибудь.

Пошарив с полминуты, он наконец нащупал кусок ткани и дернул пару раз.

Сун Цзянь: — А? Что такое??

Он поднял голову, и в ту же секунду его глаза широко распахнулись от ужаса.

Человек.

Мужчина.

Император.

Сун Цзянь, казалось, полностью лишился дара речи, судорожно вскочив с пола. На том самом месте, где он сладко спал, ярко блестела лужица прозрачной слюны.

Он на ходу вытер рот, кое-как одернул одежду и послушно опустился на колени рядом, стараясь не издавать ни звука.

Сяо Инвай стоял во весь рост, опустив взгляд на припавшего перед ним личного стража. Из-за того, что тот слишком долго спал лицом вниз, на правой щеке отпечатался глубокий красный след, к которому все еще липла слюна.

— Сун Цзянь, — голос мужчины прозвучал тихо и низко. — Сколько ты уже со мной?

Сун Цзянь: — о.O?

Неужели он понял, что тело занял кто-то другой? Решил его проверить?

Заикаясь, он выдавил из себя: — Мн... много-много лет.

Сяо Инвай медленно наклонился, протянул руку, ухватил его за подбородок и заставил поднять голову.

В душе Сун Цзяня бушевала паника: Твою мать, слюни! Ты же прямо в слюни вцепился!

Мужчина перед ним словно ничего не замечал, мрачно сверля его взглядом.

Губы Сун Цзяня вытянулись вперед, точь-в-точь как у уточки.

Он невнятно залепетал: — Ваше Величество... Я...

— Ты что?

Перебитый на полуслове Сун Цзянь быстро-быстро захлопал ресходами: — Я... я говорью, стьото сегодння сллючайно...

Сяо Инвай: — ...

Он чуть ослабил хватку.

— Повтори.

Сун Цзянь сглотнул слюну и опасливо произнес: — Я говорю: вы верите, что сегодня всё это просто случайность?

Сяо Инвай: — А я-то думал, какую еще причину ты сможешь придумать.

Мужчина отпустил его.

Сун Цзянь во все глаза наблюдал, как тот вытащил платок и принялся неторопливо вытирать руки.

— ...

Хоть капля уважения к людям у него есть? Он вообще знает, как пишутся слова патриотизм, преданность делу, честность и дружба?

Лишенный уважения к чужому труду император не спеша вытирал руки, а Сун Цзянь стоял перед ним на коленях, пока у него не онемели ноги.

В этот момент Сун Цзянь всем существом прочувствовал мудрость фразы о том, что настоящий водораздел в жизни человека — это околоплодные воды.

Кто-то рождается императором, а кто-то — тайным стражем, евнухом, служанкой или просто рабочей лошадью.

Мысленно витая где-то далеко, Сун Цзянь украдкой принялся массировать себе колени руками. Толку от этого было мало, и вскоре он просто подложил ладони под колени.

Так стало намного удобнее.

Закончив вытирать руки, Сяо Инвай опустил взгляд и обнаружил, что его страж каким-то немыслимым образом скрючился на полу.

— А руки у тебя где?

Сун Цзянь поднял голову: — ? Уже заметили?

Он неторопливо вытащил руки из-под колен и, словно провинившийся школьник, выставил ладони вперед. От недавнего давления его пальцы слегка покраснели.

Сяо Инвай бросил на него мимолетный взгляд: — Постоял на коленях и уже не выдерживаешь?

Студент с врожденным бунтарским духом: — ...

Какую чушь ты несешь? А ну-ка сам встань на колени и попробуй!

Проклятая эпоха феодального деспотизма и абсолютной монархии.

Сяо Инвай сперва подумал, что ему показалось, будто на лице стража читается явное недовольство.

Хм, нет, не показалось: от злости тот надул щеки, превратившись в круглую булочку.

Сяо Инвай смотрел на него, как вдруг его взгляд резко изменился. Мужчина протянул руку и вцепился пальцами в белую шею подчиненного.

Неожиданно схваченный за горло Сун Цзянь: — ???

Ты чё, братан, опять за старое?

Сун Цзянь начал задыхаться, и в его глазах мгновенно выступила влага. Уголки глаз покраснели, а дрожащие пальцы вцепились в рукав мужчины.

Всё, кажется, теперь точно кирдык.

Кдык.

Кир...

В самый последний момент, когда в легких почти не осталось воздуха, Сяо Инвай отпустил его, и его широкая мозолистая ладонь тут же скользнула к его даньтяню.

В ту же секунду из полумертвого состояния Сун Цзянь мгновенно перешел в стадию дикого ужаса.

Черт!

Да он же латентный гей!

В панике он попытался прикрыться руками, но мужчина даже не взглянул на то место, которое он заслонял, — его грубая сильная рука уже шарила по животу.

...

Внутренняя сила никуда не исчезла.

Тогда в чем же дело?

Облапав Сун Цзяня с ног до головы, его швырнули на пол, точно старую тряпичную куклу.

Хорошая новость: он не гей.

Плохая новость: он латентный гей.

Мужчине не пристало прикасаться к мужчине, он больше не чист.

В сердце Сун Цзяня бушевала буря. Прикрывая живот, он продолжал стоять на коленях... нет, теперь уже сидеть на коленях.

В таком положении сил тратилось меньше, чем когда руки подкладываешь под колени, вот только от долгого сидения затекли стопы.

Не привлекая внимания, он сменил позу, встав на одно колено. Да, теперь затекала лишь одна нога.

Постояв так немного, Сун Цзянь украдкой, с опаской сменил ногу.

Сун Цзянь внезапно вспомнил свою университетскую военную подготовку: тот самый тупой инструктор заставлял их делать ровно то же самое.

Пока он покорно стоял на коленях, вспоминая тяготы строевой подготовки, этот дурацкий император снова подал голос.

— Шици.

Сун Цзянь чуть было автоматически не выпалил: Шиба.

Ха-ха-ха.

Месяц военного лагеря, на всю жизнь в памяти армейская боль.

Из тишины Императорского кабинета выскользнула черная тень. Бесшумно опустившись на пол, она молча опустилась на одно колено рядом с Сун Цзянем. Тот даже не заметил, откуда вылетел этот парень.

Он слегка отодвинулся в сторону и бросил косой взгляд: лицо незнакомца было наглухо скрыто повязкой, так что разглядеть внешность не представлялось возможным. Зато одежда была точь-в-точь как у него самого.

Похоже, коллега.

Хотя Сун Цзянь все еще учился в университете, он отлично знал: попав в новый коллектив, нужно срочно налаживать отношения с тупым начальством и коллегами-трудягами, иначе дальнейшая жизнь офисного раба превратится в сущий ад.

Он кашлянул и глазами попытался показать Шици, что можно встать вот так — хоть немного легче.

Шици сидел неподвижно, словно изваяние.

Стоявший у императорского стола Сяо Инвай лениво тронул курильницу, из которой поднимался тонкий стручок дыма, и холодным тоном произнес: — Объясни нашему господину Суну правила Управления Тяньча.

Голос Шици звучал негромко — юноша говорил еще совсем по-зеленому, но вот содержание его слов было вовсе не детским.

Сун Цзянь: — ???

Плетки?

Какие еще плетки?

Те самые, что вымачивают в соленой воде, чтобы одновременно сечь и дезинфицировать раны?

В бесчисленных телесериалах, что доводилось смотреть Сун Цзяню, в сценах допросов преступников в Тюрьма Минюцзы плетки всегда предварительно вымачивали в воде всю ночь. Впитав влагу, они становились гибкими и упругими: один удар — и кожа слезает клочьями, два удара — и от ягодиц живого места не останется, а после трех беднягу можно складывать пополам, как раскладной телефон.

— ...

Спасибо, но лучше бы он придушил его сразу.

С детства Сун Цзянь не знал серьезных тягот, гладко и без сучка и задоринки доучившись до университета. Каждый день он впитывал новые идеи и стремился быть передовой молодежью, но в итоге вместо всех прелестей жизни студента двадцать первого века первым делом отведал феодальных репрессий.

У него в глазах потемнело, и он чуть не грохнулся в обморок.

Без шуток, на этот раз он точно отбросит коньки.

Сяо Инвай отпустил Шици и повернулся к нему: — Ты признаешь свою вину?

Лицо Сун Цзяня побледнело, его колотило в лихорадке. Спустя добрую минуту он выдавил из себя: — А... а можно не признавать?

Сяо Инвай: — ?

http://bllate.org/book/35998/4460276